欧洲近二百年名人情书-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


来只剩着半个先令。几天以前，格拉兰斯公爵（Herzogvon　Clarence）致书给我，表示永久不变的友谊。
　　敬对我的父亲致最体贴的爱，你的最忠实的丈夫荷纳提阿奈尔逊。
　　一七九六年八月二日于利活洛
　　（Livorno）
　　注：
　　奈尔逊（1758…1805年）为英国海军名将，他于1793年和素行浪漫的汉密尔顿夫人互相恋爱。
　　奈尔逊致汉密尔顿夫人书
　　我的最亲爱的最被爱的亚马（Emma），最亲爱的心腹朋友！我已经获得表征，敌人的联合艇队要开出海湾。此时风很小，我希望明天才遇着它们。惟愿上帝使我在战争获到胜利，不致枉费气力；无论如何，我总要留神，使我的名字对于为我爱若生命的你和荷纳提恩（Honatien）永远是宝贵的，我在战前所写最后的信如果要达到你的手中，我希望上帝仍使我生存，以便我于战后写完此信。愿上天对于你替奈尔逊和布浪特（Bronte）的祈祷，予以垂佑！
　　十月二十日早晨我们靠近海峡之口，然风还没有十分转向西吹，使联合舰队得沿着居拉化尔加（Trafalgar）沙岸航行。我们估计它们的数目约四十艘，有帆的战舰，依我的意见，内有装炮七十四门以上的战舰（Linienschiff）三十四艘，有二座炮台的战舰（Fregatte）六艘。内中一部分今朝早晨由卡笛克思（Ka…dix）灯塔照耀出来了，但风吹得甚寒冷，天气又不好，我相信它们在夜晚之前将驶进海湾。惟愿万能的上帝予我们以胜利，使我们有媾和的可能！
　　一八○五年十月十九日午后于“维克利号”（Viktoria）船上，距卡笛克思十六哩。
　　此尚未写完的信于居拉化尔加战后发见于奈尔逊的书桌上。
　　注：
　　奈尔逊（1758…1805年）为英国海军名将，他于1793年和素行浪漫的汉密尔顿夫人互相恋爱。
　　普鲁士王后路易斯致威廉第三书
　　你在顷刻之间写一封这样详尽的信给我，必定把你的脑浆都绞尽了，我于此也明白认识你对于我的友谊是既深且挚了。我因为你的缘故，因为那件好事及其目前结果的缘故，竟陷于一种不能以言语形容的状况中。在你的信中有些节段直成疯颠状态，那种彼此相访的不可捉摸的热忱，我认为是可以有的，但三位加冕的君主聚于提尔细特（Tisit）一事我实不懂它的意义，也永不会懂得，我相信你将此事写给我看，已是愚弄我。这是一桩不可能的事！
　　然我替你仔细“思量”的一点，是将你的一切力量用在这全部事件上，凡可以破坏的独立的事，即不用进行。此次不幸事件至少要给我们一种大教训，我们“对于这种牺牲知道避免，”牺牲土地和牺牲自由比较一下，便不算一回事。拿破仑是可以将你的土地的半数夺去的，然你只要将隶属于你的东西完全保守着，可以从事改革，替臣民谋幸福，并且实行联邦政策，这是人世间的荣誉召你来担任的，也是你的倾向使你向这一途走的。你如果不要走到奴隶境界的第一步，你如果不愿取笑于全世界，那无论如何，不能够牺牲哈登堡（Hardenberg）。有两种方法可以保持此地，望你不要疏忽；第一种方法是亚历山大（Alexander）王对于敌人证明何者为妥善，他因为信念与友谊的缘故，是要替你进他的全部忠告的；第二种方法是，亲爱的朋友，当你一经准备好了，你自己很好说话。我站在你的地位上会向拿破仑说，他会好好看出，你对于他的要求很少能够允许的。因为一经允许，就无异将你的最好的臣民夺取了；这好像你的要求法国达列兰（Talley…rand）的离职一样，达氏对于他很尽职，但为你所怨恨，不为你所信任，因此他自己也看见你们完全是两主对舞着。我特再迫切要求你将你的一切精力运用在这事件上。我再申述一遍牺牲土地和牺牲自由，牺牲高贵的行动比较，总说一句，和牺牲独立的权力比较，算得什么一回事啊？你将很不好地很可怜地屈服在拿破仑之下，而为世界所讪笑。…大家不是想望一种普遍的和平么？大家不是想能够单独拯救我们维持现状么？只有北大欧洲的完全联合，大家才能够脱离奴隶的境遇，打破已经注成的命运。你时常对北德意志所表现的思想，现在必须为北欧洲所采纳。全体为个体，个体为全体。我对于这种提尔细特的聚会，很不信任。…我的亲爱的朋友，再会，我离开你到何处去徘徊着。我们再见时情形怎样呢？我恐怕比别离时更为不幸，因为我看见没有何事比我的朋友更可忧虑；他的心中除掉愁苦，失望与死以外，别无他物。再会，愿上帝赐你的福，愿他保证我替你祈求的恩惠。祈祷使你强固起来，凡不离开上帝的人，上帝是不离开他的。你要抱有不屈不挠的精神，不当一味让步，否则将有损于你的独立。俄皇必定帮助你保持哈登堡。再会，一千次再会啊！愿上帝保佑你，恰和你的女友所心愿的一样。
　　一八○七年六月二十七日
　　克莱斯特致威尔黑明·截格书
　　一
　　威尔黑明，我对于将来结婚的幸福所允许的东西，现在报告给你听。从前我不敢为此，可是现在…啊，上帝呀！此举使我何等欢乐。——我将择定你做我的配偶，你现在是能够使我快乐的——这是我的意识中替你所具的大理想。这种企图是伟大的，其目的也是如此。凡为我的未来状况，留下来的每一个钟头，我都用在这种事业上。此事对于我的生命将予以新的吸引力，并且引导我俩迅速经过站在我们面前的试验时期。我希望在五年之内，这种工作将告成功。我不怕已经择定的配偶不在人世，将于天上去找她。我将于五年之内在人世间找着她，并且用我的人世间的两臂去拥抱她。
　　我对于百合花并不要求它当和柏树一样在空中高张枝干，对于斑鸠并不要求它和鹰一样执行一定的任务。我不要在细麻布上雕像，在大理石上绘画。
　　我认识在我面前的材料，并且知道它的用途。这是一种含有纯金的矿石，除掉将金属从石块分离以外，别无他法。声音，重量，和火中锻炼不受损伤诸点，这是它从自然得来的，爱情的太阳将予它以灿烂的光彩和铿锵的音调，我于冶金术的锻炼后，除掉在它的光耀的玻璃平而所给予的光辉中取暖外，别无所事。
　　我自己觉得这种假借的言词比起那使我勃勃有生气的感觉，实在是干燥无味。…啊，我如果能向你报告我心内燃烧着的烈火中一道光线！你如果领略那曾由你构成一个完人的思想是怎样鼓舞我的每一种生活力，怎样发动我的每一种能力。——你几乎不会相信我了，但我常是一连几点钟，在窗户中望着，在十个教堂中走着，并且从各方面对这个城市观察一遍，除掉一个唯一的相片以外，我在该处一无所见——威尔黑明，那相片就是你，在你的脚下有两个小孩，在你的怀中还有第三个小孩，我听见你怎样教最小的说话，怎样教第二个感觉，怎样教大的思想，怎样使一个的执拗变成有恒，怎样使另一个的骄傲变成磊落，怎样使第三个的怕羞变成谦逊，怎样使他们大家的好奇心变成求知的渴念，怎样用实例…没有多说空话…去教他们以善行，怎样将你自己的模样指示给他们看，什么是道德，道德是如何可爱。
　　威尔黑明，我找不到言语将此等感觉表现出来，这还奇怪么？
　　啊，你要将下列一种思想当作一个金刚石的盾，放在胸前，就是：我是生成为一个慈母的！其他每一种思想，其他每一种志愿在这种坚不可摧的甲胄前都要迥避。如果不是这样，世界那能献给你一个目的而不是可鄙的啊？除掉培养高贵的人以外，世界上没有东西能够予你以一种价值。你的神圣的努力应在这一方向！这就是世界能够感谢你的唯一的所在。世界使你三十年来没有用处，她必须自觉惭愧，然你不要离开了它！
　　凡生活中一切卑鄙的目的应加以蔑视！上述唯一的目的会把你提高起来，超过一切之上。你将在此中发见你的真正的幸福，至于其他一切都只能予你以暂时的享乐。这种唯一的目的将使你替自己取得敬仰，其他一切只能引起你的虚荣心；你一经达到目的，你将回顾少年时代而自觉满意，不致和你的千万不幸的同性一样，在寂寞痛苦的时候，因想望已往昙花一现的快乐而痛哭流泪。
　　亲爱的威尔黑明，我并不要你停止修饰，停止参加游乐会，停止跳舞；但我愿意你的心灵中含有一种思想，就是，除掉我们对着镜子或在跳舞场中相视而笑以外，世间还有更高等的娱乐。
　　求内部的美丽这种感情，以及寂静时意识的镜子对我们所起的反映这种思像，都是使我们热烈要求幸福的享乐。这种思想要陪着你到镜子面前，陪着你到交际场，陪着你到跳舞厅。你对于时髦稍微牺牲一点，时髦要求青年女子这样的牺牲并不是完全不对的，你从事修饰，要问一问镜子，这种工作你是否达到目的…可是这一切你当快些弄完，以便即刻回到你的最高的目的上去。你降临跳舞场，——可是当你从一种享乐转来的时候，应当欢悦，至于这种享乐只有两脚有分，此外如心与理解力完全没有它们生命的共鸣在内，而意识也立即完全消失了。你欢天喜地到交际场去，但你总要找出内中更好的和更高贵的东西，使你能够得到一点益处——这是一生中不可一时一刻疏忽的。只要你懂得使事物发展，每一分钟，每一个人，每一种对象，都能给你一种有用的教训…然下一次从这种对象可获得更多的教训。
　　让我俩这样手拉手地去达到我们的目的，每个首先达到他最近的目的，然后去达到我俩共同努力的最后目的。你的最近的目的是培养你自己成一个母亲，我的最近的目的是培养我成一个国民，我们共同努力并互相保证的更远的目的是爱情的幸福。
　　威尔黑明，我的未婚妻，我的未来的妻子，我的未来的孩子的母亲，祝你夜安！
　　一八○○年十月十日于于慈堡
　　（Wurahurg）
　　二
　　亲爱的威尔黑明，当新年的时候，我接到你最后的一封信，你以很大的诚意来打动我，叫我回到祖国，又以很体贴的态度，令我回忆你的父亲的家中，回忆你的体弱，不能跟我往瑞士，你于是在末尾说道：“当你读过这些之后，你愿怎样，即怎样做。”我现在已经真正决定卜居此地，并且在我这一方面前已发出一批请求和说明的信件，所以在一封新的信中也不要希望有更好的结果；我以为那些话既已表现得很明白，你自己用不着期望更多的攻击，所以我免去此举，不向你用书面说明不幸之事，可是据你最后的来信，我这种说明又成为必要的了。
　　我大概永不回祖国了。我们女子多半不懂得德文中Ehrgeiz（野心）这个字。只有在一个唯一的场合我才回国，就是我曾经很愚蠢地以种种矜夸的步骤，激怒了一班人，我现在能符合这一班人的希望，我才回来。此事是可能的，但是不会出现的。总之，我如果不能很光荣地在祖国出现，我即永不在祖国出现。这是决定了的，因为我的心灵的特质本来如此。
　　我已在瑞士购买一种小产业，潘卫慈（Pannwitz）已经将我的全部财产的余数寄给我，可是在我收接此项金钱八日之前，一种可恶的民众暴动忽然使我丧失此财产了。你不愿跟我住在瑞士，我现在开始视此为一种幸运，我移居亚尔（Aar）一个岛中一所寂寞的小房子内，无论愿意与否，我现在必须从事文字工作，藉以糊口。
　　我如果还有幸运，这种文字工作得迟延下去，我的小财产就全在于此，然在一年之内，我也许陷入赤贫的境遇中。我除掉和你共同担负的烦恼外，本来还有其他忧虑，完全为你所不知道的，我正在这种状态中，而你的信来了，于是又引动我想起你，想起从前的幸福，于今却陷于黑暗悲惨之中了。
　　亲爱的女郎，不要再写信给我！我除掉抱着速死的志愿外，别无他念了！
　　一八○二年五月二十日于亚尔岛的托恩
　　（Thun）
　　克莱斯特致佛格尔书
　　我的小叶特，（Jettchen）我的心肝，我的爱人，我的小斑鸠，我的生命，我的可爱的甜蜜的生命，我的生命之光，我的一切，我的财产，我的宅第，农场，草原，和葡萄园，啊，我的生命的太阳，月和星，天和地，我的过去与未来，我的未婚妻，我的女郎，我的亲爱的女友，我的最内层的，我的心血，我的肠胃，我的眸子，啊，最亲爱的，我怎样称呼你呢？我的金童，我的珍珠，我的宝石，我的君主，我的女王，我的皇后。你，我的心中珍爱的爱人，我的最高的和至贵的，我的一切的一切，我的妻子，我的婚典，我的孩子们的洗礼，我的悲剧，我的千秋后的光荣。唉，你是我的更好的二我，是我的道德，我的功绩，我的希望，我的罪过的赦免，我的未来与幸福，啊，小天女呀，我的天之骄子，我的辩护士，我的护卫的天使，我的天神，我是何等爱你啊！
　　一八一○年秋节祭后（Nach　Michaelie）于柏林
　　普鲁士路易·斐笛南亲王致泡灵·卫色尔书
　　亲爱的泡灵，你收到我起初两封信如此迟缓，是因我要将一首小诗和曾经允许给你的竹鸡送给你，故将信一起交驿马车带走。…读了你的两封信，使我很觉得快乐…惟愿此等信是用更大的信任心写就的，使我不致看出你对我的爱情还没有完全满足我美满的希望，我对你的爱情没有完全医好你的可爱的心，也没有和我所希望的一样，使你心中一切美丽的东西警醒而活泼起来。泡灵，这一切是会出现的，我们彼此相爱，将更安详，将更快乐。我们必须完全互相信任，并且会完全互相信任…因为我永远是你的，只有你能将我从你分离出来，但你必须时常是坦白的，完全是坦白的。我的唯一的，我在上次信中向你说过，我爱你，我爱你的一切，我因崇拜你，所以你的每种愤怒的流露，你的每种愤怒的表现，在形态上虽有时令人莫明其妙，然它是我所宝贵的，因为它向我表示你的爱情，而此爱情是我的最高的快乐，是我的唯一的幸福！只是此等情景，或所谓苦恼，使我对于你有点心惊胆怯！还有一层，它们将我心中一切美丽伟大的感情都吓退了，影响所及，也将你心中一切美丽伟大的感情吓退了！此外真正的坏处还在你不将心中所苦恼的事向我和盘托出，反从不相干的事出发，去发泄你的怒气，于是愈闹愈不快，因为这种忿怒的发作，从不会使你的心地开展，心气和平的。泡灵，亲爱的泡灵，相信我罢，相信我的无限的爱情罢！我想我们的质料是备具了，比在莱比锡时还要快乐些——然必须加以改善。
　　当我收到了你的信，你的可爱的神圣的信时，我满怀着优美的神圣的爱情。泡云，如果我的信会是这样感动了你，啊，你的确已经十倍地报酬我了——你的信还在我身边——它永不会离开我。你永远如此爱我，我即快乐了。——你要知道我怎样生活么？我的生活是简单的，就平常人的意思讲，是琐屑的…这很难描写…我于早晨七点钟或是步行出外，或是骑马出外…我不去视察圆艺，即去打猎——直到晚上九点钟，还在原野沼泽中打竹鸡等类…回家后即就餐，疲倦极了，就高卧在床上，也不到罗加慈（Rogatz）那里去，只是从不会不向泡灵致亲爱仰慕之意至百数十次的！无一夜不有神圣的，怡情的观念在我的胸中警醒着，只有我的泡灵给予此等观念以一切魔力，她是此等观念唯一的目标。六天以前我已写信去请假：一经允许，我即往柏林，我的亲爱的天神般的女友，异日——我于五日前已上奏君王…我到你那里，和你握手谈心。
　　维德尔致菲力滨·格立斯海书
　　亲爱的唯一的小菲力滨！我的卓绝的人儿，每日的游历把我们羁住了，我未能早日写信给你，你也许要发脾气，但是我们现在达到了目的地，我马上履行我的约言；所以你对于此项迟延的书信，不要作出你前在公爵夫人处向我所说的那样的结论。我现在不能和你亲身交接，才真正感觉到我对你是何等好啊；我无时无刻不思念你，此次游历虽令人十分爽心悦目，然每当欢乐之际，辄念及我们长久的分离，反使我苦恼起来。几天之内，我们将往D城，于是转赴巴黎。
　　你的一卷头发，我总不使他离开身边，你的戒指我永远带在手上；最亲爱的，我每当轻浮之际，睹此惠物，即忆及你的临别赠言，它们竟成为我的驱邪符了。——我回来后会告诉你许多故事，然我要免去亲自陈述一切。——关于我们旅行的事，你可以从卡尔（Karl）得到详细情形。——我们如另到一处地方，我即再写信给你，可是我也必定写得很清楚，使每个人都能够翻阅。那位亲王因为对亚尔（Al。）姑娘的爱情，整天向我诉苦。——唉，我也有许多苦要诉啊！每一点钟我总在想念你，我时常自问道，她现在干什么？她现在一定在某处某处么？我特别喜欢回忆星期三日；我前在这一天看见你对我真好啊！这是我的唯一的志愿，我力求不辜负它。
　　我现在送你一个简单的戒指，请你当作如此爱你的亚尔伯的礼物收着；当我回来的时候，我希望能送你一点精美的东西；至于此次的小品送给你，不过是聊以将意，使你于念及我并回忆你的约言时，作为一种纪念品罢了。善良的女郎，你所知道的那篇祈祷文，我是每天虔诚诵读的，我对上天替你致同一虔诚的志愿。当可能的时候，请即写信给我，但当完全随着你的意思为转移，不必拘执。信面写交佛郎克佛我住的英国宅第。我必须时时刻刻将此信抛弃，因为亲王常是突然而来，他严禁我们向宽田（Cothen）发信。亲爱的小菲力滨，我的信写得如此之坏，且完全没有体裁，我想你一定能加以原谅，可是那四面的喧声…（未完）
　　一八○九年二月三日于佛郎克佛
　　注：维德尔为德国人。
　　宽列尔致约哈拉·秘德曼书
　　最亲爱的小哈！你昨天告诉我，说人家对于我在你家往来，纷纷议论，你的可敬的母亲虽不以为意，然你殊不欢悦，因为舆论对于一个女郎实有重大影响。我相信我的举动永不会惹起是非，你也对我说过，你敬重我，我是值得你敬重的。——你如果相信我的访问你是有碍众人的目耳，亲爱的小哈，你如果愿意破坏我们美丽的友谊关系——这种关系使我的心中非常欢乐，——那我也愿意牺牲我的幸福的梦想，并努力去压制一种感情，这种感情是可以成为我的生命中祸患的。我们男子很少懂得，或永不懂得，一个人怎能够因为要合时宜去牺牲他的欢乐和安逸，时宜对于我们必须常是适可而止，不得有所侵犯，这是一种强健心灵的表现。我本来可以相信我具有更多的力量，但我也公然承认，我是软弱的，我是从心的深处感动了。最亲爱的女郎，你不要用一双冰冷的手抛开我的命运，你至少要想一想，我在每一个时候宁愿牺牲我自己的幸福，并且消灭向来对你表现真诚倾向的人的欢乐，是否即为你的幸福所在，——你不要使我失望，不要夺去我对于妇女品性的信仰罢！
　　我很知道，在我的现今状况之下，不能向你作真正结合的要求，所以我对于我的光明正大之举而有这样的牺牲。约哈拉，你现在要决定怎样去支配你的体贴的感情和你的美丽心灵的言语，我总是始终敬你爱你的。请以我的名义向你的可敬的母亲，谢谢她始终不渝的友谊，请你也不要完全忘记了我！直到死为止，我总是你的宽列尔一八一○年四月三日于佛莱堡
　　（Freiberg）
　　注：
　　宽列尔（1791…1813年）为德国兵士诗人。
　　布羽竭致其夫人书
　　一
　　亲爱的小马（Malchen）！我昨天不能够写信。当时我很疲倦，但我的朋友克莱斯闹（Gneisenau）已经写信给你，说我很康剑我于十六日在莱比锡前面末克（Mockern）村又和敌人打一仗，捉得俘虏四千名，大炮四十五尊。至十九，二十日我们打了一个最大的仗，这是地球上前所未有的：计有六十万人彼此血肉相搏。我于下午两点钟以猛烈的攻击取得莱比锡。撒克逊王和法国许多将军都被擒。波兰潘尼亚托夫斯基（Poniatowski）亲王溺死了。我们并获得大炮一百七十尊，俘虏四万人。拿破仑业将他自己救起了，但他还没有打出重围。我的骑兵此刻又俘敌二千人。敌人全军覆灭了。俄国皇帝在莱比锡公共市场上向我行接吻礼，并称我为德意志的解放者。奥国皇帝也极力称赞我，我的君王感谢我竟至滴下眼泪来了。君主既不复有勋章可以给我，特授我一把饰有金刚钻的金剑，这是很有价值的。我此刻离佛利截（Fritze）仅有十哩，现在一切都不复受拘束，你可以向佛利截通信，并且你们愿意到何处，即可停留在何处。我向你们提出莱比锡。
　　这是一处适意的地方，有人要炮毁此城，我却禁止投掷炸弹，因此拯救了莱比锡，你们如