荷马史诗-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　河神则更加恼怒，

　　　　掀起更具威力的滔天巨浪冲击他，

　　　　一面战斗，一面大声呼唤西摩尼斯河道：

　　　　“我的兄弟，帮我一起拉住这可恶的混蛋！

　　　　不一会儿，特洛亚人就会被他冲垮，

　　　　普里阿摩斯的圣城将毁于一旦。

　　　　快来帮我吧！让众多的溪水，

　　　　充满你的河道，掀起巨大的水浪

　　　　夹杂着无数的林木山石，

　　　　冲泻到这个狂妄的家伙身上！

　　　　他如此胆大妄为，

　　　　竟胆敢同天神一决高下，

　　　　他的勇力和英俊都救不了他，

　　　　那套金光闪闪的铠甲也将沉入河底。

　　　　我要让他和他所有的一切葬在层层淤泥之中

　　　　让阿开奥斯人永远找不到他的尸首。

　　　　我一定会说到做到，这里就是他的葬身之地，

　　　　阿开奥斯人不必再费心为他另选坟墓！”

　　　　说罢，克珊托斯扑向阿基琉斯，

　　　　扬起巨大的浪头，水势湍急地冲了过来，

　　　　夹携着巨大的吼声、鲜血和尸首。

　　　　黑『色』的浪花纷纷扬扬地砸向佩琉斯之子。

　　　　见此险情，天后赫拉忍不住尖叫起来，

　　　　十分担心阿基琉斯被狂怒的大河卷走。

　　　　她立即对爱子赫菲斯托斯说道：

　　　　“亲爱的孩子，跛足的天神！赶快行动吧。

　　　　你有足够的能力抵住克珊托斯，

　　　　快去帮助阿基琉斯，燃起熊熊大火！

　　　　我会召唤暴烈的泽费罗斯和诺托斯两位风神，

　　　　让他们吹起强劲的狂风，为你助长火势，

　　　　烧毁特洛亚人的尸体和铠甲！

　　　　你去燃烧克珊托斯河畔的树木，

　　　　不管他出言威胁或是低声哀求，都不要撤退。

　　　　不要止息你的怒火，

　　　　直到我大声呼喊，

　　　　你才可以熄灭那燃烧不止的大火。”

　　　　听罢，赫菲托托斯立即燃起了熊熊大火，

　　　　火焰先在平原上点燃，

　　　　烧净了阿基琉斯杀死的无数特洛亚人的尸体和成堆的铠甲，

　　　　大火烤着平原，阻挡了洪水的继续喷泻。

　　　　如同被雨打湿的麦场，在秋日的北风的吹拂下

　　　　迅速风干僵硬，让农民眉开颜笑。

　　　　这时的平原上，就是这般地干燥、荒凉。

　　　　匠神把烈火接着引向了河边

　　　　烧着了河边一排排的榆树、柳树和柽树，

　　　　火苗『舔』卷着生长在河边的大片植物，

　　　　比如三叶草、芦苇和大片的良姜。

　　　　就连水中的鱼儿，比如鳗鱼，

　　　　在大火的炙烤之下，个个惊慌失措，

　　　　急速地扎入清凉一些的深水中去。

　　　　河神克珊托斯也被烤得晕头转向，忍不住大声喊道：

　　　　“赫菲斯托斯，住手吧！你是天神中最有威力的一个，

　　　　我无法同你抗争！请你熄火吧！

　　　　我不会再帮助特洛亚人，即使阿基琉斯将他们

　　　　赶离伊利昂城堡，我也不会再加干涉！”

　　　　河流在烈火的烘烧下，冒起大火的水泡，

　　　　清澈的河水上下翻滚着，散着热气，

　　　　如同灶下的大火『舔』着锅底，

　　　　锅中的白『色』猪脂不停地翻腾。

　　　　大河之水就这样可怕地沸腾着，

　　　　河神克珊托斯炙痛难奈，

　　　　失去了畅流的能力，被大火凝固在那里，

　　　　他呻『吟』着，用长着翅膀的语言向赫拉哀求道：

　　　　“天后赫拉！为何您的儿子偏偏找上了我的麻烦

　　　　我并没有得罪你，那边的天神的罪过比我大得多！

　　　　我立刻停止战斗，请求你让匠神罢手吧！

　　　　如果你不相信，我可以对天发下重誓：

　　　　我永远不再帮助特洛亚人，

　　　　即使是阿基琉斯攻陷伊利昂城，

　　　　并燃起熊熊大火焚毁它，

　　　　我也不会『插』一根手指头去帮助他们！”

　　　　听罢，白臂神赫拉心满意足，

　　　　就对亲爱的儿子赫菲斯托斯这样喊道：

　　　　“收起烈火吧，我的儿子，

　　　　不值得为了凡人而伤了天神之间的和气！”

　　　　听到赫拉的呼喊，匠神收起了火焰，

　　　　河水也停息了暴怒，回到平静的水道。

　　　　就这样，克珊托斯被制服。

　　　　两位天神尽管仍旧十分愤怒，

　　　　但还是听从赫拉的吩咐，中止了战斗。

　　　　可是其他的天神却爆发了激烈的争斗，

　　　　他们各自怀着对对方的愤怒，呼啸着迅猛的扑了上去！

　　　　大地在脚下呻『吟』，天空传来回响。

　　　　高坐在奥林卑斯山顶的宙斯，

　　　　看到如此暴烈的场面，快乐得开怀大笑！

　　　　双方『逼』到一处，展开厮杀。

　　　　冲在最前面的是战神阿瑞斯，他直扑雅典娜，

　　　　横握长枪，破口大骂道：

　　　　“你这讨厌的狗虫龟，为何如此蛮横，

　　　　满怀恶意地挑起天神之间的争斗？

　　　　你没有忘记曾唆使提丢斯之子

　　　　狄奥墨得斯用枪刺我这件事吧？

　　　　竟然在众天神面前，如此大胆地刺伤了我的健美的肌肤！

　　　　现在，我要你偿还这笔血债！”

　　　　说罢，他举枪便刺，

　　　　刺中了那面连宙斯的炸雷都无可奈何的

　　　　飘扬着金『色』流苏的大盾。

　　　　雅典娜稍稍后退，伸手捡起一块巨石，

　　　　乌黑、硕大、粗糙，古代人用这样的石头，

　　　　作为划分边界的标志。

　　　　女神把这块石头砸向战神的脖子，正中目标，

　　　　后者马上轰然倒下，展开手脚，占满了七佩勒特隆的地面，

　　　　头发沾满了泥土，身上的铠甲琅琅作响。

　　　　雅典娜放声大笑，向战神自夸道：

　　　　“你这个可怜的蠢才！竟妄图胜过我，

　　　　不知道我比你强大得多！

　　　　现在，你母亲对你的诅咒实现了。

　　　　因为你抛弃了阿开奥斯，转而帮助特洛亚人，

　　　　使她暴跳如雷，大声诅咒你必定遭难！”

　　　　说罢，她不再理睬他，把明亮的目光移向别处，

　　　　而阿佛罗狄忒则搀扶起阿瑞斯，

　　　　将软弱无力的他移出了战场。

　　　　白臂神赫拉一见阿佛罗狄忒出现在战场，

　　　　就立刻用长着翅膀的语气向雅典娜说道：

　　　　“带埃吉斯的宙斯之女，快看！

　　　　阿佛罗狄忒正扶着那个杀人魔王

　　　　离开战场！快追赶上去，拦住他们！”

　　　　听罢，雅典娜兴致勃勃地追了上去，

　　　　抢在他俩的前头，回身就是一拳，正中阿佛罗狄忒的前胸，

　　　　将后者打得头昏眼花，四肢酸软。

　　　　两位天神就这样伸腿躺在广阔的大地上。

　　　　雅典娜洋洋自得，这样夸道：

　　　　“如果所有的前来帮助特洛亚人，

　　　　同身披铜甲的阿开奥斯人作战的天神，

　　　　都能象阿佛罗狄忒跑上来帮助阿瑞斯

　　　　那样的鲁莽、勇敢，与我相抗，

　　　　那么我们早就能够捣毁伊利昂城，

　　　　结束这场旷日持久的战争！”

　　　　听着这番炫耀，赫拉的脸上绽开了舒心的微笑。

　　　　这时，海神波塞冬向阿波罗说道：

　　　　“福波斯，你们俩为何还不交手？

　　　　而其他天神都搏杀了，我们却毫无建树，

　　　　这样会毫无脸面返回奥林卑斯山宫中！

　　　　你先动手吧，因为我比你年长，

　　　　见识比你广，阅历比你丰富。

　　　　你这个小笨蛋，竟然如此健忘！

　　　　你忘了我们为这座伊利昂城吃了多大的苦头。

　　　　当年，宙斯派你我二人降下人间，

　　　　为傲慢的拉奥墨冬服一年苦役，

　　　　他可以任意使唤我们，但要付一笔报酬。

　　　　我为特洛亚人修建了一条高大美观、

　　　　坚不可摧的绕城护墙，而你，

　　　　福波斯，却在林木茂盛的山谷间，

　　　　为他放牧成群的长角牛。

　　　　当结束苦役，领取报酬的时刻来临时，

　　　　阴险的拉奥墨冬却背信弃义地吞掉了我俩的工资，

　　　　蛮横地赶我们，并扬言要把我们大捆小绑，

　　　　发送到遥远的海岛上卖掉，还威胁我们，

　　　　要用利斧砍去我们的耳朵！

　　　　迫于无奈，我们恼火地返回家中，

　　　　对他这种出尔反尔的可耻行径万分痛恨！

　　　　而现在，你竟然保护他的子民，

　　　　不想与我们站在一起，

　　　　让他们的城市『荡』然无存，

　　　　让骄横的特洛亚人，连同妻子儿女都遭灭顶之灾。”

　　　　听罢，远『射』神阿波罗这样答道：

　　　　“波塞冬啊！如果我是为了这些凡人

　　　　同你争斗，你一定会以为我发疯了！

　　　　可怜的他们如同枝头的绿叶，

　　　　吸吮着大地的营养，可是不久，

　　　　它们就会全部枯黄凋零。

　　　　我不愿同你交手，让这些凡人自生自灭吧！”

　　　　说罢，他扭头离开，

　　　　因为他不情愿和自己的叔父交手。

　　　　可是他的妹妹，猎神阿尔特弥斯

　　　　却勃然大怒，强烈地责备道：

　　　　“远『射』神！你怎能可耻地临阵脱逃？

　　　　不想做任何努力，拱手把胜利让给了波塞冬！

　　　　可耻啊！你还背着银光闪烁的利箭！

　　　　从今往后，不要让我再听到你的任何夸口，

　　　　尤其是在宙斯的宫殿里，当着所有天神的面！

　　　　声明你力大无穷，可以和波塞冬决一高下！”

　　　　听到她的责骂，阿波罗沉默不语，

　　　　而高贵的宙斯之妻赫拉却大为恼火，

　　　　对着猎神，大声诅骂道：

　　　　“你这个无耻的东西！胆敢和我作对？

　　　　要和我搏杀，你一定凶多吉少，

　　　　尽管宙斯使你成为女人中的狮子，

　　　　可以发『射』利箭，任意『射』杀生灵！

　　　　你还是回到山林原野中追逐野兽吧，

　　　　别妄图和强大的天神交手！

　　　　如果你真想试一试，那我们就比一下，

　　　　让你看看我说的是否有假。”

　　　　说罢，赫拉伸出左手拧住了女神的双手，

　　　　用右手夺下她的弓箭，舞动着，

　　　　劈打女神的脸面，快乐地看着

　　　　后者哭叫着躲闪，利箭从箭袋中四处散落。

　　　　猎神泪水横流地挣脱了束缚，不管自己的弓箭，

　　　　飞快地逃走，如同一只被凶猛的鹰追逐的

　　　　白鸽，慌不择路地飞进悬崖的缝隙之中，

　　　　命运之神大发慈悲，将它挽救。

　　　　见此情景，弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯对勒托说道：

　　　　“勒托啊！我是绝不会与你交战的，

　　　　我知道，同宙斯之妻交手决无好下场。

　　　　你可以随心所欲地夸耀不止，

　　　　让众天神都知道你远比我强大！”

　　　　而勒托则弯身捡起女儿失落在地上的

　　　　大弓和利箭，朝着猎神离开的方向

　　　　追了上去。此时，

　　　　阿尔特弥斯已来到了宙斯的宫殿，

　　　　坐在父亲的腿上，泪流不止，

　　　　永不腐烂的裙袍在身上不住地颤抖。

　　　　宙斯将女儿搂在怀中和蔼地问道：

　　　　“亲爱的女儿，你是不是搞了什么恶作剧，

　　　　致使某位天神狠狠地想罚了你一顿？”

　　　　听罢，头顶花束秀发飘飘的猎神这样答道：

　　　　“父亲啊！是那个赫拉，你的妻子打了我！

　　　　正是他挑起了众神的格斗和拼杀。”

　　　　父女俩正在交谈之际，

　　　　阿波罗已来到了圣城伊利昂，

　　　　他十分担心那坚不可摧的城墙，

　　　　在今天，就会被长发的阿开奥斯人冲陷。

　　　　而其他的天神都返回了天庭，

　　　　有的生气，有的欢喜，

　　　　围坐在天父宙斯的脚边。

　　　　战场上，阿基琉斯正肆意屠杀

　　　　特洛亚人和迅捷的战马，如同一位天神

　　　　燃烧了高耸的城堡，浓浓的黑烟直冲苍天，

　　　　而可怜的市民悲叹伤心，无家可归。

　　　　就是这样，阿基琉斯使特洛亚人苦苦挣扎，忍受磨难。

　　　　普里阿摩斯登上了巍峨的，

　　　　可以远望的城楼，看到特洛亚人

　　　　拼命地奔逃，后面追赶着凶神恶煞般的阿基琉斯，

　　　　不禁连连叹息，无可奈何地走下城楼，

　　　　对守门的士兵这样吩咐道：

　　　　“立即打开城门，让逃回的特洛亚人躲进来，

　　　　注意！等他们进来之后立即关闭城门，

　　　　因为可怕的阿基琉斯正紧追不舍，

　　　　千万不可让他也闯进来，

　　　　否则，我们的末日马上来临。

　　　　我真担心，这个煞星会攻入我们的城堡！”

　　　　听罢，守兵拉开门闩，打开了城门，

　　　　让奔逃不止的特洛亚人获得生存的机会，

　　　　为了使他们少受屠杀，阿波罗也冲了出去。

　　　　可怜的特洛亚人跑得浑身都是尘土，

　　　　个个口干舌燥，仍然狂奔不止。

　　　　在后面是狂烈的阿基琉斯，

　　　　他心中仍念念不忘为自己争得巨大的荣耀。

　　　　如果不是阿波罗及时地激励

　　　　安特诺尔之子，杰出的阿革诺尔迎战，

　　　　阿开奥斯人很可能长躯直入，捣烂伊利昂，

　　　　阿波罗给他注入了巨大的勇力，

　　　　然后依靠在一个橡树上，罩在『迷』雾中

　　　　准备时刻保护他，挡开可怕的死亡的袭击。

　　　　阿革诺尔停身站立，

　　　　等着阿基琉斯冲杀过来，

　　　　虽鼓足了勇气，心中仍不住地打鼓，

　　　　忐忑不安地自言自语道：

　　　　“上天啊！我该怎么办？

　　　　如果和其他人一样逃向城堡，

　　　　早晚也会被阿基琉斯刺中，可悲地死去！

　　　　或者丢开被阿基琉斯追逐的其他特洛亚人，

　　　　另找一条小路，穿过广阔的特洛亚平原，

　　　　逃到伊达山的密林之中，躲在那里，

　　　　等天黑之后，到河里洗个澡，洗净血污，

　　　　再返回伊利昂城堡。

　　　　可是，为何我内心如此矛盾？

　　　　或许阿基琉斯会发现我逃往平原，

　　　　就会立刻追上来，将我杀掉，

　　　　那时，我会毫无反手之力，

　　　　因为凡人之中他最为强大！

　　　　我何不勇敢地在城下同他交战，

　　　　毕竟他也是凡胎肉体，

　　　　挡不住利枪的冲刺。他如此勇猛，

　　　　只不过是宙斯执意要赐予他光荣！”

　　　　这样权衡着，他站立了身子，

　　　　急切地盼望着阿基琉斯过来，好决一死战。

　　　　如同一只凶猛的金钱豹，

　　　　刚迈出丛林就撞到了猎人，

　　　　但却毫不恐惧，镇定地听着猎狗的狂吠。

　　　　即便勇敢的猎人向它掷出锐利的长枪，

　　　　也不泯灭了勇气，掉头逃窜，

　　　　依然要冲上去厮杀，不是你死就是我亡。

　　　　安特诺尔之子，杰出的阿革诺尔也是这样，

　　　　决心要和阿基琉斯拼个你死我活。

　　　　他高高举起盾牌，挡在身前，

　　　　手中握住长枪，对准对手，这样喊道：

　　　　“伟大的阿基琉斯，毫无疑问，

　　　　你一定以为在今天就可以攻下伊利昂！

　　　　但这是痴心妄想，没那么容易！

　　　　在我们的城堡之中，还有众多的勇士，

　　　　为了自己的父母，妻子和儿女浴血奋战。

　　　　虽然你勇武、凶猛，但在这个地方，

　　　　你将服从命运的安排，走向死亡！”

　　　　说罢，他首先掷出了粗重的长枪，

　　　　枪尖恰好击中在小腿部位，

　　　　可是精美的胫甲将它弹了回来，

　　　　神明的礼物坚韧无比，无法刺穿。

　　　　佩琉斯之子也高举长枪，

　　　　准备掷向阿革诺尔，

　　　　可是阿波罗在时刻保护着后者，

　　　　及时地用一团『迷』雾将他提起来，

　　　　安全无恙地离开了激斗的战场。

　　　　而远『射』神自己则化身为阿革诺尔，

　　　　逃在阿基琉斯之前，将后者

　　　　诱引着离开了奔跑着的特洛亚人。

　　　　阿基琉斯紧追不舍，穿过了宽阔的麦田，

　　　　又转向波涛汹涌的斯卡曼得罗斯河。

　　　　远『射』神仅仅领先一点儿，这样才使

　　　　阿基琉斯充满信心地追了过来。

　　　　而此时，仓皇的特洛亚人奔进了城门，

　　　　立刻挤满了大街小巷，

　　　　没有一个人胆敢留在墙外，

　　　　想察看谁幸运地逃回，谁已战死沙场。

　　　　众人就是这样自顾自地迈动一双快腿，

　　　　蜂拥而入，庆幸自己命大，保住了『性』命。

　　　　

第一卷　伊利亚特　第二十二章

　　　　——阿基琉斯杀死赫克托尔并凌辱他的尸体

　　　　如同一群受到惊吓的野鹿

　　　　特洛亚人挤进了城门，靠在坚厚的城墙下，

　　　　他们大口地喝水，挥拭着热汗。

　　　　而阿开奥斯人高举着盾牌，依旧猛追。

　　　　但赫克托尔却仍然滞留在斯开埃城门外，

　　　　是可怕的命运之神将他束缚在那里。

　　　　这时，阿波罗对步步紧『逼』的阿基琉斯说道：

　　　　“为何追我这个天神？佩琉斯之子，

　　　　你只是一个凡人，而我是永生的天神。

　　　　显然你未认出我，才这样起劲地追赶。

　　　　那些奔逃的特洛亚人已经躲过了你的追赶，

　　　　正拥挤在伊利昂城内，而你却试图追杀我，

　　　　这永远不可能实现，我是永生的天神！”

　　　　听罢，捷足的阿基琉斯勃然大怒，喊道：

　　　　“凶残的远『射』神，你竟然诱骗了我，

　　　　把我引到这个地方，否则会有成群的特洛亚人，

　　　　还未跑到伊利昂，就会嘴啃泥巴瘫倒在地。

　　　　你夺走了我的丰功伟绩，轻而易举地拯救了那些特洛亚人，

　　　　只因为你不会因此而受到惩罚。

　　　　不过，只要我有这份能力，一定要为此找你报仇！”

　　　　说罢，他返身冲向城堡，

　　　　就象在赛场上拉着战车的骏马

　　　　迈着飞扬的足蹄，轻松地奔驰着。

　　　　阿基琉斯就是这样，急速地迈动双脚，奔跑在平原上。

　　　　年高的国王普里阿摩斯第一个看见他冲奔而来，

　　　　如同一个闪耀的明星穿越平原，

　　　　那是秋季才出现，光芒闪烁，

　　　　亮度超过其它所有星星的一颗，

　　　　人们称之为“狗星”，属于猎户星座。

　　　　它虽是最亮的一颗星，却是颗灾星，

　　　　总是给凡人带来无数的灾难。

　　　　飞奔时的阿基琉斯的铠甲也是这样的闪闪发亮。

　　　　普里阿摩斯长长地叹息，高举起双手，捶打自己的脑门，

　　　　大声呼喊，哀求自己的心爱的儿子赶紧回城。

　　　　可是赫克托尔坚持等在城门外，

　　　　满怀斗志地要同阿基琉斯拼个你死我活。

　　　　普里阿摩斯将双手伸向赫克托尔，这样求道：

　　　　“赫克托尔，我亲爱的儿子！快点进城来，

　　　　不要停在城外，迎战那个可怕的人，

　　　　你一定会被佩琉斯之子刺倒，

　　　　因为他比你强大得多，又十分地冷酷，凶残！

　　　　但愿天神厌恶他也象我厌恶他一样，

　　　　让他立刻死去吧，成为秃鹰的口食，

　　　　好解我的心中之痛！是他，残忍地

　　　　夺走了我众多儿子的『性』命，有的被送往

　　　　远方卖掉，有的则被悲惨地杀死。

　　　　在逃回的特洛亚人中，我没有看见吕卡昂

　　　　和波吕多罗斯，他们是杰出的拉奥托埃

　　　　为我生养的两个儿子。但愿他们被活捉，

　　　　这样我们还可以拿出青铜和黄金去赎回他们，

　　　　富有的老人阿尔特斯为嫁女儿陪送来丰厚的嫁妆。

　　　　如果他们已战死疆场，前往哈得斯的冥府，

　　　　那留给我和拉奥托埃的只有无尽的悲痛。

　　　　不久，特洛亚人便会忘了他们，重又快乐起来，

　　　　除非你也死了，死在阿基琉斯的枪下。

　　　　求求你！亲爱的孩子！快躲进城来，

　　　　为了所有的特洛亚男人、女人和孩子，

　　　　不要白白地送掉你的『性』命，使凶残的阿基琉斯获得巨大的荣誉！

　　　　还有我，你的白发苍苍的老父

　　　　两鬓斑白，步履蹒跚，而天父宙斯

　　　　却仇恨我，捉弄我，在我暮年之时，

　　　　亲眼目睹极度的不幸：众多的儿子们

　　　　一个接着一个地被杀；女儿们被掳走

　　　　失去自由；无辜的孩子被摔死在坚硬的地面上；

　　　　儿媳们则被抢走，成为阿开奥斯人的奴仆！

　　　　而当我被某个阿开奥斯人用利剑

　　　　或长枪刺中我，把灵魂赶出我的肉体之外时，

　　　　我会倒在门口，任凭野狗将我撕咬，

　　　　它们本是我豢养的宫殿中的看门狗，

　　　　此时却伸出贪婪的舌头，吞食我的血『液』。

　　　　一个青年人在战场上被利枪杀死，

　　　　虽死犹荣，荣耀使他的一切悲壮美丽！

　　　　而一个老人的死亡就完全不同了，

　　　　白发会沾满血污和泥土，

　　　　肚腹会被野狗糟蹋得不忍目睹。

　　　　还有什么能比这种情景更让人潸然泪下的呢？”

　　　　老父边说边痛苦地撕扯头上的白发，

　　　　可是仍然不能打动赫克托尔