hp-战与和-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　
　　“……
　　哦，何时才能到尽头？（O　when　may　it　suffice？）
　　那是上天的事情，我们只（That　is　Heaven's　part，our　part）
　　喃喃那些名字（To　murmur　name　upon　name，）
　　像母亲轻唤孩子（As　a　mother　names　her　child）
　　当他活蹦乱跳的身体（When　sleep　at　last　has　e）
　　最终陷入沉睡时　（On　limbs　that　had　run　wild）
　　……”
　　
　　这不是赞美诗。
　　
　　四周静悄悄的，只能听见纳威的呼噜声在寝室里回荡。哈利揭开帘子往外看了一下，他的舍友们似乎都没听到歌声。再缩回头，这才发现他的床上弥漫着一种奇怪的淡色银光。哈利感觉自己的脑子像是被一只棒槌击中了，瞬间清醒。他掀开枕头，果不其然，是那只蛋发出来的声音和光芒。
　　
　　“……
　　难道不是沉沉黑夜？（What　is　it　but　nightfall？）
　　不，这是死亡的降临（No；　no；　not　night　but　death）
　　……”
　　
　　哈利几乎是用一种拼命的速度穿衣服。他顾不得换下他的睡衣，直接就在外头套了件长袍，然后把魔杖紧紧抓在手里，披上隐形衣，最后去拿那只袜子。他瞥到落到一边的活点地图，犹豫了一下，还是把它打开看了看。汤姆在附近，罗尔德……不在？哈利找遍了整张地图，都没有发现他们黑魔法防御术教授的身影。他在这个过程中还发现，邓布利多也不在学校。奇怪，傍晚时他还在的啊……
　　
　　袜子里面透出的光芒开始变弱。没时间了……哈利把地图塞进被窝，然后把手伸进袜子去捞那只蛋。顿时，他感到好像有个什么东西在他肚脐后面拉了一下。
　　
　　门钥匙要去的地方好像很远。哈利在空中飞行了很长一段时间，冻得手脚冰凉，看到的山脉和河流都模糊成了色块，他只能勉强辨认出英吉利海峡。看起来伏地魔直接把他送出了英格兰的国界……高空的风很冷，哈利心想还好赫敏逼着他吃了点晚餐，不然一会儿握魔杖的力气都没有了。
　　
　　终于，速度慢了下来。哈利看到下面大片的旷野，远方又出现了暗蓝的海洋。宁静的大地上一片绿草和森林，闪闪发光的湖泊和低矮的丘陵交织在岸边。他踉踉跄跄地落地，第一反应就是站好握紧魔杖。
　　
　　夜幕笼罩着四周，太阳还没有升起来。哈利小心翼翼地移动着，注意不踢到那些摇摇欲坠的碎石，眼睛在疯狂地转动。他在一个突出的海岬上。它像一根长长的手指插入海洋，棱角尖锐，宽度只够两个人站的。哈利往下看了看，发现两边都是六七十英尺高的峭壁，海浪在激烈拍打着那些纹理分明的岩石。他想他大概在爱尔兰西面海岸线上的某处，脚底下就是北大西洋。
　　
　　四周回荡着风的声音，还有若有似无的唱诗声。空气里带着一股子海边特有的咸腥味儿。哈利站在海岬凹下去的中段，在它高耸起伏的顶端，有一个黑袍纷飞的背影。哈利神经立即绷紧，就在他想是直接一个阿瓦达过去还是像上次一样来个缴械咒时，那个人说话了。
　　
　　“你来了。”
　　
　　哈利立刻认出了这个声音，它低沉、轻柔，就和圣诞节他听见的日记本的语调一模一样。
　　
　　“在你的隐形衣下面藏着呢？我亲爱的男孩？”人影转过了身，从崎岖不平的窄路上向哈利走来。“这是一个好习惯，”他赞赏道，“毕竟你不像我，没有办法正面抵抗那些厉害的咒语……”
　　
　　哈利想反驳，却发现自己什么也说不出来。随着伏地魔的走近，他能感觉到他四周冰冷澎湃的魔力，在这种压力下他下意识地后退。
　　
　　“啊哈，不好意思，我说跑题了。”伏地魔貌似懊恼地一拍手，在离哈利大约十五英尺远的地方停了下来，“欢迎来到黑魔王十年以来召开的第一次聚会，伟大的救世主的到来让我不胜荣幸。”说完他轻轻点头致意。
　　
　　就好像他指望我也这么做似的……哈利被他语气中的无所谓和蔑视的态度激怒了，这大概是一件好事，因为他发现他能发出声音了：“……第一次？”
　　
　　伏地魔又开始向他走近。“是啊，在那个咒语反弹之后，难道你还以为我能用虚无的形态召集我的那些食死徒吗？”
　　
　　他的语气很随便，但是哈利知道，这原因不可能是真的。“你在说谎！”他嘶声说，透过薄雾，他好像看到伏地魔挑了一下他的眉毛。
　　
　　等一下，他的眉毛？！
　　
　　天边初露晨曦，哈利瞪大眼睛，他看清了越来越近的伏地魔的脸。和他记忆中上次伏地魔复活的景象完全不同，那是一张年轻得多的面容。看起来就像他在博金…博克商店里工作的年纪，依旧是黑发黑眼，五官分明，非常英俊……哈利甩了甩头，想确定自己看到的不是幻象。
　　
　　红眼呢？像蛇一样扁平细长的鼻孔呢？哈利倒退了两步，他敏锐地发现他看到的脸也并不是那么地像年轻时的汤姆？里德尔，样子看起来不大一样，但是主要的发色和瞳色都没有变。姑且不论蛇脸的问题，伏地魔比他大五十岁吧，怎么可能那么年轻？“……你真的是伏地魔？”
　　
　　哈利语气中流露出的明显怀疑逗乐了伏地魔。他在哈利前面三步站定，饶有兴味地打量他根本看不见的人：“你觉得我不是，嗯？为什么？”
　　
　　哈利哑口无言。他不知道他该说些什么。所有一切迹象都指向这个人就是伏地魔，就是送给他日记本和黑蛋的人，他能根据他长得不像汤姆？里德尔而否认他是伏地魔吗？哈利又往后退了一步，生硬地说：“我以为你的聚会不止我们两个人。”
　　
　　伏地魔肯定知道他在转移话题，不过他看起来一点儿也不在意哈利拙劣的技巧。“当然不，”他轻声细语，“还有我的朋友们，他们应该就快到了。”他抬头望向天空上的星星，“有多少人有胆量回来？又有多少人会愚蠢地不来？”
　　
　　哈利顺着他的目光望去。他看到好些条黑烟在朝他们这个方向聚集，目的地看起来是在不远处的一座山峰上。真的不少……他刚把头转回来，就发现自己全身僵硬。
　　
　　伏地魔已经在他分神看食死徒的半秒时间里定住了他，而他根本没有发现他什么时候拿出的魔杖，甚至连他念咒的声音都没有听见。当然了，无声咒对伏地魔来说肯定是小菜一碟……哈利张嘴，发现他连声音也发不出来了。见鬼！他怎么就那么容易被人迷惑了，放松警惕？他气愤地在心里诅咒了一句。
　　
　　伏地魔用紫杉木魔杖揭开了他身上的隐形衣。哈利看见他的面孔上闪过一丝笑容，“记得拿魔杖？很好。”哈利觉得那很可能是对他父母的讽刺，伏地魔在杀他们时，他们根本就不知道已经大祸临头，手里都没拿魔杖。
　　
　　可是伏地魔接下来的话打断了他的猜测，“救世主波特大驾光临……我的食死徒们知道了会怎么想呢？”他轻轻说着，绕着不能动的哈利转了个圈。哈利注意到他的脚完全踩在了悬崖外面，好像那里无形的空气都变成了坚实的地面。然后他左手在空气中一划，凭空抓出了一件黑色兜帽长袍和一张银面具：“戴上这个。”哈利感觉到有凉凉的手指划过他的耳后，想到那双手的主人，他全身都起了鸡皮疙瘩。
　　
　　伏地魔对他的僵硬完全视而不见。“很好，这样我就能带我的小朋友去参加会议了。”哈利动弹不得，他只能从沉重的银面具里面用眼神表达自己的愤怒。伏地魔正要去抓他的手，看到哈利在怒瞪他之后哈哈大笑。“很不高兴，嗯？”他继续用他那种可恶的轻柔语调说，“我不得不对你说抱歉，如果你以后还想参加我们的集会的话，我都必须这么做。我相信你自己是不可能好好地呆在一边，不打扰我们的吧？”
　　
　　哈利火冒三丈，但是无可奈何。他眼睁睁地看着伏地魔把隐形衣塞到他僵硬的臂弯里，然后给他披上那件宽大的兜帽长袍。随后伏地魔打量了一下他的作品，露出了一个貌似满意的微笑，抓着哈利的胳膊幻影移形了。
　　
　　等那一阵晕眩感过去之后，哈利发现自己站在一个小山坡上，周围是茂密的杉树林，远处是无边无际的泥炭沼地，还有笼罩着晨曦的巨石建筑群。哈利决定好好地记住这些特征，回去好查找一下，他到底被带到了哪里。伏地魔站在他身后，他看不见他的表情。
　　
　　空气中的歌声清晰起来。
　　
　　“……
　　我们知道他们的梦，足矣（We　know　their　dream；enough）
　　他们为梦想而死（To　know　they　dreamed　and　are　dead；）
　　也许生前曾经（And　what　if　excess　of　love）
　　陶醉于狂潮般的爱情？（Bewildered　them　till　they　died？）
　　……
　　现在还有以后（Now　and　in　time　to　be）
　　绿色蔓延之处（Wherever　green　is　worn，）
　　一切都被改变，那肯定无疑（Are　changed，changed　utterly：）
　　诞生出一种可怕的美丽（A　terrible　beauty　is　born。）”
　　
　　歌声渐渐消散了。
　　
　　哈利听见了斗篷悉悉索索的声音。在巨石之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显形。他们全都戴着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。
　　
　　Dark　Lord　is　ing　back。
　　
　　（作者注：此章诗句均摘自威廉？巴特勒？叶芝（William　Butler　Yeats）的作品《1916年复活节（Easter，1916）》，中译文为拙译。上章诗句同出自这位诗人之手，摘自《本布尔本山下（Under　Ben　Bulben）》。）
　　




20

20、章十九　黑魔王回归　。。。


　
　　哈利能听到他背后伏地魔平静的呼吸声。他沉默地站在那里等着。一个食死徒跪倒在地，经过哈利身边，爬到伏地魔跟前。哈利想他一定在亲吻伏地魔的黑袍下摆，以前他就看见过他们那么做。
　　
　　“主人……主人……”他低声唤道。
　　
　　他身后的食死徒也是一样，每个人都跪着爬到伏地魔身边，亲吻他的长袍，然后退到一旁，站起身，默默地组成一个圈子，把伏地魔和哈利围在中间。哈利能察觉到那些兜帽下闪闪发光的眼睛都在打量他，一个站在伏地魔身边、却不对他们的主人表示敬意和服从的食死徒。
　　
　　哈利相信他们和食死徒圈子站得足够远，他们看不清伏地魔的眼神，但是依旧有一种细微的沙沙声传来，下面的所有人似乎都在打哆嗦。圈子上还留着一些间隔，伏地魔大概在环视着一张张戴着兜帽的面孔。
　　
　　“欢迎你们，食死徒，”他平静地说，“十年……从我们上次集会已经有十年了。但你们还是像以前许多次一样，响应我的召唤。那是否意味着我可以这么理解，我们仍然团结一致，在黑魔标记之下，而确实不是我自作多情？”
　　
　　他走到了哈利前面。东面的天空已经被染成了淡淡的橘色，晨光照亮了他的脸。哈利听到食死徒圈子里发出整齐一致的倒抽冷气声，黑色的斗篷就像波浪一样往外起伏。他想他知道为什么：他们看到了他们的主人变得更加年轻……
　　
　　“你们都很健康，魔力充沛，就算要横穿海峡，也这么迅速地赶到了！在我给你们预留的时间之内……我扪心自问，既然这些巫师不是被阿兹卡班的摄魂怪看守着，也不是在战斗中缺胳膊少腿，也不是迫于压力躲在家里不敢出门（他冷笑了一声）……那在过去的十年里，为什么没有一个人来帮助他们的主人？”
　　
　　没有人说话，没有人敢动。
　　
　　“我只好替他们寻找答案，”伏地魔轻声地说，“他们一定是相信我不行了，以为我完蛋了，再也不回来了……于是他们就溜回我的敌人中间，说自己是不知情的，被蒙蔽了，被我施了妖法……”
　　
　　食死徒的圈子又打了一个寒颤。许多人都把头埋了下去，不敢直视伏地魔的目光。
　　
　　“我又问我自己，为什么他们就不相信我能够东山再起呢？我不是曾经告诉过他们，‘我在长生的路上，走得比谁都远吗？’”伏地魔停顿了一下，他的目光扫过哈利，“他们不是在我比任何巫师都更强大的时候，目睹过我无数次地证明我的力量吗？就像是现在……”他环视着那个圈子，“就像是他们看到的那样，我回来了，完好无损，魔力甚至更胜于从前……”
　　
　　“很出乎他们的意料，是不是？一个已经被认为被自己的死咒反弹的笨蛋，又回来了？”伏地魔的口气非常轻蔑，食死徒们更加不安了。“或许他们相信真的有更强大的力量可以打败伏地魔，或许他们现在其实已经投靠了我的敌人……说不定就是那些杂碎的头目，虚伪的麻瓜保护人，阿不思？邓布利多？”
　　
　　哈利敏锐地察觉到伏地魔好像知道了什么。他说邓布利多“虚伪”，难道他知道邓布利多和格林沃德年轻时候的事情？
　　
　　邓布利多的名字在圈子里造成了一阵骚动。有些人在摇头，嘴里嘀咕着什么。伏地魔仔细地观察他们，等到所有人都安静下来，他才接着说：“我必须承认我很失望……极度失望……”
　　
　　圈子中的一人突然扑倒在地，他爬过去，匍匐在伏地魔的脚下，从头到脚都在发抖。
　　
　　“主人！”他尖叫道，“主人，饶恕我！饶恕我们吧！”
　　
　　伏地魔冷笑起来。哈利紧紧闭上眼睛，预想中的尖叫却没有传来。他听到伏地魔在说：“起来，埃弗里，站回你自己的位置去……伏地魔知道你们谁是真心，谁是假意，多余的废话就不用说了……”
　　
　　没有钻心剜骨？这还真是意外……哈利睁开眼睛，看见伏地魔又朝食死徒的圈子走近了些。“求我饶恕？我不会饶恕。我不会忘记，漫长的十年……伏地魔记得所有背叛他的人，那些人必死无疑，”他眯起眼睛，“伏地魔也从来不会亏待任何一个帮助过他的人……”
　　
　　他走到了圈子的某一处。“贝拉特里克斯，罗道夫斯，”他轻声说，“你们已经证明了你们的忠诚，是不是？我知道你们会回来的……”
　　
　　两个人影迅速地匍匐到他脚边。“主人，我们会的，无论您吩咐我们去做什么，我们都会忠实地遵照您的指令……”哈利听出来是贝拉特里克斯的声音。
　　
　　伏地魔露出了一个笑容，“起来，”他说，“我很高兴……你们做得很好……”
　　
　　莱斯特兰奇夫妇站了起来，看得出他们对恢复了容貌的伏地魔信心更强了，哈利觉得他甚至看到了贝拉特里克斯眼里的狂热光芒。他很怀疑，以贝拉特里克斯对伏地魔的盲从来看，蛇脸那时候她都视若无睹了，现在伏地魔变得那么英俊，那她还不得深深爱上他？
　　
　　伏地魔又走了两步。“卢修斯，我狡猾的朋友，”他停住了，低声说道，“我听说你并没有放弃过去的行为，尽管在世人面前你是一个装腔作势的贵族马尔福。折磨麻瓜之类的，一直都是你的最爱……可你从来没有去寻找我，卢修斯……”
　　
　　“主人，我一直非常留心，”卢修斯？马尔福的声音迅速从兜帽下面传来，“我十二万分地相信莱斯特兰奇夫妇知道您在哪儿……”他怨恨地扫了一眼他旁边的贝拉特里克斯，“可是他们什么都不说！”
　　
　　“他们不知道……不过我确实向他们透漏了一点儿消息……没有我的吩咐，他们不会告诉任何人……他们忠实地照我说的做了，不多，不少，”伏地魔漫不经心地说，“你还有什么说法吗，卢修斯？”
　　
　　这就意味着十年前伏地魔只向莱斯特兰奇夫妇交代了什么？那个圈子又发出一阵高低起伏的倒抽冷气声。哈利想如果他没有被施了全身束缚咒的话，那他估计会有和食死徒们一样的反应。他注意到这些蒙面人在偷偷交换着目光，而贝拉特里克斯在各种羡慕或者嫉妒的眼光中得意地挺起了胸膛。
　　
　　卢修斯？马尔福看起来非常地不甘心。“主人，”他急急地申辩道，“我认为我一样值得您相信（贝拉特里克斯发出了一声嗤笑，马尔福没有理她）……只要有您的任何信号，只要有关于您下落的任何传言，我立刻就会赶到您身边，什么也拦不住我——”
　　
　　“是吗？”伏地魔懒洋洋地说，“卢修斯，那我要给你一个建议……”　
　　
　　卢修斯？马尔福显得迷惑不解：“什么？”
　　
　　“你回去看看我要你保管的那个东西，恐怕你到现在都不知道它被拿走了吧？”伏地魔貌似随意地瞟了他一眼。
　　
　　马尔福先生的脸马上白了。“不，这不可能，”他颤抖着，好像有一道闪电劈中了他的身体，“它在马尔福家最隐蔽最安全的地方……”
　　
　　“我很想相信是这样。”伏地魔扭曲着嘴角，露出了一个笑容：“不如你先确定一下，再来对我表忠心，好吗？”
　　
　　卢修斯？马尔福退了下去，浑身颤抖。有一些食死徒暗暗地发出了嗤笑。伏地魔没有理睬他们，他径直顺着圈子走动，走过一些食死徒面前时没有做声，在另一些人面前停了下来。
　　
　　最后他站在了一个最大的空档前。“这里少了六个食死徒……有三个为我死了，另外有一个，我想是永远离开我了……还有两个仍然是我最忠诚的仆人，其中一个，我会解救他的，从牢笼里；最后一个，他又回来了，成为我们中的一员……”他转过了头，朝哈利这个方向看来。
　　
　　有一个人应声越过了哈利。他在哈利身后，一直没有出声，直到他走出来哈利才发现他。这个人影高高瘦瘦，身上同样是一色儿的黑长袍加兜帽。他走到伏地魔身边，跪下去亲吻他的袍子，然后沉默不语地站到了其中一个空位上。食死徒圈子窸窸窣窣了一阵，看起来对那个位子上的人出现非常惊讶。
　　
　　哈利不知道这个回归的食死徒是谁。肯定不是小巴蒂？克劳奇，伏地魔刚刚自己也说了，有一个正在被囚禁的忠实的食死徒，那显然是他。
　　
　　他居然知道小巴蒂的事情……哈利的一颗心渐渐沉了下去，他越来越严重的危机感被证实了。
　　
　　一切都清楚了。伏地魔和他一起回到了十七年前。
　　
　　消失不见的冠冕……克利切手里的假挂坠盒……他收到的日记本……恢复容貌的伏地魔……这样所有的一切就都说得通了。伏地魔回来了，他觉得魂器在阻止他的死亡上没有发挥应有的作用，于是他全部自己收回了。哈利想到他梦见的那张挂着金绿幛幔、带着镣铐的床，那时伏地魔在做的事情，显然就是魂片的重新融合……
　　
　　那伏地魔也知道自己是他的一个魂器了？哈利又想到那些奇异的光环，显然他知道了，并且做出了某种预防……但是没有起到预想中的效果，他依旧被咒语反弹了……但是他做的预防措施起了作用，至少伏地魔这次恢复肉身没有用他的血，是不是？
　　
　　哈利的脑袋在疯狂地运转着。他没有注意到食死徒圈子已经安静下来，而伏地魔已经走回了他身边。“这一次，”他一字一句地说，“我只要最好的。你们有一些时间来证明你们自己，有用或者可以信任，”他的目光扫过食死徒圈子，“要知道，伏地魔的仁慈是有限的。”
　　
　　有一个人抖抖索索地站了出来。“主人，”他问，“您想要什么证明？”
　　
　　“你们所能为我做的一切。”伏地魔简单地说，“如果让我觉得你们没有办法达到我的期望，”他微微抬高了魔杖，“你们知道，结果会是什么。”
　　
　　似乎所有人都在惴惴不安。例外的是莱斯特兰奇夫妇，他们是唯一受到伏地魔赞赏的。沉默了一阵子，贝拉特里克斯站了出来，替所有人问出了他们的疑惑：“主人，那是我们的新同伴吗？”
　　
　　看身高还是个孩子吧？食死徒的标准难道在不知不觉中降低了吗？这两句话所有的食死徒都憋在心里没敢说。
　　
　　她指的自然是还没有任何动静的哈利。哈利回过神，正好看见伏地魔露出了一个微笑：“这是我的特邀嘉宾，我可是费了不少功夫才请到他大驾光临……”
　　
　　哈利感觉到所有食死徒的目光都扎在他身上。“费尽心机地送他礼物……保证他可以顺顺当当地到这里来……”伏地魔轻声地说。他慢慢踱过来，在哈利身边弯下腰，用一种哈利从来没听过的低沉温柔的声音补充道：“你说是不是，我的小朋友？”
　　
　　贝拉特里克斯的目光就快变成实质的尖刀扎过来。伏地魔伸出一根细长苍白的手指，指尖冰凉，从他的脖子上缓慢划过。哈利有一瞬间觉得自己看到伏地魔的眼睛里闪过迷惑还是别的什么东西，不过下一秒那种感觉马上变成了他的颈