归来[安娜·卡列尼娜]-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


寓所举办一个小型聚会，恭候朋友们的到来，以此作为此次彼得堡之行的告别。如果你能成行的话，我和维阿多先生都希望能在聚会上见到你…”

看了下时间，是昨天写来的信。

“哦天哪！”

现在已经是两点了。

安娜立刻放下信，叫来安努什卡匆忙收拾了一番后，带上从前一早预备好的赠别小礼物，急忙坐上马车，往海滨大道赶去。

她到的时候，告别聚会已经开始有会儿了。看到她现身，维阿多夫妇迎了上来。

“亲爱的，你能来，我真的是太高兴了。”

波琳娜女士笑容满面。

老先生用法国人的方式，微笑着贴了贴安娜的面颊，默默不语。

“实在是太抱歉了，”安娜解释，“我刚刚才看到你昨天写来的信。差点错过。如果真的错过了，我绝不会原谅我自己。”

“这完全不能怪你，”波琳娜女士携着安娜往里，“是我们的计划突然改变。不止是你，许多朋友也感到十分惊讶。”

安娜看到了霍尔·卢卡斯。

想起几天前在赛马场外的那件事，她觉得略微有点尴尬。幸好，卢卡斯看起来非常自然，似乎什么都没发生过一样，这让安娜感到轻松了些。

“安娜，我的朋友约翰也在，既然你来了，我想或许你有兴趣和他认识一下。”他招呼安娜。

安娜答应了下来，最后与伏尔古耶夫一道，三人找了个相对安静的角落，坐了下来。

交谈十分顺利，谈完之后，约翰和伏尔古耶夫继续讨论着一些别的事，安娜站起来时，霍尔卢卡斯朝她走了过来，微笑着道：“安娜，能借一步说话吗？”

安娜一怔，随即点头笑了下，两人来到窗台边的一处阳台上。

站在这里，大厅里的人还能看得到，但嘈杂声已经轻了不少。

“您有什么事？”安娜问道。

“再过几天，我也要回美国了。彼得堡给我留下了非常美好的印象，我会怀念这个地方的。”

“祝您一路顺风，卢卡斯先生。您的慷慨和热心也让彼得堡记住了您。希望下次有机会还能再见。”

他笑了起来，摇了摇头，“恐怕，我不大再会有机会来这里了……”语气充满遗憾。

“为什么？”

“回去之后，我会接受我父亲给我安排的一门婚事，娶一位没见过面的英国贵族小姐为妻，也会正式接手家族企业的事务。”

“这是好事啊，恭喜您了，卢卡斯先生，祝您和您的妻子往后健康幸福。”安娜真挚祝福。

“啊，是啊，谢谢您的好意，我非常感激……”

他欲言又止。

“您还有别的事吗？”

仿佛下了莫大决心，他终于迎上了安娜的目光。

“安娜，我知道这种情况下，我还对您讲这些，并不是个恰当的举止。但在我离开之前，我还是希望能让您知道，我其实一直都对您怀有极大的好感。坦白说，这次我之所以会来彼得堡，唯一的原因，就是想看看我是否有进一步靠近您的机会。但是现在，我明白了，是时候结束我这种单方面感情的时候了。您的丈夫非常出色，我也看得出来，他非常爱您。原本，我打算就这样离开彼得堡，并不想再用我这样的告白去打扰您的平静生活，但犹豫再三后，我还是忍不住想让您知道我曾对您怀有的情感。这种情感或许并不道德，甚至对您是一种亵渎。但在我看来，却非常值得纪念。我希望以后，当您想到我的时候，觉得能比普通朋友多那么一点点的特殊之处，我也就感到心满意足了……”

安娜既惊讶于他突然说的这些话，也感到有点感动。

“卢卡斯先生，谢谢您曾经对我怀有的好感。我会把它当成是对我的一种肯定。我也很高兴您最后做出了正确的决定。希望在不久的将来，您会发现您的妻子才是真正值得您用全部一生感情去对待的那个女人。”

“谢谢，”霍尔露出笑容，“那么，希望以后，我们依旧是朋友。”

“是的。”

露天阳台有点冷，安娜打了个喷嚏，霍尔立刻说道：“抱歉，我们进去吧。”

安娜笑了笑，转身和他一道离开露台，刚跨进大厅口时，惊讶地停住脚步，看到卡列宁居然走了进来，边上跟着维阿多家的门房。

大厅里的人，之前几乎都没见过卡列宁，骤然见到一个神色严峻的陌生人单独出现，与周围显得有点格格不入，纷纷停下交谈，看了过去。

维阿多夫人也觉意外，但还是面露微笑，朝他迎了过去。

“夫人，十分抱歉，但是这位先生说，他是……”门房解释了起来。

“您就是维阿多夫人吧？我常听内子提到您，”卡列宁朝维阿多夫人鞠躬致意，“很荣幸能见到您，但愿您能谅解我的不请自来。”

“哦，当然了，但是您是……”

卡列宁抬眼梭巡了下大厅，立刻看到刚从露台过来的安娜和霍尔·卢卡斯。

他的眼神略微一暗，但脸上露出微笑，“我是阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁，安娜是我的妻子。”

☆、Chapter　61

维阿多夫人再次惊讶。

很快；她重新露出笑容。

“原来您就是安娜的丈夫！非常欢迎您来这里！”

卡列宁点头微笑：“非常抱歉，我是来接我妻子的。她最近身体有点虚弱。刚才我请医生到家；想让医生替她看一下；才知道她来您这里了。因为医生还在家里等着，所以只能非常冒昧地登门，还请您和维阿多先生谅解我的失礼之处。”

他的语气非常恭敬，充满了诚挚的歉意。

维阿多夫人第三次感到惊讶。

回头看了眼安娜，露出恍然之色。“原来是这样！”

“实在是抱歉；我不知道安娜最近的身体状况。因为明天就要离开彼得堡，所以想请她过来道个别。”

快步走到安娜的身边，她握住安娜的手；关切地说道：“安娜；既然身体不适，就不应该勉强撑着过来的。写封信或者打发人来告诉我一声就是，难道我和维阿多先生会因此而责怪你不成？”

安娜张了张嘴，已经不知道该用什么去形容自己的感觉了。脸*辣的；定在原地无法动弹。

“我明白；你是想要亲自送我们；我和维阿多先生都非常感动。来吧亲爱的；赶紧和卡列宁先生回家吧。”

维阿多夫人携着安娜，把她带到卡列宁的面前，“卡列宁先生，全怪我的疏忽。”

“不不，您的谅解和宽容才让我感激不尽。”

再次鞠躬后，卡列宁来到安娜的身边，注视着她，低声说道：“安娜，回家吧。”

安娜明白了过来。

他这是反客为主，牵着自己鼻子在走。

现在她必须要生病了。除非她想当众和他翻脸，闹一个明天成为彼得堡头条的大笑话。

呼出一口气。她来到维阿多夫妇面前，做出若无其事的微笑样子。

“我真是舍不得就这样和你们告别。能认识您二位，真的是我最近以来感到最高兴的一件事。希望我们以后还能有机会见面。”

“哦亲爱的孩子——”

维阿多夫人抱住安娜，拍了拍她的肩，“我和我先生也非常舍不得和你分别，他总说你就像我们的女儿。我们以后可以继续通信，并且，期待你和你的丈夫能一起来法国，到时候，我让你看我珍藏的年轻时的登台照片，维阿多先生可以陪卡列宁先生到附近的林子里打猎。别看他老了，他可还是一个好猎手。”

不知道为什么，听到维阿多夫人这样充满善意的安慰，安娜忽然觉得眼眶有点发热，笑着点头。

“那么再见吧，期待很快能见面，年轻人，哦，如果您不介意我这么称呼您的话，卡列宁阁下。”

老先生幽了一默。

“哦当然，”卡列宁一怔，随即主动伸手过去和他握手，“非常感谢您和维阿多夫人对我妻子的关照。期待下次的见面。祝你们旅途愉快！”

“那么再见了——”

安娜和沙龙里的其余人含笑道别后，挽住卡列宁的胳膊。

卡列宁朝众人略微弯腰后，随即带着安娜离开。

一上马车，安娜立刻松开挽住他胳膊的手，脸上的笑也没了。

“你是什么意思？刚才竟然让我在这么多人面前丢脸！你知不知，刚才我羞愧得简直恨不得找个地方躲起来！”

“听我说。我只是做了一个丈夫在这种情况下该做的事而已，”卡列宁说道，“我觉得你最近身体状况不好，有点担心，所以约了你认识的博日兰医生，请他下午来给你做个检查，顺道自己也回了家。但是你不在，仆人说你去了这里。是的，我很抱歉我的出现太过突然，可能确实给你带来困扰了。但在我抵达前，我并不知道这是维阿多夫妇的告别聚会，我以为只是一个普通沙龙。去一个普通沙龙接自己身体状态不佳的妻子回家去看医生，我认为我的出发点并没有错。既然维阿多夫妇对我的举动也表示理解，安娜，我希望你也能谅解我的心情。”

安娜冷笑：“你总是能为你自己做的任何事情找到一个个听起来非常顺理成章的理由！倘若我无法理解，那就代表我无理取闹了，是吧？”

卡列宁用容忍的目光看着她，语气依旧温和：“安娜，我知道你现在不高兴。我先送你回家吧，医生还在等着。”

安娜冷笑。

一路上，安娜没再开口说一句话，卡列宁也没说话。只是不时看一眼她。到家后，卡列宁下车，伸出手要扶安娜，安娜避开了他的手，自己下车，朝里快步而去。

卡列宁显得有点无奈，跟了进去。

“夫人，您回来了？”仆人出来相迎，“博日兰医生在等着您哪……”

“夫人，”矮矮胖胖的医生放下手里的报纸，从沙发上站起来。

安娜快步走到他的面前，“抱歉让您空走一趟，医生。我的身体很好，没什么问题。”说完，朝他笑了笑，继续往二楼去。

医生看向随后进来的卡列宁，摊了摊手，露出不解之色。

卡列宁赶上，抓住安娜的手，“安娜，让医生检查下。”

“我自己的身体，自己清楚。我没事。”

安娜推开他的手，扶着楼梯把手继续快步往上，朝着卧室走去。

目送她背影消失在二楼走廊上，卡列宁回头，看了眼不解盯着自己的医生和仆人们，难掩尴尬，想了下，对着医生说道：“非常抱歉，那么只好改下次了。”

“没问题，没问题，那么我先走了。再见，卡列宁阁下。”

送走博日兰医生后，卡列宁立刻上楼，进了卧室。

安娜正在换衣服，动作有点大，脱下来时，扯断了一个纽扣，扣子滚落在地，发出一声轻微的响声。

他站在一边，默默看着她，俯身把掉地上的扣子捡起来，放在桌台上。

安娜换好衣服，从他边上经过，要出去时，卡列宁说道：“安娜，别生气了。你这样，让我非常不放心。”

安娜面无表情，“你什么时候放心过我？我知道你很忙。请你走吧，该干什么干什么。我也有自己的事情要做。”

“别这样，好吗？”

他伸手想抱她。安娜奋力挣脱，推开他的手，“别再在我面前装什么大度了！你自己心里清楚，刚才你为什么要去那里？哦是的，你说你关心我，医生在家里等我。是，我不否认你对我的关心。但是请你扪心自问，你到底是不是借着关心我的借口在横加干涉我原本非常正当的社交生活！看着我的眼睛！你敢说，你做的一切都仅仅只是出于关心？”

卡列宁注视着她。

“安娜，你的情绪过于激动了。现在我说什么，你也听不进去。你的脸色也不大好。我觉得你最好还是先去休息一下。我会留在家里的。等你醒过来后，我们再谈，可以吗？”

“我不需要睡觉！既然你不走，那就现在把话说清楚。请你不要回避，回答我的问题！”

在安娜冷眼旁观中，他在房间里踱了几个来回后，停下脚步。

“好吧。我承认。我一直想让你远离那位霍尔·卢卡斯先生。因为我很清楚，他想把你从我身边夺走，毁掉这个家庭！我也是男人，所以我比你更清楚，那位卢卡斯先生忽然回到彼得堡，这么热心于之前他完全就不关注的出版事业，唯一的目的就是为了接近你。在有过之前的一次失败经历后，你觉得我现在会什么都不做，仅仅只是告诉自己，要相信道德准则对人行为的巨大约束作用吗？”

安娜冷笑：“你的意思是说，我是凭了男人对我的另有所图才得以让我的作品有这样的出版机会？”

“不，我没这个意思，请你不要曲解我的话！”

“你在潜意识里就是这样认为的！你从没有尊重过我现在在从事的写作这件事，认为它是可有可无的用以打发无聊时间的东西，所以一旦我在这方面投入过多精力，你就不以为然加以限制！我告诉你，你错了，写作就是我的事业，如同政治是你的事业一样。我对这件事的认真，绝对不亚于你对政治的感情！”

卡列宁举起双手，“好了，好了，安娜，倘若我之前有流露过这方面的任何情绪而给你造成心理上的伤害的话，我向你道歉。现在我们在谈那位卢卡斯先生！我只是想保护我所珍惜的家庭！”

“卢卡斯先生！是的，我承认，他是喜欢我。就因为别的某个男人对我怀有感情，所以你始终都不相信我。我之前的所有妥协和退让，都无法让你相信我！”

“安娜，我只是不相信我自己。”他的目光看起来有点暗沉。

“你听好了，就在下午你到来之前，你所担心的卢卡斯先生已经决定要回美国结婚。哦对了，还有如你所知，你不乐意我去参加的维阿多夫妇家的沙龙也要随着他们的离开而解散了。”她用讥嘲的目光看着卡列宁，“现在你应该感到满意了吗？所有的威胁都解除了！”

卡列宁一怔。

看到安娜露出讥嘲微笑，踌躇了下，说道：“安娜，就算你对我有很多不满，但我还是要说，我做的一切，都是为了这个家庭。”

“是，是为了家庭！”

安娜哈了一声。

“可是除了这个冠冕堂皇的理由，难道不也是出于你那过强的控制欲吗？你想控制住我，让我在你划定的范围内照着你的意志生活下去！就像从前你对待谢廖沙的方式！哦当然，还有娜塔莎！大家全都是孩子，全都不懂事，所以必须要照你的意志生活，因为你的意志理所当然是正确的！我受够了。我不是小孩子，我知道自己需要什么！我为什么要出于卡列宁夫人的头衔强迫自己去参加我根本就不兴趣的各种舞会，却无法自由地照着我的意志去做我喜欢的事？如果不接受你的掣肘，会被认为是过于自私的话，那么我承认，我是一个自私的人！”

“安娜！”

卡列宁叫了声她的名，脸色也变得难看。

看得出来，他在勉强压抑着情绪。

“我会好好反省你刚才对我的所有这些指责。但是现在，你显然是太过激动了。我还是那句话，你躺床上休息一下。睡一觉，有助于你的情绪恢复。”

“我的情绪前所未有得好！”

安娜推开他，开门要出去，被他拦住。她继续推，他索性强行抱她起来，放她在床上，按住她挣扎的两只手。

“听我的，哪儿也别去。睡一觉。”

安娜气极，想挣脱开，无奈双手被制，脸涨得通红。

对峙着，忽然觉得胸口一阵气闷，那种熟悉的反胃感又涌了上来。

“安娜，你怎么了？”

卡列宁发现她神色不对，急忙松开她手。

安娜一把推开他，翻身起来趴在床边，哇地一声又吐了出来。

☆、Chapter　62

卡列宁吃了一惊，急忙拍着安娜的背，大声呼叫女仆。

安努什卡和丽萨闻声赶了过来；见安娜正趴在床边吐，急忙上前；拿盆子的拿盆子，递水的递水。

“老爷；夫人是不是怀孕了哪！”

一阵忙乱过后，丽萨看了眼依旧趴在床边、还在干呕不停的安娜，“最近总见夫人这样。我看着有点像。”

安努什卡被提醒；跟着也点头；“对对。之前我怀孕的时候，也和夫人现在一模一样！”

卡列宁定定望着安娜，愣了几秒后；露出惊喜表情。“安娜，难道你……真的怀孕了？”

安娜没回答。

刚才情绪可能确实太过激动，加上又吐了；现在脑子感觉还晕乎乎的，两边太阳穴犯疼；人也软绵绵的没力气。

卡列宁扑坐到了床边；试着扶她。

“你觉得怎么样，好点了吗……哦，是的，立刻叫医生！快点，快去把医生追回来！”

女仆被卡列宁的说话语气给吓了一跳，对视一眼后，匆忙应声，转身慌慌张张往外去。

“不必叫医生了。”安娜睁开眼睛，显得还是有点有气没力，“我没事了。”

“真的没事吗？”

卡列宁扶住她两边肩膀，帮她坐了起来。

“是的。”

安娜靠坐在床头。

卡列宁犹豫。看了几眼安娜后，终于朝还等在门口的女仆点头，“暂时不用叫医生。你们先出去吧。”

“好的，老爷。”两人关上门，退出了房间。

“安娜，你感觉怎么样？真的是怀孕了吗？”卡列宁小心翼翼地问。

“是的。”

安娜说道。

和他此刻的忐忑紧张相比，她的表情显得很平静。

但卡列宁并没怎么留意她说话的语气。他的全部注意力，都被她的这个回答给紧紧抓住了，一阵短暂的茫然后，神情迅速转为狂喜。

“上帝啊！居然是真的！我们真的又要有孩子了！”

他猛地站了起来，不停地在地板上走来走去，仿佛只有这样，才能表达出此刻他听到这个消息时的心情。

“安娜！你是什么时候开始知道自己怀孕的？为什么不早告诉我！”

他忽然又扑回到安娜的身边追问，眼睛里充满喜气洋洋的神色。

“哦是的！是我自己太粗心了！”没等安娜回答，他拍了下自己的额头，露出懊恼而自责的表情，“都怪我，总是不在家！其实早就应该想到是你怀孕了！你真的感觉没事了吗？对了，你刚吐过，肚子很快就会饿的。你想吃什么？”

“不，我什么也不想吃。”

“好的，好的，那么你一定是累了，想休息了是吧？我扶你躺下来，你睡觉吧，下午我不回官厅了，就在家里陪你。上帝！我希望上帝能赐给我一个女儿！哦当然，如果还是儿子，我也一样会很高兴。谢廖沙都十岁了！我原本已经不指望再有机会当一次父亲了，没想到……”

“阿列克谢！请你不要继续说了。”

安娜打断他，扭脸刻意不去看他此刻满是兴奋的眼睛，低声闷闷说道：“我觉得有必要重新考虑我们之间的关系。至于这个孩子……”

她犹豫着，停了下来。

卡列尼的表情瞬间凝固。

“你在说什么？”仿佛不敢相信自己刚才听到的话，迟疑了下，他问道。

“我觉得有必要重新考虑我们之间的关系，”安娜重复，“现在想想，我们当初在一起的决定，做得还是有点过于仓促了。现在我越来越感觉，我们无论是从性格、对事情的看法，还是别的什么方面来说，并不适合彼此。一辈子很漫长，我们都需要做出正确的选择。”

卡列宁沉默了下来。

刚才因为听到怀孕消息而露出的所有狂喜表情都已经退去。现在他脸色凝重，紧紧地盯着她。

“安娜，你是认真的吗？你不是在说气话吧？是的，刚才我们确实争吵了，我对此感到抱歉。如果你是因为还没从刚才的争吵情绪里出来而对我说这种话的话，我不会当真的，我会等你气消，然后请求你的原谅，可以吗？”

“不，我很认真。我说的，都是我此刻的真实感觉。”

卡列宁定定望着她。

片刻后，他终于确信了，她不是在说气话，更不是在故意在用这种话来威吓自己。

她的脸色还是有点苍白，但神情平静，甚至没有回避自己的目光。

他的眉头皱了起来，目光落到她此刻依旧平坦的腹部，盯了片刻后，忽然问道：“那么孩子呢？这个已经在你肚子里的孩子呢？你打算怎么办？你不会是想告诉我，你不想要这个孩子了？”

安娜扭过脸，垂下眼睛，低声说道：“我还没想好……等我想好了，我会告诉你我的决定……”

他忽然抬手捏住她的脸，强迫她转回头看着自己，眼神阴鸷，并且隐隐开始现出怒气，“安娜你给我听着，关于这件事，你连想都不用想！我绝不会允许你有任何有违宗教和人伦的念头！”

安娜的下巴被他捏得有点疼，忍住疼痛冷笑一声，“你又来了！你只让别人照你的心意行事！是的，它是带了你的血缘，但那又怎么样？现在不过还只是一团无知无觉的指甲盖大的血肉而已！既然要重新考虑我们是否还要继续一起生活下去，如果答案是否定的，留下它有什么意义？”

“够了！这是我的孩子！我绝不容许你有半点伤害它的念头！”

卡列宁猛地从床边站了起来，在房间里再次来回走动。

和刚才因为兴奋而来回走动不同，这一次，他的脚步显得急促而焦躁，表情充满了愤怒和不解。

忽然，他了停下来，目光阴沉地看着她。

“安娜，你老老实实告诉我，你是不是又爱上了别的男人？是谁？或者，伏伦斯基再次回来找你了？”

安娜扶住额头，“没有，我告诉过你，没有任何别的男人！是我们之间自己出了问题！”

“没有别的男人……”他重复了一遍她的话，“那么，