哈利波特与冒牌先知-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


手。他本想把大家都逗得哈哈大笑，却发现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。马尔福又嫉妒又气愤，只好转过来嘲笑哈利没有一个像样的家庭。
　　　　上个星期，麦格教授过来登记留校过节的学生名单，邦斯和哈利都在那上面签了名。罗恩和他的两个孪生哥哥也要留下来，因为韦斯莱夫妇要到罗马尼亚去看望查理。
　　　　他们上完魔药课离开地下教室时，发现前面的走廊被一棵很大冷杉树挡得严严实实。看见树底下伸出来的两只大脚，又听见那响亮的呼哧呼哧声，他们知道树后面的一定是海格。
　　　　“嘿，海格，需要帮忙吗？”罗恩把头从那些枝枝桠桠间伸过去问道。
　　　　“不用，我能行，谢谢你，罗恩。”
　　　　“你能不能闪开，别挡着道？”他们身后传来马尔福冷冰冰的、拖着长腔的声音。“你是不是想挣几个零花钱哪，韦斯莱？我猜想，你大概希望自己从霍格沃茨毕业后也去看守狩猎场吧？——海格的小屋和你原先那个家比起来，一定是像个宫殿吧！”
　　　　“看来你的鼻子又痒起来了，马尔福。”邦斯拖着罗恩说道。
　　　　“你给我记着，福莱。”马尔福恶狠狠地说道。
　　　　“你也要注意别落单了，否则我会往死里打的。”邦斯眯着眼说道。
　　　　马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。
　　　　“我要教训他，”罗恩看着马尔福的背影，咬牙切齿地说道，“你刚刚为什么拦着我。”
　　　　“因为这个。”邦斯指着从他们身旁边走过的斯内普。
　　　　“我真讨厌他们两个人，”哈利望着斯内普的背影说道，“马尔福和斯内普。”
　　　　“好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说道，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”
　　　　于是，邦斯他们跟着海格和他的冷杉树，一起来到礼堂里，麦格教授和弗立维教授都在那里，忙着布置圣诞节的装饰品。
　　　　“啊，海格，最后一棵树也拿进来了——放在那边的角落里，行吗？”
　　　　礼堂显得美丽壮观。墙上挂满了冬青和懈寄生组成的垂花彩带，房间各处都竖着整整十二棵高耸的圣诞树，有些树上挂着亮晶晶的小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。
　　　　“还有几天才放假啊？”海格问道。
　　　　“只有一天啦。”赫敏说道，“噢，这倒提醒了我——哈利、邦斯和罗恩，还有半小时才吃饭呢。我们应该到图书馆去。”
　　　　“噢，是啊，你说得对。”罗恩说道，恋恋不舍地把目光从弗立维教授身上移开。教授正在用他的魔杖喷出一串串金色的泡泡，并把它们挂在新搬来的那棵树的枝子上。
　　　　“图书馆？”海格说道，一边跟着他们走出礼堂，“要放假了还看书？未免太用功了吧，啊？”
　　　　“噢，我们不是复习功课。”哈利愉快地说道，“自从你提到尼可勒梅之后，我们就一直在设法弄清他是谁。”
　　　　“不包括我，我对勒梅不感兴趣。”邦斯没好气地说道。
　　　　“什么？”海格显得很惊恐。“听我说——我告诉你们——罢手吧。你们应该学学邦斯，那条大狗看守的东西，与你们毫无关系。”
　　　　“我们只想知道尼可勒梅是谁，没别的。”赫敏说道。
　　　　“莫非你愿意告诉我们，免得我们那么费事？”哈利又说道，“我们翻了至少有一百本书了，却连他的影子也没有发现——你就给我们一点提示吧——我知道我曾经在什么地方看到过他的名字。”
　　　　“我什么也不会说的。”海格干巴巴地说道。
　　　　“那么我们只好自己去找了。”罗恩说道。他们匆匆地往图书馆赶去，留下一脸怒气的海格站在那里。
　　　　放假后，罗恩和哈利玩的很开心，没有多少心思去想勒梅，这让邦斯感到很欣慰。宿舍完全归他们支配，公共休息室里的人也比平常少了许多，他们能够占领炉火边上几把更舒服的扶手椅了。这会儿，他们就坐在那里，吃着所有能用叉子戳起的食物——面包、烤肉、蘑菇，一边开心地聊着魁地奇。
　　　　罗恩还开始教哈利下巫师棋（本来也想教邦斯的，可惜被毫不留情的拒绝了。）巫师棋和麻瓜的国际象棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。罗恩的那副棋已经很旧了，破破烂烂的。罗恩所有的东西原先都属于他家里的其他人，这副棋是他爷爷的。不过，棋子老一些丝毫没有妨碍。罗恩对它们非常熟悉，毫不费力就能让它们听从他的调遣。
　　　　哈利用的是从西莫斐尼甘那借来的棋子，它们根本不信任他。他的水平还不行，棋子们东一句西一句地对他指手画脚，把人的脑袋都吵昏了：“不要把我派到那里，你没看见他的马吗？派他去吧，他牺牲了没有关系。”
　　　　圣诞节早上，邦斯在睡梦中又被哈利两活宝给吵醒了。
　　　　“圣诞节快乐。”哈利和罗恩说道。
　　　　“你们也一样。”邦斯打着哈欠说道。
　　　　“你们快来看看啊，我收到了几件礼物呢！”哈利穿上晨衣傻乎乎地说道。
　　　　“那你以为会收到什么？卷心菜吗？”罗恩开玩笑地说道，转向自己的那堆包裹，它比哈利和邦斯加起来还要大得多。
　　　　邦斯发现自己只有三个礼包，便没什么心情去打开了。
　　　　罗恩突然叫道：“这就是麻瓜们的钱吗？真古怪！”
　　　　“你喜欢就留着吧。”哈利说道，看着罗恩欣喜若狂的样子，不由大笑起来。“海格送的——姨妈姨夫送的——那么这些是谁送的呢？”
　　　　“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说道，微微地红了脸，指着一鼓鼓囊囊的大纸包。“是我妈妈。我对她说，你以为自己不会收到礼物——哦糟糕，”他了一声，“她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣，我估计邦斯也收到了一件。”
　　　　听到这话的邦斯迅速拆开了三个包裹，发现了一盒巧克力、一包奶糖、一件黑色的毛衣。
　　　　“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开自己的那个纸包，“我的总是暗紫色的。”
　　　　“她真是太好了。”哈利说道。
　　　　“谢谢你，罗恩。”邦斯说道。
　　　　哈利把最后一个纸包拆开之后，某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒吸了一口气。
　　　　“我听说过这东西。”他压低声音说道，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到一边。“如果我想得不错——这东西是非常稀罕、非常宝贵的。”
　　　　“是什么？”哈利不解地问道。
　　　　“是隐形衣。”罗恩说道，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上试试。”
　　　　哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声尖叫。
　　　　“果然！你往下看！”
　　　　“有一张纸条！”罗恩突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了！”
　　　　哈利脱掉长袍，一把抓过纸条。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：
　　　　你父亲死前留下这件东西给我。
　　　　现在应该归还给你。
　　　　好好使用。
　　　　衷心祝你圣诞快乐。
　　　　“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，什么都可以不要，你怎么了？”罗恩说道。
　　　　“没什么。”哈利说道。
　　　　“是在疑问这东西是谁送来的吗？”邦斯靠着床头问道。
　　　　“你怎么知道？”哈利问道。
　　　　“我知道一切。”邦斯说道。
　　　　“别听他吹牛了。”罗恩坐在床上吃着怪味豆说道。
　　　　没等哈利再想说什么或想问什么，宿舍的门猛地被推开了，弗雷德和乔治韦斯莱冲了进来。邦斯注意到哈利把隐身衣藏了起来。
　　　　“圣诞快乐！”
　　　　“嘿，瞧——哈利和邦斯也得到了一件韦斯莱毛衣！”
　　　　弗雷德和乔治都穿着蓝色毛衣，一件上面有一个大大的、黄色的“F”，另一件上面有一个大大的、黄色的“G”。
　　　　“哈利和邦斯的都比我俩的好，”弗雷德说着，举起哈利的毛衣，“显然，妈妈对不是自家的人更细心一些。”
　　　　“你为什么不穿上你的呢，罗恩？”乔治评论道，“她大概认为你不会忘记自己的名字。我们也不傻——倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。”
　　　　“这里吵吵闹闹的在干什么？”
　　　　珀西韦斯莱从门缝里探进头开，一脸不满的神情。显然他也正在拆他的圣诞礼物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了过去。
　　　　“‘P’是级长的意思！快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利和邦斯都得到了呢。“
　　　　“我——不想——穿——“他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼睛都撞歪了。
　　　　“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说道，“圣诞节是全家团圆的日子。”
　　　　他们将珀西抬着推出房间，他的手臂被毛衣束缚着，动弹不得。
　　　　邦斯有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹等着你。邦斯抽了个爆竹，里面炸出了一顶南瓜帽。在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶装点鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。
　　　　邦斯注意到哈利离开餐桌子，怀里抱着一大堆从爆竹里炸出来的东西。接着他们和孪生兄弟几个在操场上打雪杖，疯狂地玩了一下午，过的很愉快。然后他们实在冷得不行了，衣服湿淋淋的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。
　　　　吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子太饱，有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬多的塔楼里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。
　　　　“希望你晚上过的愉快。”邦斯上床睡觉前对着哈利说道。
第九章　猜测
　　　　　　　　　　　因为邓布利多说服哈利不要去寻找那面镜子，所以在圣诞假期剩下来的日子里，那件宝贵的隐身衣就一直放在他的箱子底部。
　　　　“你看，邓布利多说得对，魔镜可能会使你发疯的。”当哈利把这些梦境告诉邦斯和罗恩时，罗恩说道。
　　　　赫敏在开学前一天回来了，她的看法有所不同。她心情十分复杂，一方面为哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐（“费尔奇把你抓住了怎么办？”），一方面为哈利连尼可勒梅是谁都没有弄清而深感失望。
　　　　他们几乎放弃了在图书馆可以查到勒梅的希望，尽管哈利仍然坚信自己在什么地方看到过这个名字。学期开始后，他们又恢复了利用课间休息的时间浏览图书的做法，但哈利的时间比他们更少，因为魁地奇训练又开始了。
　　　　哈利像往常一样训练结束之后直奔格兰芬多的公共休息室，邦斯正靠在沙发上闭目养神，赫敏和罗恩正在那里下棋。赫敏只有在下棋时才会输，哈利和罗恩认为这对她很有帮助。
　　　　“先别跟我说话，”哈利在罗恩身边坐下时，罗恩说道，“你怎么啦？你的脸色真可怕。“
　　　　“是因为斯内普要当裁判吗？”邦斯闭着眼说道。
　　　　“你怎么又知道？”哈利问道。
　　　　“别参加比赛了。”赫敏立刻说道。
　　　　“就说你病了。”罗恩说道。
　　　　“假装把腿摔断。”赫敏建议道。
　　　　“真的把腿摔断。”罗恩说道。
　　　　“别听他们瞎说，尽出馊主意。比赛照样参加，别担心，你不会有事的。”邦斯安慰道。
　　　　就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。大家都猜不出他是怎么从肖像洞里钻出来的，因为他的两条腿紧紧沾在一起。哈利他们一眼就看出，这是被施了锁腿魔咒。他肯定像兔子那样一路蹦跳着上楼，进入格兰芬多城堡的。
　　　　大伙都笑了起来，只有邦斯和赫敏没有笑。赫敏走上前去，给纳威解咒，纳威的腿一下子分开了。他站了起来，浑身发抖。
　　　　“怎么回事？”赫敏把他领过来，和哈利坐在一起，一边问道。
　　　　“马尔福，”纳威声音发抖地说，“我在图书馆外面碰到他。他说他一直在找人练习那个咒。”
　　　　“去找麦格教授！”赫敏催促纳威，“告他一状！”
　　　　纳威摇了摇头。
　　　　“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝着。
　　　　“你必须勇敢地面对他，纳威！”罗恩说道，“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易得逞。”
　　　　“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔富裕已经对我说过这样的话了。”纳威哽咽着说道。
　　　　“你确实是个懦夫，纳威，你真为格兰芬多丢脸。”邦斯睁看眼说道。
　　　　“你怎么能这样，邦斯，你应该安慰他的。”赫敏望着纳威跌跌撞撞的背影说道。
　　　　“我说的是事实，格兰芬多的原则是勇敢并无所畏惧，小小的马尔福就让他惧怕了，他如何正视自己的人生。”邦斯说道。
　　　　“说的好，身为格兰芬多的一员，就应该坚强点，纳威确实太软弱了。”罗恩说道。
　　　　“你们。”哈利叹着气说道。
　　　　“别叹气了，你们不是找勒梅找的很辛苦吗？给你，哈利。”邦斯拿出一张卡片递给哈利时说道。
　　　　“卡片？”罗恩不解地问道。
　　　　哈利看着张著名的巫师卡。
　　　　“又是邓布利多，这不是你在火车找我讨要的那张吗？”
　　　　他倒抽一口气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。
　　　　“我找到他了！”哈利小声地说道，“我找了勒梅了！我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来是在来这儿的火车上——听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可勒梅在炼金术方面卓有成效！’”
　　　　赫敏一跃而起。自从邦斯他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。
　　　　“等着！”她说，然后飞奔上楼到女生宿舍去了。哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。
　　　　“我就没想到在这里找找！”她激动地低声说道，“这是几个星期前我从图书馆借出来的，想读着消遣的。”
　　　　“消遣？”罗恩道，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。她开始飞快地翻动书页，一边嘴里念念有词。
　　　　终于，她找到了。
　　　　“我知道了！我知道了！”
　　　　“我们现在可以说话了吧？”罗恩没好气地说道。赫敏不理睬他。
　　　　“尼可勒梅，”她像演戏样地压低声音说道，“是人们所知的魔法石的唯一制造者！”
　　　　她的话并没有取得她预期的效果。
　　　　“什么石？”哈利和罗恩问道。
　　　　“哦，怎么搞的，你们平常不看书的？瞧——读读这一段。”
　　　　“你怎么不过来看？”赫敏望着邦斯问道。
　　　　“不需要。”邦斯说道。
　　　　“明白了吗？”哈利和罗恩读完后，赫敏带着怒意地问道。“那条大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢说是勒梅请邓布利多替他保管的，因为他们是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石从古灵阁转移了出来。”
　　　　“一块石头能变出金子，还能使你永远不死！”哈利说道，“怪不得斯内普也在打它的主意呢！谁都会想得到它的！”
　　　　“别妄自下定结论。”邦斯说道。
　　　　“怪不得我们在《近代巫术发展研究》里找不到勒梅，”罗恩说道，“既然他已经六百六十五岁，就不能算是近代了，是吧？”
　　　　第二天下午，邦斯、罗恩和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。纳威不明白除了邦斯以外都显得那么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来。
　　　　“记住，别忘了，是‘腿立僵停死’。罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏嘱咐道。
　　　　“我知道了，”罗恩不耐烦地说道，“别再唠叨了。”
　　　　“我从没看见斯内普脸色这么阴沉。”他对赫敏说道，“看——他们出发了。哎哟！”
　　　　有人捅了一下罗恩的后脑勺。是马尔福。
　　　　马尔福对着克拉布和高尔咧嘴大笑。
　　　　“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久？有人愿意打赌吗？你怎么样，韦斯莱？”
　　　　“你还想挨揍吗？马尔福？”邦斯说道。
　　　　“福莱，你会后悔和我作对的。”马尔福说道。
　　　　“我现在就你后悔。”邦斯一拳打在马尔福脸上说道。
　　　　罗恩也过来相助；可惜被高尔档住了，邦斯在和马尔福和克拉布周旋，身上已经挨了好几下。纳威迟疑了一下，也从座椅背上翻过来帮忙。
　　　　“快点儿，哈利！”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利径直向斯内普冲去——她甚至没注意到马尔福和罗恩在她座位下滚成一团，也没注意到邦斯在海扁高尔，更加没注意到纳威和克拉布扭打在一起，拳脚相加，痛得发出一声声尖叫。
　　　　在空中，斯内普刚刚启动飞天扫帚，就看见一个金色的东西“嗖”地从他耳边飞过，离他只差几寸——紧接着，哈利停止俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。
　　　　看台上沸腾了，这将是一个新的记录，谁都不记得在哪次比赛中飞贼这么快就被抓住了。
　　　　“罗恩，邦斯！你们在哪里？比赛结束了！哈利赢了！我们赢了！格兰芬多队领先了！”赫敏尖叫这，在椅子上跳个不停，并紧紧地拥抱了一下前排的佩蒂尔。
　　　　“哈利，你上哪儿去了？”赫敏尖声地说道。
　　　　“我们赢了！你赢了！我们赢了！”罗恩重重地拍着哈利的后背，大声喊道，“马尔福三人都昏迷了，邦斯一个人干掉了两个，纳威鼻子被打破了。谈谈教训斯莱特林的经过吧！大伙儿都在公共休息室里等着你呢，他们正在搞一个庆祝会，弗雷德和乔治从厨房里偷了一些蛋糕什么的。”
　　　　“先别管那些，”哈利气喘吁吁地说道，“我们找一间空屋子，你们听我告诉你们”
　　　　哈利确信皮皮鬼不在屋里之后，才回身关上房门，然后把他刚才看到和听到的情形告诉了他们。
　　　　“这么说，我们分析得对，那东西就是魔法石，斯内普想强迫奇洛帮助他拿到那块石头。他问奇洛是不是知道怎样制服路威——并提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概还有其他机关在守护着那块石头，很可能有一大堆魔法巫术，说不定奇洛就施了一些反黑魔法的咒语，斯内普需要把它们解除——”
　　　　“你的意思是说，只有当奇洛能够抵抗斯内普时，魔法石才是安全的？”赫敏惊慌地问道。
　　　　“别过早的下定义。”邦斯捂着腮膀子说道。
第十章　麻烦
　　　　　　　　　　　因为哈利他们确定斯内普想偷石头，而奇洛是守卫者。所以哈利每次在路上碰到奇洛，都要给他一个含有鼓励意味的微笑，罗恩也开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴，邦斯对此彻底地无语，只说了你们会后悔的。
　　　　赫敏呢，除了魔法石之外，还操心着更多的事情。她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。除了邦斯以外，哈利和罗恩本来也满不在乎的，但她不停地对他们唠叨，叫他们这样做。
　　　　“赫敏，考试离我们还有好几百年。”
　　　　“十个星期，”赫敏反驳道，“不是好几百年，对尼可勒梅来说，只是一眨眼的工夫。”
　　　　“可是我们也没有六百岁啊，”罗恩提醒她，“而且，不管怎么说，你为什么还要复习呢，你已经什么都知道了。”
　　　　“我为什么要复习？你疯了吗？你知不知道，我们要通过这些考试才能升入二年级？它们是很重要的，我应该在一个月前就开始温习的，真不知道我当时是怎么了”
　　　　不幸的是，老师们的想法似乎和赫敏是一样的。他们布置了一大堆家庭作业，复活节假期远不如圣诞节的时候那样充满乐趣。有赫敏在旁边背诵龙血的十二种用途，或者练习魔杖的动作，你就很难轻轻松松地休息，除非你是邦斯。哈利和罗恩只好用大部分空闲的时间陪她一起待在图书馆里，哎声叹气，哈欠连天，拼命完成繁重的功课。
　　　　“我永远也记不住这个。”一天下午，罗恩终于受不了了，他把羽毛笔一扔，眼巴巴地看着邦斯在闭目养神。
　　　　哈利只顾埋头在《千种神奇药草和菌类》里查找“白鲜”，突然他听见罗恩说：“海格！你到图书馆来做什么？”
　　　　海格踢踢踏踏地走了过来，把什么东西藏在了身后。他穿着鼹鼠皮大衣，显得很不合时宜。
　　　　“随便看看，”海格说道，声音躲躲闪闪，一下子就引起了他们的兴趣。“你们在这里干吗？”他突然显得疑心起来。“还在查找尼可勒梅，