友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
小妇人-第13部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
吠Σ淮恚备ダ椎滤怠�
“对你来说是个好游戏，”乔低声反驳道。这回轮到她了。
“你最大的缺点是什么？”弗雷德问，借此试探她是否诚实，因为他自 己缺乏的正是这种品格。
“品『性』急躁。”
“你最希望什么？”劳里问。
“一对靴带。”乔一面揣测他的用意，一面挫败了他的目的。
“回答不老实；你必须说出你真正最希望什么。”
“智慧；难道你不希望你可以给我吗，劳里？”她望着地那张失望的 脸孔狡黠地一笑。
“你最敬慕男士什么品格？”莎莉问。
“勇敢真诚。”
“现在该我了，”弗雷德说道，他最后抽中了。
“我们来问问他，”劳里向乔耳语，乔点点头，立即问……“槌球比赛你有 没有作弊？”
“嗯，唔，有那么一点点。”
“好！你的故事是不是取自《海狮》？”劳里问。
“有些是。”
“你是不是认为英国民族完美无瑕？”莎莉问。
“不这样认为我就惭愧死了。”
“真是条不折不扣的约翰牛。好了，莎莉小姐，该轮到你了，不必等抽 签。我要问你一个问题，先折磨一下你的感情。你觉得自己是不是有几分卖 弄风情？“劳里说。乔则向弗雷德点点头，表示和解。
“好个鲁莽的小伙子！当然不是，”莎莉叫道，那种做作的神态说明事实 恰恰相反。
“你最恨什么？”弗雷德问。
“蜘蛛和稻米布叮”
“你最喜欢什么？”乔问。
“跳舞和法国手套。”
“哦，我看＇真言＇是个无聊透顶的把戏；不如换个有意思的，我们玩＇作 者＇来提神吧，”乔提议。
内德、弗兰克和小姑娘们也加入这个游戏，三个年长一点的则坐到另 一边闲扯。凯特小姐又拿出她的写生本，梅格看着她画，布鲁克先生则躺在 草地上，手里拿着一本书，却又不看。
“你画得真棒！真希望我也会画，”梅格说道，声音夹杂着仰慕和遗憾。
“那你为什么不学？我倒认为你有这方面的鉴赏力和才华，”凯特小姐礼 貌地回答。
“我没有时间。”
“可能你妈妈希望你别有建树吧，我想，我妈妈也一样，但我悄悄学了 几课，把我的才华证明给她看，她便同意我继续学了。你也一样可以跟自己 的家庭教师悄悄学啊？”
“我没有家庭教师。”
“我倒忘了美国姑娘大多都上学堂，跟我们不一样。爸爸说，这些学 校都很气派。我猜你上的是私立学校吧？”
“我根本不上学。我自己便是个家庭教师。”
“噢，是吗！”凯特小姐说，但她倒不如直说：“天啊，真丢人！”因为 她的语气分明有这个意思。
她脸上的神情使梅格涨红了脸，直懊悔自己刚才太坦诚。
布鲁克先生抬起头，机智地说道：“美国姑娘跟她们的祖先一样热爱独 立，她们自食其力，并因此而受到敬重。”
“噢，不错，她们这样做当然很好、很正当。我们也有不少体面高尚 的年轻女士这样做，受雇于贵族阶层。因为，作为绅士的女儿，她们都很有 教养和建树，你知道，”凯特小姐用一种居高临下的腔调说道，这话使梅格 的自尊心受到了伤害，使她的工作变得不但更加讨厌，而且更加丢人了。
“德文歌合你的心意吗，马奇小姐？”布鲁克先生打破令人尴尬的沉默， 问道。
“哦，当然！那支歌优美极了，我十分感激替我翻译的那个人哩。”梅格 阴云满布的脸孔在说话时又有了生气。
“你不会念德文吗？”凯特小姐惊讶地问。
“念得不大好。我父亲原来教我，但现在不在家，我独个儿进展不快， 因为没有人纠正我的发音。”
“不如现在就念一点；这里有一本席勒的《玛丽·斯图亚特》，还有一 位愿意教你的家庭老师。”布鲁克先生把他的书放在她膝上，向她粲然一笑。
“这本书太难，我不敢试，”梅格说道。她十分感激，但在一位多才多艺 的年轻女士面前又感到很不好意思。
“我先读几句来鼓励你，”凯特小姐说着把最优美的其中一段朗诵一遍， 读得一字不差，但却毫无表情，十分呆板。
布鲁克先生听完后不置评论，凯特小姐把书交回梅格，梅格天真地说 道：“我想这是诗歌。”
“有些是。读读这段吧。”布鲁克先生把书翻到可怜的玛丽的挽歌一页， 嘴角挂着一丝罕见的微笑。
梅格顺着她的新教师用来指点的长草叶羞涩地慢慢读下去。她的声调 悦耳轻柔，那些生涩难读的字句不知不觉全变得如诗如歌。绿草叶一路指下 去，把梅格带到悲泣哀怨的境界，她旋即忘掉了自己的听众，旁若无人地往 下读，读到不幸的女王说的话时，声调带了一点哽咽。假使她当时看到了那 对棕『色』眼睛，她一定会突然停下；但她没有抬头，这堂课于是得以圆满结束。
“精彩之极！”布鲁克先生待她停下来的时候说道。其实她读错了不少单 词，但他忽略不提，俨然一副＂愿意教＂的模样。
凯特小姐带上眼镜，把眼前的小场面研究了一回，然后合上写生本， 屈尊说道：“你的口音挺漂亮，日后可以做个伶俐的朗诵者。
我建议你学一学，因为德语对于教师来说是一种很有价值的建树。我 得去照看格莱丝，她在『乱』蹦『乱』跳呢。”凯蒂小姐说着慢慢走开了。又自言自 语地耸耸肩。“我不可是来陪一个女家庭教师的，虽然她确实年轻貌美。这 些美国佬真是怪人；劳里跟她们一起兴许会学坏了哩。”
“我忘了英国人瞧不起女家庭教师，不像我们那样对待她们，”梅格望 着凯特小姐远去的身影懊恼地说道。
“可悲的是，据我所知，男家庭教师在那边日子也不好过。
对于我们这行来说，再没有比美国更好的地方了，玛格丽特小姐。”布 鲁克先生的样子显得如此满足如此快乐，梅格也不好意思再哀叹自己命苦 了。
“那我真高兴我生活在美国。我不喜欢我的工作，不过我还是从中得到 很大的满足，所以我不会抱怨；我只希望我能像你一样喜欢教书。”
“如果你有劳里这样的学生，我想你就会喜欢的。可惜我明年就要失 去他了，”布鲁克先生边说边在草坪上猛劲戳洞。
“上大学，是吗？”梅格嘴里这样问，眼睛却在说：“那你自己呢？”
“是的，该上大学了，因为他已准备好了；他一走，我就参军。部队 需要我。”
“我真高兴！“梅格叫道，”我也认为每个年青人都应该有这个心愿， 虽然留在家里的母亲和姐妹们会感到难过。”她说着伤心起来。
“我没有母亲姐妹，在乎我死活的朋友也寥寥无几，”布鲁克先生有点苦 涩地说道。他心不在焉地把蔫玫瑰放到戳好的洞里，把它像座小坟墓似地用 土盖上。
“劳里和他爷爷就会十分在乎；如果万一你受了伤，我们也全会很难过 的，”梅格真心地说。
“谢谢，听到你这样说我很高兴，”布鲁克先生振作起来，说道。
一语未毕，内德骑着那匹老马笨拙地走过来，在女士们面前炫耀他的 骑术，于是天下大『乱』，这一天再也没有安宁。
“你喜欢骑马吗？”格莱丝问艾美。平时她俩刚刚和大家一起跟着内德 绕田野跑一圈，这时站着在歇气。
“爱得不得了；我爸爸有钱那时候我姐姐梅格常常骑，但我们现在没有 马了，只有＇爱伦树＇。”
“跟我说说，”爱伦树＇是一头驴子吗？”格莱丝好奇地问。
“嘿，你不知道，乔爱马爱得发疯，我也一样，但我们没有马，只有一 个旧横鞍。我们园子外头有一棵苹果树，长了一个漂亮的低树丫，乔便把马 鞍放上去，在翘起处系上缰绳，我们什么时候来了兴致，便跳上＇爱伦树＇。” “多有趣！”格莱丝笑了。”我家里有一匹小马，我几乎每天都和弗兰德和凯 特一起去公园骑马；这是一种享受，因为我的朋友们也去，整个罗瓦都是绅 士淑女们的身影。”
“哎呀，多带劲！我希望能有一天到国外走走，但我宁愿去罗马，不 去罗瓦，”艾美说。她根本不知道罗瓦是什么，也不愿向人请教。
坐在两个小姑娘后面的弗雷克听到了她们说话。看到生龙活虎般的小 伙子们在做各种各样有趣的体『操』动作，他很不耐烦地一把推开自己的拐杖。 贝思正在收拾散『乱』一地的＂作者＂卡片，闻声抬起头来，羞怯而友好地问：“我 想你累了吧；我能为你效劳吗？”
“跟我说说话吧，求求你；一个人枯坐闷死了，”弗兰克回答。显然他 在家里被悉心照料惯了。
对于胆小的贝思来说，即使让她发表拉丁语演说也不会比这更难受； 但她现在无处可遁，乔不在身边挡驾，可怜的小伙子又眼巴巴地望着她，她 于是勇敢地决心试一试。
“谈什么好呢？”她边收拾卡片边问，正要把卡片扎起来，却洒落了一 半。
“嗯，我想听听板球、划艇和打猎这类事情，”弗兰克说道。他尚未懂得 自己的兴趣应视身体状况而定。
“上帝！我该怎么办？我对这些一无所知，”贝思想，仓皇之间忘记了小 伙子的不幸。
她想引他说话，便说：“我从来没见过打猎，不过我猜你对它很在行。” “以前是；但我再也不能打猎了，我跳越一道该死的五栅门时弄伤了腿，再 也不能骑马放猎狗了，”弗兰克长叹一声说。
贝思见状直恨自己粗心无知，说错了话。
“你们的鹿儿远比我们丑陋的水牛美丽，”她说道，转身望着大草原寻找 灵感，很高兴自己曾读过一本乔十分喜欢的男孩子读物。
事实证明水牛具有镇静功能，而且十分中听。贝思一心一意要让弗兰 克乐起来，心里早没有了自己。乔、梅格和艾美看到她竟和一个原来躲避不 迭的可怕的男孩子谈得滔滔不绝，全都又惊又喜，贝思对此却全然不觉。
“好心的人儿！她怜悯他，所以对他好，”乔说道，从槌球场那边对着她 微笑。
“我一向都说她是个小圣人，”梅格用不容置疑的口吻说。
“我很久都没有听弗兰克笑得这样开心了，”格莱丝对艾美说。平时她们 正坐在一处，边谈论玩偶，边用橡果壳做茶具。
“我姐姐贝思是个＇吹『毛』求疵＇的姑娘，只要她愿意，”艾美对贝思的成功 深感满意，说道。她的意思是＂富有魅力＂，不过因为格莱丝也不知道这两个 词的确切意思，”吹『毛』求疵＂听起来满入耳，而且留下了良好印象。
下午大家看了一场狐狸野鹅的即兴表演，又举行了一场槌球友谊比赛， 不觉红日西沉，于是拆除帐篷，收拾盖篮，卸下三柱门，装上船只，全班人 马乘着船儿沿河漂流，一面放声高歌。内德动了情，用柔和的颤音唱起一首 小夜曲，只听他唱那忧郁的迭句……孤独，孤独，啊！哦，孤独，又唱歌词…… 我们正当青春妙龄，各自怀有一颗善感的心，呵，为什么要拉开如此冷漠的 距离？
他望着梅格，没精打彩的像个泄了气的皮球，梅格忍不住扑哧一笑， 把他的歌打断了。
“你怎能对我这样无情？”他咕哝道，声音湮没在众人活泼的歌声里，” 你一整天都和那个正儿八经的英国女人混在一起，这会儿又让我过不去。” “我并非有意，只是你怪模怪样的，我实在忍不住，”梅格答道，把他第一 部分的责备略过不提。说真的她整天都在躲他，因为她对莫法特家的晚会以 及后来的闲话记忆犹新。
内德生了气，转头向莎莉寻求安慰，他使着小『性』子说道：“你说这姑娘 是不是一点风情也不懂？”
“半点也不懂，不过她是个可人儿，”莎莉回答，虽然坦白了朋友的缺 点，但却维护了朋友。
“总之不是个中吃的果仁儿。”内德想说句俏皮话，无奈初出茅庐的年青 人功力未到，难免弄巧成拙。
这班小队伍齐集在草坪上告别，诚挚地互道晚安，又互相说再见，因 为沃恩姐弟们还要去加拿大。当四姐妹穿过花园回家时，凯特小姐在后面望 着她们，说：“尽管美国姑娘感情外『露』，但一旦你了解了她们，便知道她们 十分『迷』人。”这时她已收起了那副居高临下的腔调。
“我完全同意，”布鲁克先生说。
第1卷 第十三章空中楼阁
一个热烘烘的九月下午，劳里舒舒服服地躺在吊床上摇来晃去，很想 知道邻居姐妹们在干什么却又懒得去弄清楚。他正在闹情绪，因为这天过得 既无意义又不舒心，他很想从头再来一次。炎热的天气使他懒洋洋的，他书 也不读了，惹得布鲁克先生忍无可忍，又花了半个下午弹琴，弄得爷爷很不 高兴，还恶作剧地暗示他的一只狗即将发疯，把女佣们吓得几乎神经错『乱』， 接着又毫无根据地指责马夫疏忽了他的马儿，和马夫吵了一架，之后便跳上 吊床，怒火中烧，认定世人全都愚不可及。夏日明媚，四处静悄悄一片，他 不知不觉安静了下来。
盯着头上绿森森的七叶树，他做开了形形式式的白日梦。正想象着自 己在海洋上颠簸作环球航行，突然一阵声音传来，转瞬间便把他带回到岸上。 透过吊床的网孔一望，他看到马奇姐妹走出来，好像要去进行什么探险似的。
“这个时候那些姑娘们到底要去干什么？”劳里想，一面睁开睡意惺忪 的双眼看个究竟，因为他的邻居们打扮相当古怪。每人戴一顶悬垂着边儿的 大帽，肩头斜挎一个棕『色』的亚麻布小袋，手拿一根长棍棒。梅格带着一个垫 子，乔拿本书，贝思提个篮子，艾美夹个画夹。她们静静走过花园，出了后 院小门，开始攀登位于屋子和小河之间的一座小山丘。
“好啊！”劳里自语道，”去野餐竟然不叫我！她们不会去乘那只艇吧？ 她们没有钥匙埃或者她们忘了呢；我把钥匙带给她们，看看是怎么回事。” 虽然帽子有半打之多，他花了不少功夫才找出一顶；接着又四处翻找钥匙， 最后发现原来就在自己的衣袋里。这么一来，当他跃过围栏追过去时，姑娘 们已经消失得无影无踪。
他抄近路来到停放小艇的地方，等她们『露』面，却不见有人过来，便爬 到小山丘顶上张望。小山丘的一面被松树林掩映着，绿林深处传来一个声音， 其清脆怡人胜似松叶蝉鸣。
“风景这边独好！”劳里暗自说了一句。他从灌木丛中偷偷一看，顿时睡 意全无，心神畅快。
这果然是一幅漂亮的小图画，只见四姐妹一起坐在树荫一角，斑驳的 日影在她们身上摇曳不定，清风撩起她们的发梢，吹凉她们炽热的脸颊，林 子里的几个小孩子全都继续忙着自己的事情，似乎她们是老朋友而不是陌生 人。梅格穿着一身粉红『色』衣裙，坐在她带来的垫子上，用白皙的双手灵巧地 穿针引线，林木青青，更显得她像玫瑰花般娇艳。贝思在挑拣铁杉树下堆了 厚厚一层的松果，用来做精致的小玩意。艾美对着一丛蕨类植物写生，乔则 一面编织一面大声朗读。男孩望着她们，脸上闪过一丝乌云，他觉得自己应 该走开，因为人家并没有邀请自己，但却徘徊不去，因为他的家似乎十分孤 寂乏味，而林中这个宁静的队伍又牢牢吸引着他那颗不安分的心。他呆呆静 立一旁，一只忙着觅食的小松鼠从他身旁的一棵松树上溜下来，突然发现了 他，吓得往后一跳，尖声叫了起来。贝思闻声抬起头，看见了白桦树后那张 若有所思的脸孔，于是展颜一笑，向他致意。
“请问我可以过来吗？会不会令人讨厌？”他问，慢慢走过来。
梅格抬起眉头，但乔对着她把眼一瞪，随即说道：“当然可以，我们早 就应该叫上你，只是我们以为你不会喜欢这种女孩子的游戏。”
“我一向喜欢你们的游戏；但如果梅格不愿意我来，那我就走开。”
“我不反对，如果你干点活儿的话，懒惰是违反这里的规矩的，”梅格 严肃而又不失优雅地回答。
“万分感激。如果你们让我逗留一会，我什么事情都愿意做，因为那边 闷得像撒哈拉大沙漠。我该做针线活、朗读、拣松果呢，还是画画？或者通 通一起做？请吩咐吧，我恭敬从命。”劳里言毕坐下来，神情毕恭毕敬，令 人愉快。
“趁我弄鞋的当儿把这个故事念完吧，”乔说着把书递给他。
“遵命，小姐，”他温顺地回答，一面极其认真地读起来，以证明自己对 有幸成为＂繁忙的蜜蜂会”的成员而感恩戴德。
故事并不长，读完后，他斗胆提出几个问题，以犒赏犒赏自己。
“请问，女士们，我能否知道这个富有魅力和教育意义的学校是不是个 新组织？“你们愿意告诉他吗？”梅格问三个妹妹。
“他会笑的，”艾美警告道。
“管他呢？”乔说。
“我想他会喜欢的，”贝思接着说。
“我当然会喜欢！我保证不会笑你们。说出来吧，乔，别害怕。”
“害怕你？哦，你知道我们过去常常玩＇天路历程＇。我们一直没有中 断，整个冬季和夏季都热诚地投入进去。”
“是的，我知道，”劳里说，机灵地点点头。
“谁告诉你了？”乔问。
“小精灵。”
“不，是我。那天晚上你们都出去了，他心情不大好，我便告诉了他， 跟他解闷。他很喜欢呢，所以别骂，乔，”贝思怯怯地说。
“你守不住秘密。不过算了，现在倒用不着解释了。”
“说吧，求你了，”劳里看到乔专心做开了活儿，样子有点不高兴，便 说。
“噢，她没告诉你我们这个新计划吗？是这样，为了不虚度假期，我们 每人都定下一个任务，并全力执行。假期即将结束，我们定下的工作也全部 完成了，我们很高兴自己没有虚度光阴。”
“不错，做得不错。”劳里想到自己无所事事地打发日子，十分后悔。
“妈妈喜欢我们多到户外活动，我们便把活计带到这来，过得开开心心。 为了使这个活动增添趣味，我们把东西放在这些布袋里头，头戴旧帽子，手 持登山用的棍子，扮演香客，就跟我们几年前玩的一样。我们把这座山丘叫 做＇快乐山＇，因为从这里可以远远望到我们日后希望居住的地方。”乔用手 指去，劳里坐起来凝神观望。透过林中的空隙之处，可以看到宽阔、碧蓝的 河流，隔河那边青青的草地，以及草地之外一望无际的郊野。极目之处，一 脉绿『色』的山脉耸入云霄。时值秋季，夕阳西斜，天边霞光万道，蔚为壮观。 山顶祥云缭绕，紫气千条，高高耸入红霞之中的银白『色』山峰金光灿烂，仿如 传说中＂天国＂的塔尖。
“真美！”劳里轻声赞叹。他对美的感受能力十分敏锐。
“那边的景『色』常常都这么令人陶畔，我们很喜欢观望，因为它从不雷同， 但总是这样『迷』人壮观，”艾美答，恨不得把这道风景绘下来。
“乔谈到我们日后希望居住的地方……她指的是真正的乡村，里头有猪有 鸡，还可以翻晒干草。这自然令人神往，但我倒希望山顶上那个美丽的地方 是真的，我们真的可以置身其中，”贝思沉思道。
“还有一个比这更美好的地方，我们什么时候积满了德行，就可以进去，” 梅格柔声说道。
“那我们还要走漫漫长路，还要付出巨大的劳动。我真想此刻生一双翅 膀，像燕子一样飞呀飞，飞进那扇金碧辉煌的大门。”
“你会飞到那里的，贝思，迟早都会，用不着担心，”乔说，”但我却 要奋斗、工作，还要攀登、等待，而且可能永远也进不去。”
“那我会陪着你，只要你乐意。我还要走许多许多路才能看到你们的＇ 天国＇。如果我迟到，你会替我说句好话，是吗，贝思？”小伙子那副郑重 其事的神情令他的小朋友心慌意『乱』，但她用平静的眼睛注视着变幻不定的云 彩，兴致勃勃地说：“只要一个人真心想去，而且毕其一生不懈努力，我想 他就可以进去。我不相信＇天国＇之门上了锁，也不相信门口有卫兵把守。我 总是把它想象得跟图画里的一样：金光照人的众神伸出双手，迎接从河里上 来的可怜的基督徒。”
“如果我们营造的空中楼阁都能成真，而且我们可以住进里头，那不 是很有趣吗？”沉默一会之后，乔说道。
“我的楼阁多得数也数不清，选一个还真难，”劳里平躺在地上说，一面 向暴『露』了他的那只松鼠扔松果。
“你得选最喜欢的
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！