女吸血鬼卡米拉-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　父亲平静地这么说。但是卡米拉还是以嘲讽的语气说道：“我看，医生根本无法发挥作用。”
　　“难道你以前罹患过这样的疾病吗？”我惊讶地问她。
　　“是啊！非常严重呢！”卡米拉点点头。
　　“甚么时候？”
　　“很久以前。只是身体非常倦怠，看起来不像得了其它疾病。详细的情形我也不记得了……”
　　“那是你小时候的事吗？”
　　卡米拉说道：“不要再说这件事了，我觉得很不舒服……”
　　说着，便用手臂揽住我的腰，急急忙忙地把我拖离父亲的房间。
　　父亲坐在窗边，看着文件。
　　我们到了客厅。
　　卡米拉全身颤抖地说道：“为甚么你的父亲要说这些话呢？他是不是故意吓我们呢？”
　　“卡米拉，他并不想吓我们。我的父亲一向都是这么说话的。”
　　“你不害怕吗？”
　　“如果侵袭农民的疾病也会侵袭我们时，我当然会害怕。”
　　“你怕死吗？”卡米拉凝视着我的眼睛问我。
　　“任何人都会怕死呀！”
　　“当然，也许一个人孤独地死去是很可怕的事。但是，如果一对恋人——和所爱的人一起死，不也是共生了吗？女孩子活在这世界上，就好像毛毛虫一样夏天到时，会变成蝴蝶，在此之前，是毛毛虫。在隔壁书房的一本大书中就是这样写的。你也应该去看看！”
　　其实，当时的我并不了解卡米拉所说的话。
　　不久后，医生被请来了。那是以前就经常到城堡里来治病，具有高明医术的医生。
　　他已经六十岁了，但是打扮得很时髦，头发上擦着发油，脸刮得像南瓜一样干净。
　　父亲和医生离开了房间，边走在走廊上，边交谈着。
　　“真是令我感到惊讶，像你这么高明的医生，竟然也会说妖怪或龙之类的话。”
　　“的确！我是医生，治病是我的工作。但是，对于解开人类生与死的秘密，我却真能为力。关于生死的根本问题，人类毕竟是不了解的！”
　　由于两人是一边走一边交谈，因此我只听到这些话。
　　第三章　半夜的怪物
　　伯爵夫人的肖像画
　　有一天晚上，有一辆载货马车从格拉次驶来。那是表糊匠载着两箱装着许多画的箱子到这儿来。
　　格拉次城离此有二十二公里。
　　因此，当住在城镇的人到这儿来时，我们都会在大厅中包围这个人，听他说一些城镇发生的事。
　　对于生长在都市的人而言，可能会无法了解，生活在寂寞的乡下，接待来自于都市的人，可真是一件大事。
　　裱糊匠是一个年轻、皮肤黝黑的男子，一边用着晚餐，一边告诉我们城镇中发生的奇怪又有趣的事。吃完饭以后，裱糊匠和他的助手拿着锤子、凿子、螺丝起子，来到了大厅。那里堆满了货物。
　　我们为了看货物，聚集在大厅中。
　　货物中几乎都是肖像画。那是亡母在嫁给父亲时，从匈牙利的娘家带来的东西。
　　长久以来，这些肖像画受到很大的损害，因此父亲把它们送到格拉次的裱糊店修理。
　　父亲开始检查画的编号，裱糊匠则一一地把画从箱子里拿出来。
　　不论这些画是否具有艺术价值，但是都是一些既古老而又珍贵的画。
　　有许多都是我初次见到的画。有的画因为长年沈积的霉灰，已经被染黑了，因此到底在画些甚么，我也不得而知。
　　父亲说道：“有一幅画我完全看不清，那是挂在大厅一角的一幅画，只能看到‘马希雅。卡伦司塔因’这名字与‘一六九八年’这年号而已，重要的画面已经全黑，看不清楚了。这幅画经过裱糊匠之手，不知道会变成什么样子？”
　　我也记得这幅画，这是长宽四十五公分的正方形画，并没有装在画框中。
　　这幅画因为霉灰的侵蚀而变得漆黑，即使站在旁边仔细看，也不知道画的是甚么。
　　“就是这一幅！”
　　裱糊匠得意洋洋地拿出父亲与我正讨论的画。
　　一张美丽的画又再重现了。乍看之下，就像是卡米拉的肖像一样。
　　我不禁失声叫了出来。
　　“卡米拉，你就在画里！看起来栩栩如生，在那儿笑着，好像在诉说些甚么。你看，连喉咙上的黑痔都完全一样呢！”
　　“真的像是双胞胎似地。”
　　父亲一边说，一边很讶异地看着这张画，随即脸上露出了笑容，不知道和裱糊匠在说些甚么。
　　这幅画处理得实在太好了。裱糊匠本身也是懂得绘画的人，对于肖像画更是知之甚详；因此，连全黑的画的光和色都能加以复制。
　　我非常喜欢这幅画，因为这是和卡米拉一模一样的肖像画，因而具有神奇的力量，很自然地吸引我。
　　我询问父亲：“这幅画可以挂在我的房间里吗？”
　　“当然可以！既然你这么喜欢，就送给你吧！”
　　父亲一边笑着，一边点头这么说。
　　这时，卡米拉仍然坐在椅子上，以美丽的双眸凝视若我，好家乐不可支似地，脸上露出微笑。
　　我仔细地看着画。
　　“连角落上写的名字都看得很清楚呢！是用金色的文字所写的，不是‘马希雅’，而是‘马卡拉’。‘卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉’，其上写着小小的头衔……其下写着‘一六九八年’。母亲来自于卡伦司塔因家，因此我也承袭她的血脉。”
　　这时，卡米拉开口说道：“我也是呀！具有卡伦司塔因家血统的人是否也住在其它地方呢？”
　　“不，好像一个人也不在了。以前，这地方发生内乱时，这家族的血脉就断绝了，而该城堡的遗迹就在距离这里的五公里处。”
　　“噢，是吗？”
　　卡米拉若有所思地点了点头，然后从大厅的门往外看。
　　“月光好美啊！罗拉，我们到庭院去散步吧！”
　　“是呀！今天晚上的夜色，就好像你来到我们家的那天晚上一样。”
　　我也同意与她一起去散步。
　　苍白的脸
　　我和卡米拉手挽着手，在庭院中散步。
　　来到吊桥处，在月光的照耀下，美丽的夜景映入眼帘。
　　卡宾拉用温柔的声音说道：“我来到这城堡，你高兴吗？”
　　“当然高兴了，卡米拉。”
　　这是我的真心话。
　　“刚才，你说希望把那幅与我长得相似的肖像画挂在你房间，我真是很高兴呢！”
　　卡米拉用手环着我的腰，用力地抱着我，温柔地对我这么说；同时，把她美丽的头靠在我的肩膀上。
　　“卡米拉，你真浪漫，很懂得赞美人呢！”
　　在我称赞她时，她默默地亲吻我的脖子。
　　“卡米拉，你一定有过伟大的恋情吧！在这么美丽的夜晚，恋爱应该会开花结果。”
　　“罗拉，我不曾和任何人谈恋爱，而且以后也绝对不会的，除了你以外。”
　　在月光映照下，卡米拉的美实在难以笔墨形容。
　　突然，卡米拉美丽的脸庞埋在我的脖子和头发中，像啜泣似地喘息着，用颤抖的手紧握着我的手。
　　柔软的脸颊不断地碰触我的脸颊，好像火一样发烫。
　　“啊！罗拉，你真是可爱，好可爱哦……”
　　她不断地如此喃喃自语，有如发烧的病人在说着梦话。
　　“罗拉，我是为你而生，你是为我而死。我是如此地爱你呀！”
　　我突然推开了卡米拉。
　　卡米拉的脸上血色全无，是令人感觉很不舒服的苍白色，而且两眼中闪耀着光辉，一直凝视着我。
　　我的忠告
　　但是，这种情形并没有持续很久。
　　卡米拉好像突然从梦中清醒似地，一边看着四周，一边说道：“外面好像有点凉，我觉得有点冷，我们回去吧！”
　　“卡米拉，你觉得不舒服吗？你的脸色不太好，我想你应该喝点酒，让身体温暖一些较好。”
　　“啊！是呀！不过，现在已经比刚才好多了……”
　　即将接近玄关处时，卡米拉伫足回头看着我。
　　“我们再欣赏一下月色吧！就这样回去，未免太浪费了。”
　　“我无所谓。你觉得怎么样？真的不要紧吗？如果这村庄流行的疾病传染给你，那可就糟了。如果觉得身体不适，赶快请医生来诊察吧！一旦你遭遇不幸，我就很难对你的母亲交待。我会悲伤得不知该如何是好，父亲也会很着急。”
　　我担心卡米拉，因此对她提出忠告。
　　“谢谢你，罗拉。大家对我都非常亲切，我很了解这一点。不过，已经不要紧了。我没有任何不适，只是身体有点虚弱，不能太过劳累。对我而言，走路是一件相当劳累的事。虽然我每次都要打起精神来散步，但是却会出现先前你所见到的情形。不过，很快就会恢复了。只要稍微休息一下，就会好了。你看，我的脸色不是好了吗？我现在不是很有元气了吗？”
　　的确如此，看着充满天气，在那儿说话的卡米拉，我不禁放心了。
　　爱的牺牲
　　我们回到了客厅。
　　我喝了咖啡和巧克力，但是卡米拉甚么也没喝。
　　不过，看来她的心情似乎已经好转了。因此，我不再担心。
　　不久之后，培洛敦夫人和拉芬婷出现了，所以我们四个人一起玩扑克牌。后来，父亲也来喝茶。
　　玩了一会儿，卡米拉坐在沙发上休息。父亲坐在她的身边问道：“你的母亲有没有写信给你呢？”
　　“没有！”
　　“我想写封信给你的母亲，但是却不知道该寄到哪里去？”
　　“她现在还在旅行途中……”
　　卡米拉不知该如何应对，想了想又说道：“我也觉得很不好意思！身体已经痊愈了，而你们也很亲切地招待我，我不再好意思打扰你们了。我想，明天请您为我雇一辆马车，我想去找母亲。也许，她因为有事而在某个地方耽搁了。虽然我不知道她在甚么地方，但是我却知道她的目的地。”
　　“卡米拉，你不可以有这么草率的打算。”
　　父亲大声地这么说，让我吓了一跳。
　　“三个月以后，你的母亲就会回到这儿来。在这期间，你必须住在我们这里。在你的母亲还没有来接你以前，我是不会让你走的。而目，这附近的村落在流行奇怪的病。我只希望与你的母亲尽快联络上，谈一谈如何照顾你……既然你的母亲把你交给我，那么我就必须全权负责，所以我绝对不会让你独自去旅行的。”
　　“谢谢您，您这么体贴细心，我真不知该如何向您致谢。从我出生到现在，我从来没有度过这么快乐的日子。您像我的父亲一样，无微不至地照顾我，而罗拉对我也非常好……我觉得自己有如置身于梦境一般。”
　　卡米拉所说的话，似乎深深地打动了父亲。
　　“如果你愿意，随时都可以住在这城里。”
　　父亲面带笑容地说道。
　　终于，我陪着卡米拉回到她的房间。
　　当卡米拉正在做就寝的准备时，我开始和她聊天。
　　“你是不是有一些事情没有坦白地告诉我呢？”
　　我询问她时，她回头看着我，笑着说道：“罗拉，你对我而言，是最珍爱的人。你想知道的事惰，我全都想告诉你。但是，我曾经发过誓，而且是非常严厉的誓言。因此，有一些事我不能告诉你。也许你会认为我是无情而又自私的女子，但是爱本身就是自私的。愈热烈的爱，愈是自私。你不知道吧？你会爱我，并且和我一起死。否则，你就会憎恨我。但是，虽然你憎恨我，也会和我在一起；即使憎恨我，也会和我一起死。死了以后，也会持续憎恨我。你和我拥有密不可分的关系。我下能告诉你所有的事惰，全都是因为发誓的绿故。希望你能了解。”
　　卡米拉的话我听不懂，但是我也放弃了追问她的念头，而改变了话题。
　　“卡米拉，你参加过舞会吗？”
　　“参加过啊！”
　　“你还记得初次参加的舞会吗？”
　　“几乎已经忘记了，那是很久以前的事情了。”
　　“瞧你说话的样子，像个老太婆似地。”
　　我不禁笑了出来。卡米拉受到我的影响，也笑着说道：“如果真要回忆，也不会想不出来的。第一次的舞会……那些男孩子众星拱月般地把我捧得像女工一般。但是，有一天晚上，我的幸福好像被摧毁了似地。我像是躺在床上，被杀死了一般，这儿受了很严重的伤呢……”
　　卡米拉一边按着自己的胸口，一边说道：“后来，我就判若两人了。”
　　“好像死去一样吗？”
　　“是呀！真是好残酷的恋爱啊！是不可思议的恋爱。如果再这样下去，我一定会失去生命的。恋爱与牺牲是一体的，牺牲会附带着鲜血。这是无可奈何的事……好了，我要睡觉了。我觉得好想睡啊！在就寝以前，一定要锁上门。”
　　卡米拉把双手埋在蓬松的头发中，一边的脸颊枕在枕头上，脸上露出谜样的笑容，眼中闪耀着光辉看着我。
　　我忽然觉得有点不舒服，赶紧离开了卡米拉的房间。
　　梦中恶灵
　　有时候，我会觉得很不可思议。
　　（卡米拉是否会祈祷呢？）
　　我从来没有看过卡米拉跪着祈祷。
　　早上，她总昱在我们做完礼拜以后才起床。
　　晚上，当我们聚集在大厅，进行“夜晚的祈祷”时，她就躲进自己的房中。
　　究竟原因何在呢？为甚么她从不祈祷呢？
　　不过，从她的谈话中，得知她曾接受洗礼，是个基督徒。
　　卡米拉从来不会主动说明宗教的问题，因此更让我觉得不可思议。
　　但是，我却不想去质问卡米拉。最近，我已经被卡米拉带坏了。
　　晚上就寝时，我也像卡米拉一样，养成了锁上寝室房门的习惯。
　　而且，在上床以前，为了确认是否有奇怪的人躲在房中，会将整个房间检查一遍。
　　此外，整个晚上会在寝室里点一根蜡烛。这是自孩提时代起就有的习惯。
　　照理而言，这么小心谨慎，应该睡得很好。但是，唯有梦能在任何戒备森严的地方自由出入，即使是高明的锁匠，也无法阻止梦的进入。
　　这一天晚上，我做了怪梦。
　　虽然的确睡着了，但是却能够看清房中的一切。
　　房间有点暗，床边有东西在动……
　　刚开始时，我并不知道那到底是甚么东西。
　　渐渐地就看得清楚了，是一只全黑的动物，好像大怪猫似地。
　　这只猛兽身长约五呎，到处移动着。在壁炉前，有趣的身子来回晃动着。
　　我想叫，却发不出声音来，只是不断发抖。
　　怪物的动作会来愈迅速了。而且，整个房间也变得更加阴暗了。
　　后来，四周变得一片漆黑，只有怪物的眼睛闪闪发亮。
　　怪物跳上床，两只大眼凑近我的脸。
　　突然，我觉得胸口好像被尖锐的东西刺中似地，感觉两根五公分长的针，钉住了我的胸口一般！
　　“呀！”
　　我大叫着，跳了起来。
　　这时，在床的右遑出现一个女人，在烛光的照耀下，站在那儿。
　　这女人穿着黑色蓬松的衣服，长发披肩，像石膏一样，站在那儿，一动也不动，让人感觉不到她是有生命的。
　　这女人凝视着我，慢慢移动着，朝门的方向接近。
　　这时，门无声无息地打开了，女人走了出去。
　　我松了一口气，觉得身体总算能够活动了，头也开始可以发挥作用了。
　　先前发生的事清到底是怎么回事呢？起初，也许是做梦。
　　但是，清醒以后，我清楚地看到那个女人的身影。这绝对不是梦。
　　“一定是卡米拉在恶作剧，因为我忘了锁上门。”
　　我如此暗忖着，于是从床上跳了下来，朝门的方向走过去。
　　但是，发生了甚么事呢？就像平常一样，门是由内反锁着，而目上了锁。
　　这到底是怎么回事呢？
　　那女人并没有打开门锁，就走了进来而且，刚刚就在我眼前，无声无息地从上了锁的门走了出去。
　　我害怕得失去了打开门的勇气。
　　我跳回床上，用棉被蒙着头，不断地发抖，直到天明为止。
　　护身符
　　当时的可怕情景，实在难以言喻。现在想起那天晚上的事，我仍觉得背脊发凉。
　　不论做了再可怕的梦，随着时间的流逝，那种感觉会变淡。但是，那天晚上所见的恐怖场景随着时日的增加，却愈来愈使我寒栗缠身了。
　　那个女人一定是——幽灵。
　　由于这种想法，使我觉得寝室中的家具都弥漫着可怕的气氛。
　　翌日，我吓得不敢独处。虽然很想把这件事告欣父亲，但是又放弃了。
　　理由有二——第一、我不想让父亲嘲笑我。
　　第二、我不希望别人以为我感染了村庄中所流行的怪病。
　　我从来没想过自己会罹患怪病，反而担心年纪较大的父亲会恶疾缠身。
　　但是，培洛敦夫人和拉芬婷却发现我的举止异样。
　　“小姐，今天你看起来似乎精神不济，是不是被吓着了？”培洛敦夫人问道。
　　我把昨天夜里发生的事情告欣她们。
　　“啊！真可怕！”
　　“刚才，我听说了一个开于幽灵的事。卡米拉寝室外的道路上不是种了菩提树吗？幽灵就从那儿出现呢！”拉芬婷说。
　　“你怎么说出这种愚蠢的话呢？是谁告诉你的？”
　　培洛敦夫人责骂拉芬婷，她似乎担心我再度受到惊吓。
　　但是，拉芬婷却毫不在意，继续说着关于幽灵的事——
　　“是男仆马丁说的，他为了整理庭院里的树木，天还没亮以前，就去了庭院两次。结果，两次都看到有个女人在菩提树下走着呢！那是一个如影子般的身影，当男仆想要走近时，她却消失得无影无踪了……”
　　“那个人本来就是个胆小鬼，即使看到牛，也可能会把牠当成幽灵。”
　　“是呀！我从来没看过这么胆小的男人。”
　　在她们两人交谈时，我担心卡米拉，于是插嘴说道：“不要把幽灵的事情告诉卡米拉哦！因为从她的寝室那儿，有道路直接通经菩提树呢！有时候，她比我还胆小。”
　　这一天，卡米拉比平常起得更晚。在看到我时，立即说道：“罗拉，昨天晚上，我遇到可怕的事。不知道是几点钟的时候，我做梦梦到床边有一个全黑的东西。等我清醒过来以后，在壁炉旁看到黑色的影子。于是，我连忙摸一摸放在枕头下的护身符，结果那奇怪的影子就消失了。有护身符，真是太好了。你还记得吗？就是那个驼背的旅游艺人卖给我们的护身符。如果没有护身符，我一定会像村庄的人一样，觉得喉咙被勒紧似地。光是这么想，就让我毛骨悚然。”
　　“真奇怪，我也做了相同的梦呢！”
　　我把昨晚发生的事睛告诉卡米拉。卡米拉苍白着脸问我：“你把护身符放在身边了吗？”
　　“没有，我把它放在客厅的花瓶里。不过，既然这么有效，我今晚就把它拿来放在身边好了。”
　　我非常感谢卡米拉给我的忠告。
　　这天晚上，我用别针把护身符别在枕头上。
　　结果，一夜无事。
　　第二天晚上，我还是用别针把护身符别在枕头上。
　　结果还是连梦都没做，睡得很安适。
　　但是，翌日早晨清醒以后，却觉得全身倦怠。
　　看到我时，卡米拉问道：“罗拉，你睡得很好吧？”
　　“嗯，睡得很好。”
　　我回答道：“护身符的力量真是了下起。如果我用别针把护身符别在睡衣上。我想，比起别在枕头来说，距离更近，应该更有效吧！”
　　然后，我又说道：“先前，那奇怪的东西一定是恶灵。梦就是恶灵所制造出来的。虽然我这么想，但是医生却说没这回事。这护身符具有驱除恶灵的力量，不知道是怎么做出来的。”
　　这时，卡米拉似乎很懂得的对我这么说：“利用药物的味道呀！把它浸泡在药物液体里面；这样一来，它便具有了驱除毒气的作用。”
　　“这东西真的有效吗？”
　　“有效啊！恶灵最讨厌味道强烈的药物了。恶灵所带来的疾病会在空中徘徊，首先作用于人类的神经，然后，再侵袭人类的脑部。因此，当疾病在空中徘徊的时候，借着护身符，就有驱除毒气的作用，它就会消失得无影无踪了。因此，只要有护身符，就不要紧了。”
　　听到卡米拉这么说，我也觉得安心了。
　　第四章　蓝斑
　　炙热的嘴唇
　　由于卡米拉的帮助，我可以安然入睡了。
　　但是，每天早上起床时，却觉得身体非常疲倦；不像以前一样，每天早上起床时，觉得神清气爽。
　　我也不执导这是怎么回事，感到很不安。
　　不只是在早上，白天我也觉得心情郁闷，就像掉入无底的深渊一般。
　　难道我将这样离开了人间吗？
　　我有这种不详的想法。但是我并不讨厌拥有这种略带忧郁的心情，反而会陶醉在这股力量中，让我觉得很舒服。
　　由于这个缘故，当我察觉到自己的异常，却认为这不应该算是生病，所以我不打算坦白告诉父亲，也不想看医生。
　　另一方面，卡米拉的态度也产生了变化，比以前表现出亘炙热的情爱了。
　　只要我们独处时，她眼中就会闪耀着光辉，紧握着我的手，并环抱住我，吐出热烈的气息。
　　“啊！罗拉，在我心目中，你是无