友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
小妇人-第43部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
于是，教授由衷地致以谢意，满怀喜悦而神采飞扬。劳里认为教授是他见过 的最令人愉快、易动感情的老兄。
“我也该走了。不过亲爱的太太，如果您允许的话，我会乐意再来的， 因为城里有点小事务，将让我在这里逗留几天。”他对马奇太太说着话，眼 睛却看着乔。妈妈的声音和女儿的眼『色』都真心诚意地表示同意。正如莫法特 太太设想的那样，马奇太太并非不明白她的孩子们的心事。
“我想那是个聪明人，”客人都离去了，马奇先生站在炉边地毯上温和满 意地评论道。
“我知道他是个好人，”马奇太太一边给闹钟上发条，一边带着显而易见 的赞许口气补充道。
“我料想你们会喜欢他的，”乔只说了这一句，便溜开上床去了。
她奇怪是什么事务把巴尔先生带到这个城来了，最后认定他被委派到 某处就任某种非常体面的工作，只是他太谦虚，不愿提及此事。而他回到了 自己的屋子，安全保险，无人看见了。这时，他看着一个严肃古板年轻女士 的像片。这女士头发很厚，她似乎忧愁地凝视着未来。要是乔看到教授这时 的神『色』，特别是当他关掉了煤气灯，在黑暗中吻着像片时，她也许会把这事 弄明白一些。
第1卷 第四十四章我的夫君，我的太太
“母亲大人，请将我妻子借给我半小时行吗？行李到了，我在找一些我 要的东西，把艾美的漂亮衣服全翻『乱』了，”第二天，劳里进来说。他发现劳 伦斯太太坐在妈妈的膝上，好像又成了＂宝宝＂。
“当然行，去吧，亲爱的。我忘了你除了这个家还有个家。”马奇太太按 了按那白皙的戴着结婚戒指的手，仿佛为她母『性』的贪爱请求原谅。
“我要是能应付，就不会过来了。可是，没有我的小女人，我就没法生 活，就像一个……”
“没有风的风向标，”劳里停住找比喻的时候，乔提示道。
自打特迪回来，乔恢复了活泼的老样子。
“没错。大部分时候艾美让我向西，只是偶尔朝南，结婚以来我还没有 朝向过东，北面我是一无所知。但是我觉得那完全有益健康，适得其所。嘿， 夫人！”“至今为止天气不错。我不知道这能持续多久。可是我不怕风暴，因 为我在学着怎样驾驶我的船。回家吧，亲爱的，我给你找脱靴器，我猜你在 我的东西里翻找的就是它。妈妈，真是拿男人们没办法，”艾美带着主『妇』似 的神气说，这使她丈夫欢喜。
“你们安定下来后，打算做些什么呢？”乔问，她在给艾美扣着斗篷扣， 就像以前为她扣围裙那样。
“我们有计划。我们还不打算大事张扬，因为我们刚刚成家。但我们不 打算虚掷时光。
我将专心致志地去经商，这样会让爷爷高兴。我要向他证明我没给宠 坏。我需要这样使自己稳定下来。我厌倦了无所事事，得像个真正的男人那 样地工作。“艾美呢？她打算做什么？”马奇太太问。劳里说话时的决然神 情与活力使她非常高兴。
“我们向四邻尽过礼仪，展示过我们最好的帽子后，将在家里广延宾客， 让上流的社交界为之注目，给我们带来良好的社会声望，到时让你们大吃一 惊。就这样，是不是，雷卡米耶夫人？”劳里神情滑稽地看着艾美问道。
“时间会证明的。走吧，你这莽汉。别当我家人的面骂我，让他们吃惊，” 艾美回答。
她打定主意，家里先得有个好妻子，然后她才能作为社交王后建立一 个沙龙。
“这两个孩子在一起似乎多幸福啊！”马奇先生说。小俩口走后，他发现 很难再专心于地的亚里斯多德了。
“是的，我看这幸福能持久，”马奇太太补充道。她神『色』平静，就像领航 员将船安全地引入了港口。
“我知道会持久的，幸福的艾美！”乔叹了口气。然后，随着巴尔教授急 躁地推门进屋，她欢快地笑了。
晚上迟些时候，劳里脑子里放下了脱靴器之事。艾美转来转去，摆放 着她的新艺术珍品。突然劳里对妻子说：“劳伦斯太太。”
“夫君！”
“那个人打算娶我们的乔！”
“我希望这样，你呢，亲爱的？”
“嗯，宝贝，我看他是个好人，按照那个富有表现力的词语的绝对意 义，是这样。但是我真的希望他稍稍年轻些，大大富有些。”
“哎唷，劳里，别太挑剔，别太世俗。只要他们相爱，不管多老多穷， 都没一点儿关系。女人们决不能为钱嫁人”话一出口，艾美突然噎住了，她 看着丈夫，而他故作严肃地答腔了。
“当然不能，尽管有时确实能听到『迷』人的姑娘说她们打算这样做。要是 我记得不错的话，你曾经认为嫁个富人就是你的责任。也许这能说明你为什 么嫁给我这样一无是处的家伙。”
“哦，我最亲爱的男孩。别，别那样说！当我说＇愿意＇时，忘了你是 有钱人。即使你一文不名，我也会嫁给你的。我有时希望你是穷人，我好表 示出我多么爱你，”艾美说。在公众场合她很庄重，私下却充满柔情。她令 人信服地证实了她话语的真实『性』。
“你没有当真以为我唯利是图，像我曾试着做的那样，是不是？要是你 不相信我乐意与你同舟，哪怕你得靠在湖上划舟谋生，那我会伤心的。”
“我是个傻瓜，没感觉吗？你拒绝了一个更有钱的人而嫁给我，现在 我有权给你东西，可我想给你的东西你一半都不要，我怎么能那么想呢？姑 娘们每天都那样想，可怜的人们，她们受到告诫，认为那是她们的唯一出路。 你受到的教育较好，尽管我一度曾为你担心。我没有失望，因为女儿信守了 妈妈的教诲。昨天我跟妈妈这样说了，她看上去又高兴又感激，好像我给了 她一张百万元支票，让她用来行善。劳伦斯太太，你没有在听我的道德评 论？”劳里住了口，因为艾美眼睛虽然盯着他的脸，表情却心不在焉。
“不，我听着呢，同时我在欣赏着你下巴上的笑靥。我不想使你虚有其 表，可是我得承认，较之丈夫所有的钱，我更为他的英俊自豪。别笑，你的 鼻子对我是那么大的安慰。”艾美带着艺术的满足感轻柔地抚『摸』着那个轮廓 优美的鼻子。
劳里一生受到过许多赞美，但没有比这更合他心意的。虽然他笑话着 妻子这种特别的趣味，但他还是明白地表示出他的高兴。艾美慢慢说道：“我 可以问你个问题吗，亲爱的？”
“当然可以。”“假如乔真的嫁给了巴尔先生，你会在乎吗？“噢，那 是烦恼所在，是不？我就知道那笑靥里有什么东西不合你的意。我不是个占 着马槽的狗，我是世界上最幸福的人。我向你保证，在乔的婚礼上，我会带 着和脚跟一样轻快的心情跳舞。你怀疑这点，宝贝？”
艾美抬头看着他，满意了。她最后的一点忌妒与担心永远消失了。她 感谢了他，神情充满爱与自信。
“但愿我们能为那个好人老教授做点什么。我们能不能编造出个富亲戚， 他乐于助人，死在了德国，留给他一大笔遗产？”劳里说。这时他们手挽手， 开始顺着长客厅来回踱步。
他们喜欢这样，来纪念城堡花园。
“乔会查明真相，毁了一切的，就像教授现在这样，乔为他非常自豪。 昨天她还说，她认为贫穷是件美好的事。”
“上帝保佑她！要是她有个学者丈夫，还有五六个小男女教授要养活， 她就不会这样想了。现在我们别去干涉，等待机会吧。到时我们为她们做点 好事，那由不得他们了。我受到的教育一部分得归功于乔。她相信人们应该 诚实地偿还债务，所以我将用那种方法说服她。”
“能够帮助别人多么令人愉快，是不是？有力量慷慨施舍那一直是我 的一个梦想。感谢你，我的梦想实现了。”
“哦，我们尽可能地多做善事，好不好？有一种穷人我特别愿意帮助。 十足的乞丐得到了照顾，可是，有身份的穷人日子过得很差，因为他们不求 人，人们也不敢贸然提供捐助。
然而还是有上千种办法帮助他们，只要人们知道怎样巧妙地去做，而 不致冒犯他们。我得说，我宁愿为一个破落的绅士效劳，也不愿去帮一个巧 言哄骗的叫花子。我想这样不对。
但我就是这样做，虽然它更难做。”
“因为只有一个绅士才能做到这一点，”爱家协会的另一名成员补充 道。
“谢谢，恐怕我不配受到那么好的赞美。但是，我正打算说，我在国外 闲『荡』时，看到许多有天赋的年轻人为了实现他们的梦想做着各种牺牲，忍受 着真正的艰难困苦。他们中的一些人非常杰出。他们像勇士般地工作，他们 贫穷，无朋无友，却充满勇气、耐心、意志。我为自己惭愧，很想给予他们 适当的救助。我乐于帮助这些人。因为，假如他们有天才，则得以为他们效 劳，不让天才由于缺乏足够的燃料而埋没或者耽搁，这是个能获得美誉的善 举。
假如他们没有天才，也能够安慰这些可怜的人，在他们发现自己并非 天才时而免于绝望，总归是件好事。”
“的确是这样。还有一种人不愿求助，甘心默默受苦。我知道点情况， 因为是你把我变成了公主，就像古老故事里国王对婢女所做的那样。在这之 前，我也属于那一种人。劳里，有抱负的姑娘们生活得不易。她们常常看着 青春、健康以及宝贵的机会过去，只是因为缺少适时的小小帮助。人们一直 对我非常好。只要我看到姑娘们像我以前那样奋力挣扎前进，我就想伸手帮 助他们，就像我得到帮助一样。”
“你就这样做吧，你这样像个天使！”劳里叫道。他脸上洋溢着干慈善 事业的热情，决心专门为有艺术倾向的女人们设立一个机构，并捐赠基金。” 富人们无权坐在那里独自享乐，或者积累钱财让别人浪费。死后留下遗产， 不如活着时明智地花钱，享受使同胞幸福的乐趣，这样更为聪明。我们将过 得非常幸福。而且，慷慨地施舍于人，会额外增加我们的快乐。你愿意做一 个小多加，四外走动，倒空大篮子里的安慰，再装满善行吗？”
“要是你愿做勇敢的圣马丁，英勇地穿行于人世间，驻步让乞丐们合 穿你的外套的话，我真心地愿意。”
“就这么决定了，我们将尽量做好。”于是一对新人为着心灵的交合紧 紧握手，然后又幸福地继续踱起步来。他们感到他们温馨的小家更加亲切， 因为，他们希望能使别的家庭快乐。他们相信，要是他们为别人踏平了岐岖 之路，他们自己走在繁花似锦的小路上，双脚会走得更直；他们感到，爱心 能使他们温柔地记起不如他们幸运的人们，这种爱心使他俩的心贴得更紧 了。
第1卷 第四十五章黛西和德米
我感到，作为一个恭顺的马奇家族编史家，如不至少用一个章节的篇 幅讲述两个最宝贝、最重要的家庭成员，我便没有尽到责任。现在黛西和德 米已到了解事年龄。在这个高速发展的时代，三四岁的孩子便维护起自己的 权利来，他们也能得到权利，在这方面他们比许多长辈优越。假如说有这么 一对双胞胎面临着完全被宠坏的危险，那便是这两个喁喁学语的小布鲁克。 当然，他们是所有孩子中最出『色』的，我提及下面的事实便可说明。他们八个 月会走路，十二个月能流利地说话，两岁时便能上桌子吃饭了，而且行为得 体，惹人喜爱不已。
三岁时，黛西便要＂针活儿＂，还真的做了一个缝了四条线的袋子。她 还在餐具柜上从事家政，技术熟练地『操』作着一个极小的烹调炉，使罕娜流出 了骄傲的眼泪。而德米在跟爷爷学着字母。爷爷发明了一种新的教字母方式， 用他的胳膊和腿组成字母，这样把头和脚的锻炼并为一体。这男孩很早就显 『露』出机械方面的天才，使爸爸高兴，妈妈惊喜。因为，他试图仿制所有他见 过的机器，使育儿室总是凌『乱』不堪。
他的＂缝纫器＂……一个古怪的构件，用线头、椅子、晒衣夹组成，还有 线轴，那是＂圈啊圈（转啊转）＂的轮子。另一把椅子背上还挂着个篮子，轻 信的妹妹坐在篮子里。他徒劳地想把她扯上来。妹妹带着女『性』的献身精神， 听凭她的小脑袋撞来撞去，直到妈妈前来搭救。
而小发明家愤怒地说道：“干嘛？妈妈，那是我的升降机，我正在吊她 上来呢。”虽然双胞胎『性』格完全不同，他们相处得还是非常好，一天中极少 有争吵三次以上的。当然，德米对黛西横行霸道，却英勇地护卫着她不受任 何别的侵略者的侵犯；而黛西把自己当成划船的奴隶，她崇拜哥哥，认为他 是世上完美无缺的人。
黛西是个面『色』红润、身体圆胖、快快活活的小东西，她讨每个人的欢 心，并舒舒服服地在大家心中安顿下来。这个有魅力的小家伙似乎生来就是 让人亲吻、拥抱、打扮，喜爱的，像个小女神。去所有喜庆场合，有了她是 让大家赞许的，她的小小德行那样美好。要不是一些小淘气行为使她带着不 安分的天『性』，她就是个十足的天使了。她的世界，总是阳光灿烂。
每天早晨，她身穿小睡袍，爬到窗口向外看，不管下雨还是天晴，她 总说：“噢，考（好）天！”
“噢，考天！”她那样信任地让陌生人亲吻，使得最顽固的独身者也动 了怜爱之心，爱孩子的人们更是深情切切。
“西西爱每一个人，”有一次她这么说。她一手拿着汤匙，另一只手拿着 杯子，伸开双臂，仿佛渴望拥抱、滋养整个世界。
随着她的成长，妈妈开始感到，像那曾使老屋舒适的人一样，鸽屋存 在着这样一个安静可爱的人儿，是上帝的赐福。
她祈祷免受那样的损失。那种损失近来使他们懂得他们曾那么长时间 无意识地拥有了一个天使。她的爷爷常叫她＂贝思＂，『奶』『奶』带着不知疲倦的专 注神情注视着她，仿佛试图补偿过去的某种过失。这种过失只有她才能看见。
德米像个真正的美国人，他生『性』好奇，所有的事都想知道。他常常把 自己弄得非常不安，因为他无穷的问题＂做什么用的？”得不到满意的回答。
他还有着哲学家的倾向，使爷爷非常高兴。爷爷常和他进行苏格拉底 式的谈话，谈话中那早慧的学生有时向老师提出问题，使『妇』人们『露』出掩饰不 住的赞赏之情。
“爷爷，是什么使我的腿走路？”一天晚上，上床嬉闹后歇息时，年轻 的哲学家带着沉思的表情打量着他身体的活跃部分问道。
“是你的小脑袋，德米，”哲人抚『摸』着他那金黄『色』的脑袋恭敬地回答。
“小脑太（袋）是什么呢？”
“是使你身体活动的东西，就像我手表里的发条使齿轮转动那样。我给 你看过的。”“把我打开吧，我想看着它卷（转）动。”
“那我可做不到，就像你不能打开手表一样。上帝给你上了发条，你 就走着，直到他止住你。”
“是这样吗？”德米接受了这个新的思想，棕『色』眼睛变得又大又亮。” 我就像个手表给上了发条？“是的，可是我不能告诉你是怎样上的，因为上 的时候我们没看到。”德米『摸』着自己的后背，好像期待发现那里就和手表背 面一样，然后他严肃地说道：“我猜抢（想），上帝在我睡着了的时候上的发 条。”接着爷爷仔细解释，他那样人神地听着，使得『奶』『奶』焦急地说：“亲爱的， 你以为对孩子说这种事明智吗？他眼睛上方的头骨隆得好高，越来越聪明， 已会问回答不了的问题了。”
“要是他长大了，能问问题了，也就能得到真实的回答。
我不是往他脑袋里灌输思想，而是帮他解决已经存在的问题。
这些孩子比我们聪明。我不怀疑那孩子能听懂我说的每一个字。好了， 德米，告诉我，你的思想放在那里？”假如男孩子像亚西比德那样回答，“的 的确确，苏格拉底，我说不上”，他的爷爷不会吃惊的。可是，他单脚独立 了一会儿，像一只沉思着的小鹳鸟，然后以一种深信不疑的平静语调回答： “在我的小肚子里。”老先生只好加入『奶』『奶』的笑声中，结束他的玄学课。
要不是德米拿出了令人信服的证据，说明他既是一个初『露』头角的哲学 家，也是个道地的男孩子，他也许会引起母亲的焦虑。那些讨论常常会引得 罕娜点着头预言：“那孩子呆在这世上不会久。”可是他转眼就来了些恶作 剧，使她消除了担心。那些可爱、肮脏、淘气的小坏蛋们就用这些恶作剧使 他们的父母又是烦躁又是欢喜。
梅格制定了许多道德准则，并试图执行。但是，什么样的母亲经得住 他们『迷』人的诡计、巧妙的遁辞或者镇定的放肆呢？而这些微型的男人、女人 们那么早就显示出他们耍手腕蒙骗的才能了。
“不许再吃葡萄干了，德米，你会生病的，”妈妈对小伙子说。这一天在 做葡萄干布叮他在厨房要求帮忙，无止境地定时来要。
“德米喜欢生玻”
“我这里不需要你，你走开去帮黛西做小馅饼吧。”他不情愿地离开了。 但是受到的委屈压在心头，不一会儿，弥补的机会来临，他用精明的交易智 胜了妈妈。
“好了，你们都是乖孩子。现在你们喜欢什么，我就做什么，”这时，布 丁已安全地放在罐子里发着了，梅格领着她的助手厨师们上楼时这么说。
“当真，妈妈？”德米问，他那搽了许多粉的脑袋冒出了个绝妙的主意。
“是的，当真。你说的任何事，”缺乏远见的妈妈回答。她自己准备着把 ＂三只小猫＂唱上五六遍，或者豁出去带她的一家去＂买一便士小面包＂，可是 德米把她『逼』入绝境，他冷静地回答……“那么，我们去吃光所有的葡萄干。”乔 乔姨是两个孩子的主要玩伴和知心人。这三人把小房子弄得『乱』七八糟。艾美 姨对他们来说还只不过是个名字。贝思姨很快便淡化为令人愉快的模糊记 忆。然而，乔乔姨是个活生生的实体，他们充分地利用她，而乔也深深感激 他们表示的敬意。可是，巴尔先生来了，乔便忽视了她的玩伴们。两个小家 伙感到不悦、委屈。黛西喜欢到处兜售亲吻，现在失去了她最好的顾客，破 了产。德米以那幼儿的观察力很快就发现，与他相比，乔乔姨更喜欢和＂大 胡子＂在一起玩。虽然受了伤害，但是他隐藏其他的痛苦，因为他不想侮辱 对手。
这个对手的背心口袋里总是巧克力糖块的宝库，还有块手表，可以拿 出盒子，任由热情的欣赏者摇动。
有的人可能会把这些放纵看作贿赂，可是德米不这么看。
他继续带着沉着的殷勤惠顾＂大胡子＂。而黛西在他第三次来访时便赐 予他小小的爱慕之情，把他的肩当作她的宝座，他的胳膊当作藏身处，他的 礼物当作无价之宝。
先生们有时会突然一阵兴起，赞美起女士们的小亲戚们来，这是为了 女士们的缘故。但是这种假装的爱子女心不自然地附加于他们身上，一点儿 也骗不了人。巴尔先生的爱心却是真诚的，同样也是有效的……因为，在爱情 方面和在法律上一样，诚实为上策。他是那种和孩子在一起无拘束的人，当 小脸蛋和他的男子汉脸膛成为有趣的对照时，他看上去特别开心。
他的事务，不管那是什么，一天天地留住了他。晚上他很少不来看…… 嗯，他总是说来看马奇先生，所以，我推测是他有吸引力。优秀的爸爸误解 了，认定他的确有吸引力。带着类似的情绪，他沉『迷』于长时间的讨论中，直 到他那更具观察力的孙子偶然说出一句话，使他突然明白过来。
一天晚上，巴尔先生来访，他停在书房门口，眼前的景象使他大为惊 讶。马奇先生躺在地板上，令人尊敬的双腿跷在空中。德米在他身边同样躺 着，试着用他那穿着红『色』长统袜的短腿模仿爷爷的姿势。两个躺着的人神情 那样严肃专注，竟意识不到有旁观者，直到巴尔先生发出洪亮的笑声，乔带 着震惊的神『色』叫道……“爸爸，爸爸，教授来了！”一双黑腿落了下去了，一颗 灰脑袋抬了起来。导师带着泰然自若的庄重神情说：“晚上好，巴尔先生。 请稍等片刻，我们就要结束课程了。好了，德米，摆出这个字母，说出它的 名字。”
“我认识它！”拼命努力了一番，那双红腿摆出了一副圆规的样子，然 后聪明的学生得意洋洋地叫道：“这是个we，爷爷，这是个＇we＇！”
“他是个天生的韦勒，”乔笑道。她爸爸收回了双腿。她侄子试图倒立， 那是他对下课�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！