友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
龙族-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
…
龙族
作者：李荣道
书籍简介： 网际网络的兴起改变了人类的生活型态，带给大家更多元，更方便的生活方式，其影响不只局限在工作以及传递讯息，甚至在休闲娱乐方面，网际网络也开创出一片天地。
去年，宏基集团推出“龙族”线上游戏，取材于韩国同名奇幻小说，这是宏基集团推出的第一款线上游戏，整合了实体通路、硬体，以及网络服务平台机制等各方面的资源。由于此一线上游戏富有宽广的想象空间，十分受到上网族的欢迎，因此今年进一步将“龙族”翻译成中文小说，同时也是国内第一本曾经作为线上游戏的小说。
游戏软体的发展需要产业政策与网络，通讯等基础建设的配合，甚至网络咖啡的推波助澜。以韩国为例，由于其政府近几年策略性扶植游戏软体产业，并且全力架设光纤网络，解决频宽的问题，对于网络咖啡也不做诸多限制，因而带动了线上游戏产业的发展。
经过几年的努力，韩国游戏软体产业已经远超越中国，其中，政府的支持与基础建设是关键所在。我国正亟思发展软体产业，韩国成功的经验，正可提供我们一个良好的借镜。
正文 序言
网际网络的兴起改变了人类的生活型态，带给大家更多元，更方便的生活方式，其影响不只局限在工作以及传递讯息，甚至在休闲娱乐方面，网际网络也开创出一片天地。
去年，宏基集团推出“龙族”线上游戏，取材于韩国同名奇幻小说，这是宏基集团推出的第一款线上游戏，整合了实体通路、硬体，以及网络服务平台机制等各方面的资源∩于此一线上游戏富有宽广的想象空间，十分受到上网族的欢迎，因此今年进一步将“龙族”翻译成中文小说，同时也是国内第一本曾经作为线上游戏的小说。
游戏软体的发展需要产业政策与网络，通讯等基础建设的配合，甚至网络咖啡的推波助澜。以韩国为例，由于其政府近几年策略性扶植游戏软体产业，并且全力架设光纤网络，解决频宽的问题，对于网络咖啡也不做诸多限制，因而带动了线上游戏产业的发展。
经过几年的努力，韩国游戏软体产业已经远超越中国，其中，政府的支持与基础建设是关键所在∫国正亟思发展软体产业，韩国成功的经验，正可提供我们一个良好的借镜。
（本文作者为宏基集团董事长施振荣）
不同国度的奇幻世界——谈《龙族》小说廖彬
诫魔法的世界，也就是我们俗称“奇幻”（Ｆｎｔｓｙ）的作品，是西方文学中已发展多年的领域。从美国中学的指定课外读物《魔戒之王》（ＬｏｒｄｏｆｔｈｅＲｉｎｇ）系列，到近年来电脑游戏界家喻户晓，以“龙与地下城”游戏机制为蓝图的《柏德之门》（Ｂｌｄｕ＇ｓＧｔｅ）系列，都可算是欧美奇幻类型的代表作。
但随着资讯的日益流通，“奇幻”已经不再是欧美文化的特权。
今天许多中国年轻世代所熟悉的奇幻动画（如：《罗德斯岛战记》或《魔术士欧菲》）或电玩游戏（如：《太空战士》和《勇者斗恶龙》），都是产自日本。日本的“奇幻”比欧美起步要晚许多，但对我们的影响并不亚于西方。
过去十几年来，中国绝大多数玩家所认知的奇幻风格，往往来自这两个主要体系，也造就悬宕多年的所谓“美日风格”之辩。
但是世上没有永远不变的现状×者拿在手上的这套小说《龙族》，就代表了一个新势力急起直追的成果。
在所谓“美式”强调的写实和所谓“日式”强调的故事性，这两种不同风格走向之间，我们要如何定位《龙族》这部作品？我不知道正确的答案，但我却可以很肯定地说，这部作品呈现出另一种“可能性”。
在“写实”方面，读者不难体会到作者的用心。主角修奇所居住的村庄在作者细心的描述下，呈现出许多小细节，在读者脑海中留下的印象十分鲜明逼真∞论是村庄人们沿路欢迎首都派来的救星、铁匠铺中维修刀剑的过程、练兵场训练的场景等，作者显然花费了相当大的功夫来描述这些场面。然而在顾虑写实面的同时，作者并没有忽略“故事”的重要性「过不时出现的人物内心思考叙述以及角色之间的对话运用，读者并不难掌握故事人物的个性，以及他们彼此的互动关系，并借此进一步掌握故事本身的流程∫们在这个作品中，可以看到两种不同风格的影响，以及这两种风格经过调配之后所展现的一种“可能性”：故事的主角修奇可以算是热血少年的典型，这可能是“日式”作品中常见的主角设定。但是这位典型主角所生存的环境，却不是如此理想，反而有如现实世界般，凸显出受伤和死亡的残酷。换言之，在同时追求“写实”和“故事性”两个目标的道路上，《龙族》的作者在作品中掌握到一种特殊的平衡。不论他的吃成功于否，这部作品已经在欧美和日系的奇幻风格之外，跨出重要的一步。
说了这么多，到底这些和中国的读者有什么关系？奇幻文类进入中国市场的时间其实并不算长。也正因为看到这么多外来著作出现在市面上，一些热心的读者不禁要问：中文的奇幻世界，是否无法赶上这些较早接触到奇幻文学的国家，而永远扮演着接收者的角色呢？
答案是否定的。或许在时间上，我们起步比较晚。但也正因为如此，我们才有幸立即接触各式具有一定知名度的奇幻相关作品。
欧美的奇幻作品，如《龙枪》系列和《黑暗精灵》等，均有中文版本上市；日本作品在国内则以电视游乐器和动漫画为主▲今，韩国奇幻佳作《龙族》，也摊开在你的手上。能同时看到美、日、韩的奇幻作品在同一个架子上，这样的景观在其他“奇幻先进国”的书店里面是绝无仅有的事。某些人也许认为这代表了中文奇幻的劣势，但如果换一个角度来看，这可能也是中国奇幻文学的优势∠竟“他山之石，可以攻玉”，后起之秀如果愿意多多吸收前辈们所遗留下来的经验，避免重踏前人的受，想要迎头赶上，将不会是个遥不可及的梦想。
（廖彬，将ＴＲＰＧ引进国内的先驱，从高中时代就致力于推广ＴＲＰＧ与奇幻文学，对美日作品皆有涉猎∧章散见各ＢＢ与书刊，目前是ＴＤ奇幻修士会成员之一。）
译序
当看到《龙族》作者简介的时候，我吓了一跳。马山庆南大学国语国文系……这不就是我修过一年课的地方？想起当初交换学生时莫名其妙就被分派到这个学校，不禁让我大叹：冥冥中自有因缘。
马山是个中小型都市，相信在中国听过此地的人并不多。然而它也是个满怀历史沧桑之处。当初以诗文名动大唐公卿的崔致远告老还乡，回到新罗之后，选择了在这里隐居；元世祖忽必烈征伐日本的船队出发的合浦港，也就是此地的旧称∫自己当初常常穿越旧市区摆放着一缸缸活菏的鱼市场，到码头上坐着看海；看着看着神思就飞到了天外，开始想象当年大战的光景。到了春天，樱花瓣在校园中散落成一地粉红。也许这个环境真的很适合孕育出英雄故事的创作者吧。
韩国的出版业似乎比中国发达一些些，外国的出版品被翻译引介进入韩国的速度好像也比中国快了一点，中国最大书店的规模可能还没有汉城教蹦库的一半。这其实是很现实的问题。据我近来的观察，西方知名奇幻小说的译本在韩国可以说是很齐全，这也等于是为他们本土的《龙族》一跃成为最受欢迎的网络小说预备好了土壤。
自从我认识一群致力于推展奇幻文学的朋友之后，他们的热心让我深受感动，使我也想帮忙尽一点绵薄之力。很高兴这次刚好有机会重拾我的老本行——韩文，来翻译这部小说。在这部《龙族》中，我们可以看出作者曾经潜心研究过西方的神话传说、一些奇幻文学的经曲以及背景资料，也可以看到一些犹如日本卡漫中出现的轻松有趣片段。因着这部小说在韩国的超人气，甚至后来也改编成为网络线上游戏，在中国也有推出，相信游戏玩家一定都耳熟能详。其实大家一定都已经透过电脑游戏、电影、漫画、卡通接触过一些带有奇幻色彩的作品了。
我消借由这部小说，能让更多的中国读者们试着踏入奇幻文学的领域。虽然这次翻译的工作才刚展开，已经出现了许多值得感谢的人。感谢ＴＤ奇幻修士会的伙伴们以及宏基戏谷的朋友们分别提供了名词表；感谢大邱来的李希淑小姐充当我的韩国俚语顾问；感谢这次与我合作翻译的邱敏文小姐，出版社的编辑林秋芬小姐、张晓澶小姐，以及所有曾为此书辛苦付出的朋友们，让我能顺利完成这次翻译的工作。
王中宁
正文 第一集朝太阳奔驰的马
第一章
“……故而如上例所示，龙魂使与龙的关系若以人类的主从契约去理解，将会出现许多困难点。当龙魂使对龙说：‘你是我忠实的朋友之时，如果把这句话听成与国王对家乡所说的话具有相同的意义，那么将会招致误解。但是因为龙魂使所表现出的模糊的态度，许多人都将龙与龙魂使的关系错认为主从关系。龙魂使如此模糊的态度造成日后他们本身以及拜索斯的灾难……”
摘自《在风雅高尚的肯顿市长马雷斯。朱伯烈的资助下所出版，身为可信赖的拜索斯公民，任职肯顿史官之贤明的阿普西林克∴洛梅涅告拜索斯国民，既神秘又具价值的话语》一书，多洛梅涅著，七七年，第三册五二七页。
※※※
“那是龙耶！真正的白龙！哇，帅呆了！”
“嘿嘿，大概跟你有一天晚上踩到蛇那时的脸色一样苍白吧？”
“修奇。尼德佛！你这家伙！我不是叫你别再提那件事了吗？”
我噗哧一声兴出来。杰米妮暴跳了起来，一面环顾四周，害怕被人听去了。
这丫头真是的。踩到蛇就踩到蛇嘛，干么突然就靠到了我身上？难道她认为这样钻到我怀里，不会被我亲一下吗？我回忆起当时的情况，又再次兴，这次的笑跟刚才的意思有点不同。杰米妮马上用想把我抓来吃了的表情瞪了我一眼，我只好赶快转移注意力。
“你看那边！修奇，那里，那个小孩好像就是龙魂使！”
不知不觉间，杰米妮又再度把视线投射到白龙那里去了。说起来其实很难把视线从那里移开∫也朝杰米妮指的方向望了过去。
白龙旁边有一个少年，正骑着白马缓步前进。走在白龙身边的白马。说起来这还真是风雅。况且那个少年也穿着白色的披风∫哼了一声。
“龙魂使没必要担心被龙吃掉，但是那匹马还真可怜。”
“咦？”
“要不是胆子够大，怎么可能跟龙并肩这样走着。”
“是哦？原来如此。”
“那还能怎么办。怪只能怪它生下来就是白色的。所以只好带着‘您不想吃我吧？的眼神，乖乖走在白龙的身边。”
“哈哈，修奇。你还真甩。”
“哈哈哈！你这家伙。你真的都是这样讲话吗？”
听到我说的话，旁边的大人们与杰米妮都笑弯了腰，我则是吐了口口水。
如果将我话里的白龙换成贵族，白马换成平民，那就是很明显的隐喻了。只是我们村里的人太单纯了，谁也听不懂我的话。去他的，是我不正常吗？其实我们领主心地很好，跟故事里面那些虐待平民的领主一点也不相像。
杰米妮兴笑，又开始踮脚张望了。好像是因为周围拥挤的人群而被挡住的样子。这死丫头，别人都在长高的时候，她到底在干嘛？我咂了咂嘴，抓住了杰米妮的腰。杰米妮瞪了我一眼，我则是深呼吸了一下。
“别胡思乱想，杰米妮。”
接着我把杰米妮抬到右边肩膀上，让她从周围大人们的缝隙中能够看得更清楚一点。杰米妮的脸虽然红了起来，却也没要求我放她下去。
“看得清楚些了吗？”
“嗯……仔细一看，那个龙魂使好像还不到十岁？”
“去。能不能当龙魂使跟年纪是无关的。从龙的角度看来，不管是五岁的小鬼头还是八十岁的贤者，都一样只是小孩而已。”
周围的那些大人用惊讶的眼神看着我，突然集人们视线於一身的杰米妮好像有点不知所措。她因为害羞而蠕动着身体，我原原本本都感觉到了。
我不理会周围的状况，继续望着前方。
不管怎么说，那景象是非常壮观的。巨大的白龙再怎么看，从头到尾巴好像也超过３肘。简单来说，头跟脖子长肘，身体长肘，尾巴也肘左右吧？因为龙是在地上走，所以翅膀折叠了起来，但很明显地，翅膀跟头的长度呈黄金比例。它从远处一直旅行到此地，然而它的头还是直挺挺、威风凛凛地顶着天。这么巨大的生物，为何动作还能如此优雅？牛跟马有时也会觉得自己的头很重，但应该更重的龙却没有将脖子垂下来。连人偶尔也会拖着脚走路，但是龙的脚步却像鹿一般地轻巧。龙用它在天空中急速飞翔的轻盈走在人群的前头。
龙的身边就是那个骑着马的小少年在走着，就算给我一千塞尔的钱我也不想跑去那个位子。不管是马←风还是穿的衣服，对他来说都显得太大了。当然那个少年的责任也十分重大。少年好像因为长途的旅行而十分疲劳，也不太看那些为了欢迎自己来到此处的人们。不，不如说他似乎有点害羞。
在他们稍微远处的后方，有几个骑士和一些士兵跟在后面。他们好像是从首都出发，来护卫龙跟龙魂使的士兵。就像我之前说的，那匹马是无可奈何地走在龙的身边，至於那些士兵就没有必要这么做了。所以他们在远远的后方跟着走，你甚至很难看出他们跟前面的龙是一夥的。
之前屏息看着龙的人群们直到这时才爆出了欢呼声。
“龙魂使哈修泰尔万岁！”
“哈修泰尔万岁！”
少年听到人们喊着自己的名字，头垂得更低，几乎要整个钻到衣领里去了。居然说什么万岁？对不到十岁的小鬼喊万岁，真是件很可笑的事。乾脆喊“谢主隆恩！”算了。
“伟大的龙卡赛普莱万岁！”
“卡赛普莱万岁！”
如果那头龙知道人们对他喊的“万岁”这个词的意义，它会觉得有多可笑呢？
不管怎样，那头龙的名字好像是卡赛普莱，而旁边龙魂使小鬼的名字好像是哈修泰尔∫们贫穷村中那些可怜的乡下人不可能对外面世上的事那么清楚。一定是从领主的城里来的那些人先带头高喊，周围那些眼色快的村人才跟着喊的。搞不好他们今天离开之前，就又把那些名字忘掉了。
“一定要消灭掉阿姆塔特！”
“干掉阿姆塔特！”
我霎时间打了个寒噤。
阿姆塔特。人们绝对忘不了这个名字。所以这时村人的叫喊，至少也有几分是发自於内心。连我自己也吃惊的是，我居然也跟着大家挥手喊叫了起来。
“宰掉该死的阿姆塔特！干掉它！”
因为我一时激动，杰米妮差点就掉了下来。杰米妮吓了一跳，一把抓住了我的头发，我猛然清醒过来，赶忙扶住了她。
“啊，对不起，杰米妮。”
“放我下去！”
杰米妮生气地喊着，我只好乖乖放她下来。她一面抱怨，一面拧我的手臂。
“你故意的！对吧？”
我被她拧得糊里糊涂，赶忙转过头去∫蒙住了杰米妮的嘴巴，开始对她说悄悄话。
“嘘！嘘！杰米妮，安静一点！龙最喜欢小女孩了做吸引它目光的动作！”
杰米妮眼睛睁得大大的∫作出吓人的表情，然后很残忍地说：
“因为嚼起来很不错……所以在其他的情况下，它可能一口就把人吞了下去，可是像你这种小丫头，它可能会细嚼慢，津津有味地吃！特别是红发的小女孩……”
就像我预想的一样，杰米妮开始发抖，躲到了我的背后。正因为她跑到我后面，所以看不见我偷笑的表情。
白龙不知道自己因为我开的玩笑而背了黑锅，仍然静静地走着。他真是酷毙了。这么厉害，看起来又这么吓人的家伙居然听从旁边小鬼头的命令行动，不知怎的酷到让人觉得有点茫然若失。
过了一阵子，长长的行进行列消失在领主城所在的丘陵陡坡上头。人们渐渐散去，或是几个人聚在一起聊天。
“我们领主今晚应该睡得着了吧？”
“没错。呵呵⌒这样的龙在后院里，应该能够好好睡一觉了。”
我听到大人们的话，兴出来。但那时传来了一句刺激到我耳朵的话。
“真是太好了。如果这么厉害，那阿姆塔特就死定了。”
“对呀、姆塔特那家伙，”
阿姆塔特，阿姆塔特！
我每次一听到这个名字，全身就会感觉变得冰冷。然而同时我的脑袋却会像火烧一样热了起来、姆塔特，那该死的家伙！应该把它塞到粪堆里吃屎，狠狠扁他三个半月……咦？为什么我老是这样说话？我所有想得出的脏话，全都是这村里的大人在不考虑下一代教育的情况下，在小孩面前说过的。
我眼中冒出了火花。杰米妮吓了一跳，抓住了我的手臂。
“修奇？”
“啊，杰米妮。走吧。太阳快下山了。”
“嗯。好啊≯！刚才真是酷毙了。”
杰米妮将手按在胸前，深呼吸了一下。
我把嘴移到杰米妮的耳边。
“我刚才不是说龙喜欢吃你这种红发小女孩，喜欢得要命？就在刚才你躲在我背后那时，那头龙还流着口水看你呢。你没看见吧？”
杰米妮大声尖叫。大概今天晚上睡不着的除了我们领主之外，又多了一个人了。
结果我后悔吓了杰米妮。
她说就算杀了她，她也不敢一个人走了，只好紧抓着我的手臂慢慢走，所以我虽然不怎么样，还是得装出个骑士的样子来护送她回去。杰米妮她家是负责帮领主看守森林的，所以离村子有点距离，是在森林里面。但我最怀疑的是，在森林里出生、森林里长大的杰米妮，怎么会太阳一下山就不敢进森林了。杰米妮望着夕阳西下、布满彩霞的天空，表情显示出她正在担心：万一走到半途天就黑了，那她该怎么办？
“喂，丫头！你别跟我说你到了十七岁，还不敢自己回家！”
“还敢说！到底是谁吓我的？”
我伤搔头，开始快步往前走，杰米妮害怕落单，只得紧紧跟着。
※※※
走向杰米妮家的途中，我突然有个念头，想顺道去卡尔家看看。一方面去访问卡尔是很让人高兴的事，另一方面我也很好奇他为什么没跑出来看热闹∫突然改变了方向，杰米妮吓了一跳，连忙抓住我的手臂。
“你，你去哪？”
“你再往前走一点点不就到了。自己回去吧。”
“你要去找卡尔吗？”
“嗯。”
“那一起去吧。回程的时候，你一定要送我到家门口。”
庇佑精灵与纯洁少女的卡兰贝勒呀！您到底是怎么想的，怎么会赐给这个少女如此不分青红皂白耍赖的能力？我会用从卡尔那里学来的，还有从小到大所学的这两种不同语气来讲话⌒时说出来的东西连我自己听了都会吓一跳●现在就是这种情况。
我什么话都没说，只是往前走，杰米妮一副好像已经得到我的承诺的样子，也跟着我走。
卡尔的家位在森林边上的空地。
他既不种田，也不养家畜。也没有做什么东西来卖。此外他不但不交税，连一年中要为领主服的几天劳役也不参加。虽然如此，他自己酿酒，拿去换面包，一面读书，过着悠游自在的生活。这件事对杰米妮而言始终是个不解的谜，所以她有点怕卡尔。
随着我们离卡尔的家越来越近，答，答的斧头声也越来越清楚。
一阵子之后，空地出现在我们的眼前∫们看到一个中年人，有着适中的身材、褐色的头发、看来很和善的脸庞。如果你在街上遇到他，你绝对不会记得他，就是这样一个平凡的男人正在砍树。
“尼德佛老弟，你来了吗？”
卡尔放下斧头，作出了愉悦的表情。这对杰米妮而言又是件不可思议的事。杰米妮身为领主属下守林者之女，她始终无法理解，卡尔怎么能没得到自己父亲允许，就砍这里的柴来用。杰米妮带着警戒的眼神，屈膝向他行了个礼。
“你好，卡尔。”
我也亲切地打了招呼。
“你还真懒惰啊，卡尔。居然到太阳下山的时候，才开始砍晚上要用的柴火。”
“哈哈哈，尼德佛老弟。真正懒惰的人才不只是这样。因为觉得砍柴很烦，所以一面发抖一面睡觉，那才叫做懒惰。好久不见了，史麦塔格�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！