逃尸案-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



“坦率地说，我没有。”

“为什么呢，医生？”

“因为另外一个医生曾经证实说死亡是在前一天下午两三点钟发生的，而且由于尸体僵硬发生的时间无法具体到某段绝对的时间。斯尼德医生和其他权威所论述的都是一般的案件，他们不能给每个具体的案子都列出具体的死亡时间。他们说的是一般规律。没有比这更复杂的了，我是说，在现在的情况下，没有什么比尸体僵硬的发展程度变数更大。”

“您熟悉砷中毒的症状吗，医生？”

“是的，先生。”

“是什么症状？”

“一般来说，嘴和喉部烧灼，腹部痉挛，伴随以恶心和呕吐、通常有腹泻。有时候在某些情况下初期症状可能会延迟，但一般的规律是，在服入毒药后初期症状的发展是非常迅速的。”

“谢谢您，医生，”梅森说，“我没有问题了。”

万德林说：“请海洛德·泰特斯到证人席上来。”

泰特斯走上前来，宣誓后证实说他是助理执法官，他曾经专攻过指纹研究。当代文浦的尸体在科兰浦敦以外3英里处的一座坟里被挖掘出来的时候，他在现场，并且提取了尸体的指纹，他把这个指纹与代文浦驾驶执照上的指纹相比较，发现两个指纹完全相同。

“在这之前您在科兰浦敦的汽车旅馆曾经就此案进行过调查吗？”

“是的，先生。”

“那次调查是在什么时候？”

“12号下午大约3点半。”

“是星期一吗？”

“是的，先生。”

“您发现了什么？”

“我发现了一间上锁的房间，据说尸体是停在这里面的。打开房门后根本没有尸体。房间里一个人也没有。有一扇窗户是打开的，纱窗卸下来了。房间里有男人的衣服，有一个手提包，一盒糖。有一个钱包，钱包里装着各种各样的证件，表明住在这里的人名叫爱德·代文浦。”

“您当时遇见被告米日娜·代文浦了吗？”

“遇见了，先生。”

“对住在那个房间里的男人的身份，她向您做过解释吗？”

“是的，先生。”

“她说那个男人是谁？”

“爱德·代文浦，她的丈夫。”

“她说他的状况怎么样？”

“她说当她和她的同伴莎拉·安赛尔到达的时候他快要死了。”

“她有没有说过她和安赛尔夫人都进了那个房间？”

“是的，她说她们两个都进了那个房间，后来她离开了，可是不一会儿她丈夫的情况就恶化了，他的脉搏很弱，几乎不呼吸了，然后医生被叫来了，宣布说她丈夫的情况很糟糕。爱德死的时候医生和他在一起。然后医生说死亡发生的情况使他不能签署自然死亡证明，之后就锁上了房门。”

“她还说了什么别的吗？”

“是的，似乎那个医生的言行使她觉得他在暗指是她谋杀了她的丈夫，她对此当然很恼火。”

“当时您对此事的观点是什么？”

泰特斯咧嘴一笑说：“我们知道爱德·代文浦是个酗酒狂，我们四处打听，有个人说他看见一个穿着带图案的睡衣的男人从窗户里爬出去了，所以我们就认为这个家伙带着酒出去狂饮去了。”

“那么你们做了什么？”

“在雷诺特医生的坚持下，我们在做另一次调查的时候扣留了那间客房的钥匙。”

“对被告和她的同伴莎拉·安赛尔的行动有什么限制吗？”

“没有。”

“她们做了什么？”

“她们住在旅馆的另一间客房里。”

“你没有给她们那个锁起来的房间的钥匙？”

“当然没有。”

“你扣留了那把钥匙？”

“是的，先生。”

“那么是否采取了什么措施监视被告呢？”

“在当时没有。后来采取了措施。”

“发生了什么事情吗？”

“代文浦夫人告诉我们说她会在旅馆住一个晚上，当时大约7点钟的时候，旅馆经理打电话告诉我们说代文浦夫人和莎拉·安赛尔已经离开了。我们追踪到夫勒斯诺，发现她们已经坐飞机去圣弗朗西斯科了。”

“你们做了什么？”

“我们给圣弗朗西斯科打电话，告诉他们在飞机抵达的时候开始跟踪她。”

“他们那么做了吗？”

“噢，当然了，我现在所知道的都是从报告上得知的。”

“我明白，我不会问你别人做了什么事。那么你再次见到被告是什么时候？”

“是在14号。”

“在什么时间？”

“下午4点半。”

“你在哪里见到她的？”

“在您的办公室里。”

“你与她交谈过吗？”

“交谈过。”

“对于所发现的那盒糖果她向你做了什么解释？”

“她说她买了那盒糖，把它放在她丈夫的旅行包里，她的丈夫总是随身带着一盒糖。他是个酗酒的人，间歇性酗酒狂。有时候当他想喝酒的时候他就吃几块糖，用她的话来说是以此来控制酒瘾的发作。”

“她对你承认是她买的这盒糖？”

“是的，先生。”

“你是否问过她在当时有没有打开过盒子，碰过里面的巧克力？”

“她对我说她只是买了那盒巧克力，把它放在她丈夫的旅行包里，没有打开，和从糖果店里刚买出来时一样。她只是把外包装纸撕掉了，因为她一次买了两盒糖，但是她没有撕破盒子外面的玻璃纸。”

“你检查过里面的巧克力吗？”

“是的，先生。”

“你发现了什么？”

“我发现在两块巧克力上面有被告的右手拇指和右手食指的指纹。”

“你拍了指纹的照片吗？”

“是的，先生。”

“你现在带着照片吗？”

“带着呢。”

“请向辩护方律师出示照片，然后我请求将它们作为证据收录。”

“不反对。”梅森说，一边匆忙地扫了一眼那些照片。

“后来，当那些有指纹的巧克力被测试是否含有毒药的时候你在现场吗？”

“我在。”

“你以什么方式标出了那两块特别的巧克力吗？”

“是的，先生。我们在那两块巧克力的底部贴上了小纸条，一个是一号，另一个是二号。我在纸条上用墨水写上了我名字的首字母。”

“那两块巧克力进行毒药检测是当着你的面进行的吗？”

“是的，先生。”

“请辩方律师提问。”万德林说。

梅森用谈天一样的口吻说：“你知不知道在那两块巧克力里发现了毒药？”

“只是听别人说的。”

“从进行测试的毒药学家那儿听来的吗？”

“是的，先生。”

“当时你在现场吗？”

“是的，先生。”

“他说了什么？”

“他说那两块巧克力里面的毒药都是氰化钾，其他的巧克力里都是砷。”

“你知道通常砷致死的速度非常缓慢吗？”

“是的，先生。”

“氰化钾致死非常迅速？”

“是的，先生。”

“作为调查官员，你是否问过被告为什么两块含有致命毒药的巧克力混在含有慢性毒药的糖果里？”

“没有，先生。我向被告询问过此事，她一直坚持说她从未打开过那盒巧克力，她从未碰过任何一块巧克力。”

“我问完了，”梅森说，“我没有问题了。”

“现在我请莎拉·安赛尔到证人席上。”

坐在法庭后面的莎拉·安赛尔，站起来挑衅地说：“我不想在此案中做证，我不想给控方帮一丝一毫的忙。被审讯的那个年轻女子是我姐姐的侄女，这个可怜的姑娘是无辜的。”

“请上前来宣誓。”万德林说。

“我说了我不愿意作证，我……”

“请上前来宣誓，夫人。”赛乐法官说，然后，当莎拉·安赛尔仍在犹豫的时候他又说，“否则您将被判以藐视法庭罪。这是代表法律的法庭。您被传讯来作为证人，您在现场，现在请到前面来。”

莎拉·安赛尔磨磨蹭蹭地沿着过道走过来，穿过律师席和证人席的旋转门，站到证人席上。她抬起右手宣誓，向米日娜安慰地微笑着，然后坐下来，盯着万德林。

“您是莎拉·安赛尔？”万德林说，“您现在和此案中的被告一起住在洛杉矶一所原来属于威廉·迪莱诺的房子里？”

“没错儿。”她不耐烦地说道。

“您与威廉·迪莱诺是什么关系？”

“我跟他没有什么关系，我是说，没有血缘关系。我姐姐嫁给了威廉·迪莱诺的哥哥。”

“他们都去世了？”

“都死了。”

“迪莱诺去世的时候他有什么亲戚？”

“他死的时候除了米日娜之外一个亲戚也没有，除非你把我也算作是个婚姻带来的亲戚。”

“您是他的嫂子？”

“在某种意义上，是这样。”

“他这么称呼您？”

“是的。”

“威廉·迪莱诺活着的时候您见过他两三次？”

“见过几次。”

“他死前不久您见过他吗？”

“是的。”

“在他死前多长时间？”

“大约一个月。”

“您能否描述一下威廉·迪莱诺家里在那个月大概是什么状况？都有谁在那儿？”

“我在那儿，还有他的侄女赫蒂·帕克斯顿，还有米日娜和爱德·代文浦。米日娜是过来帮忙的。”

“赫蒂·帕克斯顿出了什么事？”

“她死了。”

“在此之后威廉·迪莱诺去世了？”

“是的。”

“赫蒂·帕克斯顿死后多久威廉·迪莱诺去世的？”

“两个星期多一点儿。”

“在两个星期之内他病得非常重？”

“是的。”

“他改变了他的遗嘱，也就是说，在这段时间内他立了一份新的遗嘱？”

“我不知道。”

“难道他没有告诉被告米日娜·代文浦，说他要立一份新的遗嘱？”

“没有说那么多话。只是来了律师，执行一份文件。他当时已经病得很厉害了。”

“在那份最后的遗嘱下你继承了一些钱，是不是？”

“请回答。”赛乐法官说。

“是，先生。”她不高兴地说道。

“有多少？”

“10万美金和他的大房子的五分之一。”

“您第一次见到被告米日娜·代文浦是在什么时候？”

“我去看威廉·迪莱诺的时候。”

“她那时住在那所房子里？”

“当时没有。她是在帮着干活儿，帮助赫坦斯，但是……”

“请等一等，您说她帮助赫坦斯，是指她在帮助赫坦斯·帕克斯顿，那个已经去世的侄女？”

“是的。”

“当时赫坦斯·帕克斯顿在照料整个房子、管理仆人、服侍威廉·迪莱诺？”

“是的。”

“像这样已经有一段时间了？”

“她已经和他住在一起两年多了。她是他最喜欢的侄女。他们之间很亲密。”

“您到那所房子去看望威廉·迪莱诺之后不久，被告米日娜·代文浦就过来和他一起生活了，是这样吗？”

“噢，可不是那么简单。我是说，你不能这么划分时间段。米日娜先来探望，给赫蒂帮助……”

“您说的赫蒂是赫坦斯·帕克斯顿么？”

“当然。”

“很好，请继续。”

“她到那儿去看望，帮忙，然后她决定搬过来住，……噢，可能是在我来之前或之后不久，我记不清了，但不管怎样，她和爱德，就是她的丈夫，确实搬过来住了，带来了他们的家具。”

“但是代文浦先生仍旧把他的办公室设在原来他和米日娜·代文浦居住的位于本州天堂的房子里？”

“是的。”

“他住在那儿的时间长吗？”

“相当长。”

“在您来了之后，迪莱诺死后不久，代文浦先生开始经常地离开家，对吧？”

“你说的家指的是什么？”

“应该是威廉·迪莱诺去世时所在的住宅，不是吗？”

“我想是吧。”

“我所说的家指的就是那里，我把他在天堂的房子称之为他的矿产办公室。”

“很好。”

“您搬过去之后不久是否注意到代文浦先生开始不断地离开家，注意到了吗？”

她说：“我不知道你这么说是什么意思，但是我可以坦率地告诉你，爱德·代文浦和我相处不好，不过这和他出去旅行没有什么关系。爱德·代文浦不喜欢我，这不是什么秘密，尽管我对他已经尽可能地仁至义尽了，可是他认为我在挑拨米日娜反对他。实际上我所做的事只是要唤醒米日娜，让她意识到正在发生什么事。”

“正在发生什么事呢？”

“他正在尽可能地把米日娜的每一分钱和他自己的钱混起来，到处投资好让别人无法分辨出他们俩各自的钱。你要是问起他有关矿产的事，或者问他正在做什么，或者问他米日娜有多少钱，他把她的钱怎么样了，投资在什么地方了，他就会对你一言不发，或者跳起来离开屋子。然后不久他就会出去‘出差’。如果你逼着他回答，他就会告诉你一些含糊的答案，你根本分不清什么是什么。我知道他在干什么，他也明白我知道他在干什么。”

莎拉·安赛尔挑战地看着万德林。

“您知道他在干什么？”

“我当然知道他在干什么，我又不是3岁小孩子。”

“您是如何知道他在干什么的？”

“哼，通过问他问题，听他的回答，观察他做事情的方式等等这些。”

“那么他明白你知道他在做什么？”

“当然他明白。我毫无掩饰，也就是说，我问他很尖锐的问题。”

“当着他妻子的面？”

“当然，她可是我要唤醒的人。”

“那么您跟他妻子私下谈过吗？”

“谈过。”

“建议她最好找个律师？”

“是的。”

“还有什么？”

“建议她应该雇个私人侦探跟踪她丈夫，爱德常在郡里四处闲逛。他叫米日娜给他准备行李箱，告诉她说他要去一座矿里，他甚至不告诉她是哪座矿，他只说‘其中一座矿’。”

“他有好几座矿？”

“在他把手伸向米日娜的钱之后，是这样。那是他开始扩张的时候。还有，正如我所说的，他把各地的业务都混在一块儿，这样你就分不清哪儿是哪儿了。”

“他在用他妻子的钱？”

“那当然了，他自己什么钱都没有，他所拥有的全部就是几座他白手起家买过来经营的矿产。威廉·迪莱诺一死他马上就变成一个大的矿产主了。他充分利用他妻子马上就会有钱了这个事实尽可能地到处借钱，他说服妻子让她从银行里贷了一大笔款子，然后他就忙着部分分配遗产好让米日娜能拿到钱，钱刚一到米日娜的帐户上他就提取出来。”

“你知道他是怎样办理这些业务的吗？他给米日娜提供记录或是什么别的吗？”

“当然没有。他只是让她把钱存在一个共同帐户上，而她使用那个户头只不过是为了家用，或者偶尔买一件衣服什么的。”

“所以您警告了米日娜这些情况？”

“当然。”

“这么说来，在一段时间，比方说一个星期以前，米日娜·代文浦有充分的理由憎恨她的丈夫，希望他消失，不是吗？”

“你这是什么意思？你这是强加于人。”

“我只是在总结您刚才对我所说的话。您曾经告诉过米日娜·代文浦她丈夫正在盗用她的钱？”

“是的。”

“说他正在和别的女人鬼混？”

“我怀疑。”

“说他只是想把手伸向她的遗产以便能把它加进自己的资产里，骗她的钱，这样最后她就会一文不名？”

“噢，我可没有用这些词儿。”

“不过这就是您所表达的意思？”

“是的。”

“大约在10天之前，爱德·代文浦宣布说他要去天堂的办公室？”

“是的。”

“他让他妻子给他打点行李？”

“是的。”

“他提起过糖果的事儿吗？”

“他告诉她说他需要一些新鲜的糖果，他已经快要吃光另一盒里的糖了，只剩下一两颗了。”

“您本人是否知道代文浦夫人做了什么关于打点行李和买糖果的事情吗？”

“我自己并不知道，我后来得知她买了两盒糖果。”

“其中一盒糖放在行李箱里了？”

“我相信是这样。我并没有亲眼见到。”

“您知道什么关于代文浦夫人有毒药的事情吗？”

“她是个了不起的园艺师，她把不同的喷雾药剂混和起来做实验，按照其中的一些配方混和成植物喷雾剂。”

“她有砷和氰化钾吗？”

“我不知道。”

“您和她谈论过关于毒药的事情吗？”

“噢，是的。”

“她有没有告诉您她有砷和氰化钾？”

“她告诉我她有一些东西作为喷雾剂。”

“她有没有告诉你她有砷和氰化钾？”

梅森说：“法官大人，这看起来像是控方律师在审问他自己的证人。”

“她是个带有恶意的证人。”万德林说。

“反对无效，”赛乐法官说，“很明显她是个恶意的证人。”

“她是不是对你说过她有氰化钾和砷？”万德林又一次问道。

“是的。”

“她是不是跟你说过她曾经试图藏起那些毒药好让警察找不到它们？”

长时间的沉默。

“回答问题。”万德林说。

“是的。”莎拉·安赛尔说。

“你确实看见了她在埋一些装着毒药的口袋？”

“她不想受到过多询问和怀疑……”

“你是否亲眼看见她埋那些毒药？”

“我看见她在挖坑，我不知道她往坑里放的是什么。”

“她说她往坑里放的是什么？”

“毒药。”

“那么现在，把你的注意力转到12号、星期一，你和代文浦夫人在迪莱诺的房子里吗？”

“是的。”

“大约在上午9点钟的时候，你接到了一个医生从科兰浦敦打来的电话，是不是一个叫赫克莫·雷诺特的医生？”

“是的，是有那么个电话。”

“是你还是米日娜接的电话？”

“我接的。”

“雷诺特医生对你说了些什么？”

“他要找米日娜·代文浦。我告诉他我是米日娜·代文浦的姑妈，我可以带口信给她。他说有一个很重要的关于她丈夫的消息。”

“现在谈谈电话内容。”万德林说，“我认为那可以作为证据，但是这个证人向被告所转述的电话的内容，被告是知道的……”

“我没有任何反对意见，”梅森打断说，“请继续吧。”

“很好，”万德林又问莎拉·安赛尔，“电话里都说了些什么？”

“雷诺特医生告诉我代文浦正在科兰浦敦的旅馆病得很重，高血压和动脉硬化，他认为最好代文浦夫人能尽快赶到那里去。”

“我不想在细节上浪费太多时间。”万德林说，“听到这个消息，你和代文浦夫人马上打点行李，乘午后到达夫勒斯诺的飞机。下飞机后上了一辆出租车，你说服代文浦夫人在一个律师事务所停一下，是这样吧？”

“是的，先生。”

“在此之前，你知道代文浦先生留下了一个信封，要在他死亡的时候交给警察局？”

“他控告米日娜……嗯，很多罪名，他说他留下一封信交给警察，万一他发生什么不测的话。”

“你和代文浦夫人一起去了佩里·梅森的办公室，梅森先生被雇用去天堂拿到那封信，这样代文浦先生去世的时候它就不会被交到警察的手上了？是这样吗？”

梅森说：“我反对，因为这里涉及到了一个当事人和她的律师之间的秘密谈话。”

“您没有雇用梅森先生，对吗？”万德林问莎拉·安赛尔。

“我？当然没有。我找律师干什么？”

“米日娜雇用了吗？”

“米日娜告诉律师需要他做什么。”

“是您告诉他做什么，对吧？”

“噢，米日娜吓坏了并且……”

“是您告诉他做什么，对吧？”

“噢，可能我对他解释了一些事情。”

“交谈的时候您一直在场？”

“是的。”

“你们交谈了什么？”

“我反对，”梅森说，“这属于秘密谈话。”

“有第三人在场的时候就不是。”万德林说。

赛乐法官说：“这个问题涉及到作为当事人的代文浦夫人向作为律师的梅森先生所提的要求吗？”

“是的，法官大人，有莎拉·安赛尔在场，她是第三人。”

“我认为这是不允许的。”赛乐法官说。

“请法庭原谅，在这个问题上我有权威的著述，”万德林说，“我认为这是完全应该允许的。”

“噢，我会研究权威著述的。”赛乐法官说，“不过我想这需要一点儿时间，我不希望把一个当事人对她的律师所讲的话拿过来作为证据。”

“我可以向法官大人出示权威著述，您可以……”

“好了，请等一等，”赛乐法官说，“我为什么不在中午的时候查看一下著述呢？为什么我们非得在现在把这个问题提出来呢？能不能先让这个证人退下，换另一位证人？”

“是的，我想可以。”万德林说。

“很好。中午休庭后我将对此问题加以规定，证人回答或者不回答，要看我的规定是什么，辩方律师可以继续提问。”

“很好，”万德林说，“请下去，安赛尔夫人，您可以离开证人席了。”

莎拉·安赛尔使劲地从证人席上站起身来，怒视着万德林。

“请不要离开这个城市，”万德林警告说，“记住您是有传票在身的，在所有的庭审中您需要出席，中午休庭以后您应该回到这里。”

“是的，”赛乐法官说，“您有传票在身，不要试图离开这里，整个审讯期间您都应该在这里。明白吗？”

她蔑视地看着他。