诺贝尔的囚徒-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“葆拉，让我歇一会儿。”塞莱斯蒂娜露齿一笑。“让我喘口气，坐下来再说，好不好？”
　　“当然可以，亲爱的。我去给你倒杯咖啡。说给我听听，你怎么突然变得这么传统了。”
　　客厅里只剩下康托独自与塞莱斯蒂娜呆在一起，他没有心思开玩笑。从前一天晚上起，他就在想怎么才能引出杰里…斯塔福和他最近的工作情况这个话题。最后他终于开口问道：“你怎么会到芝加哥来的？”
　　“哦，葆拉没有告诉你吗？我乘飞机到洛杉矶去参加加州理工学院的面试。”
　　康托回想起诺贝尔奖宴会之后他们那次跳舞。“加州理工学院要聘用你？”
　　塞莱斯蒂娜点点头，脸上洋溢着笑容。
　　“这可真叫人印象深刻。先是哈佛大学，现在又是加州理工学院。”
　　她补充说：“还有，这之前是威斯康星。”
　　“还有？”康托想，这位姑娘尽谈这些，真叫人受不了。他仍然无法找到一个契机提起斯塔福。鉴于克劳斯最近在他面前树立的恶劣榜样，他不想硬扯到这个话题上来。
　　“我在飞机上下定决心回家。去加州理工学院。”
　　葆拉端着盘子进来，说：“好，我来得正是时候，”
　　“你要回绝哈佛大学？”康托的好奇心压倒了他的不耐烦。“为什么？”
　　“很简单。加州理工学院的化学系很小，学术氛围很好，很平等，所有人都积极参与研究，都有机会。研究生全都是一流的；而且他们目前还没有享有终身职位的女化学家。”
　　第69节　纯粹凭直觉
　　“你可以找到很多这样的学院。”康托冷淡地说。
　　“没错，”塞莱斯蒂娜承认，“学校里好像很想做些什么来改变这种状况。有传言说，哥伦比亚大学的杰奎琳…巴顿也准备去那里担任全职教授。杰克…罗伯茨，他们那位德高望重的老人，主动告诉我他女儿是医生，提出要帮助我和杰里在学院附近找一所房子。”
　　康托赶紧抓住这个话题，问：“你和杰里什么时候结婚？”
　　“不知道。我对杰里说，我们应该先在一起生活一段时间看看究竟如何。”
　　葆拉说：“你们早就这么做了。”
　　“不是像目前这种情况，即专业上互相独立。”康托并不能肯定他是否做到了，可他不想谈这个。他极力要想出一个与斯塔福关系更加密切的话题。塞莱斯蒂娜的话还没有说完。“我的意思是，我怎么知道与一位诺贝尔奖得主生活在一起是怎么回事？现在他处理得很好，但以后会怎么样呢？葆拉，你怎么想？”塞莱斯蒂娜对姨妈突然流露出来的尴尬莞尔一笑。
　　康托突然插进来说：“如果你们结婚，你会用斯塔福夫人的名义发表你的论文吗？”
　　塞莉看着他，不知道他是认真的还是在开玩笑。葆拉插嘴说：“我知道塞莉会说什么。”
　　“你知道？那好，葆拉姨妈，”她这个“姨妈”说得很婉转，语气很有趣。“说出来我听听。”
　　“你当然会保留自己的名字。”
　　“可能吧，不过，我很怀疑。”
　　“什么？你准备用塞莱斯蒂娜…P…斯塔福？”
　　“不，我没这么说。如果杰里也改名字的话，我就考虑改名字。”
　　这下轮到康托大吃一惊了：“杰里？杰里…普赖斯？”。
　　“嗯。我喜欢这样。不过，我更倾向于带有连字符的名字。”
　　“嗯，”康托再次试图重新控制谈话。“你刚才谈起加州理工学院的面试。提起杰里时，你是怎么说的？他是否——”
　　“哦，对，”塞莉热切地说，“我告诉他们我的未婚夫准备进医学院，他拥有一个细胞生物学博士学位。我告诉他们的系主任哈里…格雷说，杰里正在申请就读加州大学洛杉矶分校。格雷说他认识医学院的院长，于是就拿起电话。简直太有趣了。我猜院长肯定问他：'他叫什么名字？'我告诉格雷说：'杰里迈亚…斯塔福。细胞生物学家'。格雷在电话里面重复了一遍。我可以想像，你几乎可以听见校长在电话的那头原本心不在焉，突然恍然大悟道：'那位——'我装作很庄重的样子，点了点头，就穿着这件衬衫，戴着蝴蝶领结。”
　　塞莱斯蒂娜显然非常得意，她毫无遗漏地讲述了自己故事里的每一个细节。康托不再听她说话。后来，塞莱斯蒂娜提起斯塔福又给了他开口的契机。他问道：“杰里最近的工作情况如何？他觉得在克劳斯的实验室里怎么样？想起来，我在斯德哥尔摩一直没有问过他。”
　　“噢，他说与在你的实验室不一样。”
　　“什么意思？”康托的鼻孔张开，就好像在拼命往里面吸气。
　　塞莱斯蒂娜很开心地望着他。“在我们住同一个公寓那段时期，似乎你每天至少看他一次，如果不是更多的话。”
　　“怎么？”
　　“按照杰里的说法，如果他一个月能够见到克劳斯几次就算是很幸运的了。他基本上是自己搞研究。这对他很合适。他正在研究一种新的化验方法，设法通过加速克劳斯肉瘤对于不同治疗药剂的反应，来评估药物的抗癌活性。但是，那种肉瘤在组织培养中生长缓慢，”她低声对一旁的康托补充道，“与此同时，他正在尽可能地学习掌握新的屏幕显示技术。他认为这些对于他将来在医学院的临床研究特别有用。”
　　“这就是他的全部工作？”
　　“我想是的。”塞莉说，“他上次到这里的时候，没有提到其他什么事。”
　　“杰里来过了？什么时候来的？”
　　塞莱斯蒂娜抬起头来，对于康托急切的语调感到非常吃惊。“两三个星期之前的事。华盛顿生日那天，他还会来的。”
　　康托从口袋里掏出记事本。“葆拉，我们大家周末聚一聚怎么样？请杰里和你外甥女一起吃午餐。”他极力使自己声音听上去很随意。“上次我在家里是在一种很特殊的情况下见到杰里的，我们该好好地祝贺这对幸运的年轻人，你觉得怎么样？”
　　葆拉和塞莱斯蒂娜交换了一下眼神。康托因为有心事，没有注意到。
　　“你猜我今天看见谁了？”
　　“艾西。”
　　“什么？你怎么猜到的？”
　　“纯粹凭直觉。”
　　塞莱斯蒂娜听见斯塔福在电话里面吃吃的笑声。她说：“哎呀，太叫人惊讶了。你能猜出我们谈了些什么吗？”
　　“不知道，猜不出来。在谈康托之前，我想知道加州理工学院的情况怎么样。他们给你工作了吗？”
　　“是的，他们给了。一个令人难以置信的职位。”
　　“还有？”
　　塞莱斯蒂娜迟疑不决。她相信，如果她决定考虑哈佛大学的话，他会比较赞成。可她也知道，诺贝尔奖在许多方面已经改变了杰里。最重要的是，也是最出乎意料的是，他利用诺贝尔奖将自己降到比她低一个台阶的方式。就在塞莱斯蒂娜的事业即将开始上升的时候，杰里选择了降格去做一个学生。他们俩曾经开玩笑说：有多少医学院的学生是带着诺贝尔奖踏进学校的？她知道，他其实很担心。教授们会如何对待他？会有区别吗？他们会试图压压他的傲气吗？更重要的是，他的同学们会有什么反应？塞莱斯蒂娜猜测，这会在他们的关系上产生一些压力，对此她早已有所警觉。她说：“我可能会接受，那确实是对我最合适的了。在洛杉矶分校周围有许多医学院，”她急匆匆地说，“你很清楚，你肯定能进你中意的学校。”
　　第70节　另一个完全不同的人
　　“如果我告诉他们我得了诺贝尔奖。除非这样，否则的话，我敢说，没有多少招生委员会会根据事实推理的。简直没有可能！”
　　“杰里，不要做一个完美主义者。你知道，其实录取与否与实际水平的关系不大。你完全可以利用你的诺贝尔奖。如果我到加州理工学院的话，加州大学洛杉矶分校可能是你最好的选择，那样的话，我们选一个位于中间地带的住所，费用共同分担。等你几个星期回来以后我们再商量。你会来的，是吗？”
　　“好吧，我肯定来。”
　　“你听上去好像不太高兴。你真那么想要呆在波士顿？是想留在哈佛？”
　　“可能两者兼有吧。”她可以听出来他在费力地改变声调。她不知道他是真的同意，还是想留待以后再说？“起码你选了个好日子告诉我加利福尼亚的情况。这里天气阴冷，真是糟透了，到处是雪泥。你刚才说起艾西，他还在与你姨妈约会？”
　　“那当然。我没有时间单独和她在一起问她，不过，即使他们同居，我也不会惊讶的。”
　　斯塔福轻轻吹了一声口哨：“我从未想到艾西会这样。这些天他怎么样？”
　　“我不太清楚。他不断问起你的工作。听说你要来看我，他邀请你共进午餐。”
　　“他为什么不自己来请我？”
　　“杰里，别这么计较了好不好。午餐时，一个僵化的人就已经足够了。毕竟，他是你的教授。”
　　“他曾经是我的教授。”斯塔福的声音听上去很烦躁。
　　“不，他仍然是。你们并没有切断脐带。”
　　“脐带？两个男人之间？”
　　“你别和我玩哑谜了，斯塔福博士：你根本无需一个医学博士学位就可以判断出来。或者说，你没有发现最近你的肚子被拽得很痛吗？”
　　他淘气地说：“我想那是你。”
　　“但愿……”她的声音充满了渴望。
　　师生之间
　　“嗯，克劳斯的研究小组比你的大得多。这可能就是我不常见到他的一个原因吧。”
　　“那太糟糕了。”康托的声音里几乎没有变化。
　　“其实没什么。我觉得挺好的。”
　　“哦？”
　　“艾西，你别误会，”斯塔福身子前倾，“我从你那里学到了很多东西，现在，该是我自己运用这些知识的时候了。”
　　“你就准备穿这个？”斯塔福一边问，一边对着镜子拉直领带。
　　塞莱斯蒂娜坐在床边，她刚穿好一只靴子。听到这话。她惊讶地抬起头来：“杰里，知道吗，你从来没有关心过这种问题。在斯德哥尔摩都没这么问过，你今天怎么啦？”
　　斯塔福透过镜子盯着她看了一会，才转过身来。最后，他说道：“我来帮你穿另外一只靴子。”她伸出另外一只脚。“你说得对。”他继续说着，心烦意乱地使劲帮她穿靴子。“我为什么特别注意今天的衣着呢？我干吗要打领带呢？这又不是去教堂。”
　　塞莱斯蒂娜朝床头方向躺下，脚上穿着靴子，两条腿交叉在一起。在过去几个月里，杰里经常自我反省，她很喜欢听他在这种情况下说的话。
　　“也许是因为我一直在回想上次我们到艾西家的情景。还记得我当时多么害怕吗？塞莉，那天要是没有你和我一起去，我肯定过不了那一关。才四个月以前的事情，就感觉好像过去了很多年，就好像发生在另外一个完全不同的人身上。”
　　“究竟是什么促成了这种变化？是诺贝尔奖吗？”
　　“不完全是。在过去几个月里，我有生以来第一次，自己做出了一些重要的决定。离开南卡罗莱纳州到这里以后，我实质上是用艾西替代了父母。我不是说这样有什么不好。我学到了很多东西。但是，从某种意义上来说，我当时多少有点被人操纵了。我并不认为艾西是有意识这么做的。比方说，克劳斯在操纵别人的时候就深思熟虑得多。尽管在克劳斯那里，我们看见他的次数比看见艾西的次数要少得多。研究生院也许就是这样的。多年来，你只与一个教授保持密切接触，特别是他喜欢你的话，就会像父亲想要儿子像他自己一样。你和琼也这样吗？”斯塔福原先一直在床前来回走动。现在，他站在塞莱斯蒂娜的身边停了下来。
　　她拉住他的手，说：“没这么严重。不知道是因为我们只相差10岁呢，还是因为我们都是女人。”
　　“我在医学院会怎么样，不妨看着，一定很有趣。我再也不需要一位导师了。我确切地知道自己为什么去那里以及自己的努力方向。诺贝尔奖赋予了我一种独立自主的精神，这与经济上的安全截然不同。”
　　“杰里，别忘了那笔钱。你将是班上唯一不用贷款就能完成学业的。”
　　斯塔福仿佛没有听见她的话，继续说下去。“我有一种感觉，今天与艾西见面，我们会像同等地位的人那样。也许这就是为什么我要打领带，穿夹克衫。他对衣着很挑剔。”
　　塞莱斯蒂娜期待的是与姨妈进行女人之间的谈话。这对年轻人到康托家以后，一进屋，塞莱斯蒂娜就跟姨妈一起进了厨房。她语气非常坚决地说：“我来帮你准备午饭吧。”葆拉没有表示异议地默许了。
　　“你要点什么，杰里？”康托问道。他不曾料到与自己以前的学生单独在一起竟然会如此尴尬。
　　斯塔福答道：“谢谢。现在不要。”他走到那张鞍形座位机前，小心翼翼地坐了下来。康托给自己倒了一杯酒。斯塔福环顾四周的墙壁。几个月之前他到这里的时候，满脑子都是他当时所面临的问题，其他什么都没有注意到。现在他发现，自己面前挂的是席勒的色情水彩画。正像康托十分准确地向葆拉指出的那样，大多数来访者（斯塔福也不例外）都不熟悉这位奥地利画家。不过，任何人第一眼看了席勒的绘画都会印象深刻，根本毋需是艺术鉴赏家。
　　第71节　分享的诺贝尔奖
　　“你觉得它们怎么样？”康托在不知不觉间来到了斯塔福身边。
　　“这些画……怎么说呢？”他有些结结巴巴。
　　“没想到吧？”
　　斯塔福笑了。“对，艾西，我刚才没想这么说，不过，你说得对，那正是我刚才所想的。它们非常……嗯……有创意。”
　　“竟然有那么多人用这个词。真叫人惊奇。他们的真实意思是这些画很色情。”
　　斯塔福很坦然地看着康托的脸。他以前曾经盯着他的脸看过吗？他想没有。至少从来没有这么看过。他迎着这位长者的目光看了片刻。两人同时把目光移开。
　　“艾西，你我今天这个样子，我觉得很有意思。我认识你很多年了，一直很崇拜你，最近才开始意识到对你的了解实在太少了。这次来，我穿上了最好的衣服，还戴了一根领带，结果，却第一次看见你没有戴领带。”
　　康托低头看了一眼，仿佛他刚注意到自己敞开的衬衣和里面的汗衫。“是我疏忽了，”他喃喃地说，边说边抬起一只手来，手心向上。“杰里，我本应该早点邀请你来的。穿着不必太介意。你在波士顿生活习惯吗？”
　　“还可以，”斯塔福小心翼翼地回答。“当然，跟在你的实验室里不一样。”
　　“怎么不一样？”口气已经不那么尖锐。
　　“嗯，克劳斯的研究小组比你的大得多。这可能就是我不常见到他的一个原因吧。”
　　“那太糟糕了。”康托的声音里几乎没有变化。
　　“其实没什么。我觉得挺好的。”
　　“哦？”
　　“艾西，你别误会，”斯塔福身子前倾，“我从你那里学到了很多东西，现在，该是我自己运用这些知识的时候了。”
　　“你在研究什么？”康托几乎没有在意杰里评论中所隐含的批评。他很高兴他们两人终于谈到了他心里最重要的话题，比他预期的要早。
　　“主要是学习方法。我认为自己不太可能再遇到像去年做的那么高级的实验了……”他向下看着康托的脚，“掌握一些新的技术，考虑一些在医学院毕业以后的工作中可能遇到的问题，可能会比较有成效。”
　　“听说你准备去加州大学洛杉矶分校？”
　　“哦？”斯塔福很惊讶。“你怎么知道的？我向许多学校提出了申请，这只是其中之一。现在还没有回音。”
　　“杰里，你不必担心，拒绝一位刚刚获得诺贝尔奖的人的申请是很荒谬的。”
　　“分享的诺贝尔奖，”斯塔福更正着他的话。“是的，我并不担心。不过，我在申请表里没有写这些。我宁愿他们在不知情的情况下接受我入学。”
　　“杰里，有一件事我不明白。你为什么选择加州大学洛杉矶分校呢？我听说哈佛大学给了你的未婚妻一个职位。为什么不劝她接受呢？这根本谈不上是什么妥协。”
　　“对她来说就可能是的。”
　　康托似乎没有听见他的话。“你说你在研究库尔特肉瘤的细胞狭域生态学。”
　　斯塔福的眉头皱了起来。“我说了吗？”
　　“嗯，也许没有说这么多。”康托意识到他利用了从塞莱斯蒂娜那里听来的信息。她大概没有把他们先前的谈话告诉未婚夫。“你其他还干些什么呢？”他急忙说下去，“这点工作肯定不会占用你的全部时间。”
　　“怎么不会呢？我想花多少时间就可以花多少。不过，艾西，坦率地说，我现在不像以前跟你在一起时那么努力工作了。情况变了。在克劳斯的实验室工作的这一年里，没人规定我一定要发表新的论文，大概发不发表都无所谓。”
　　“你确实变了。我没想到会变得这么快。”
　　“哪怕在去年的事情发生以后？”
　　康托点点头，不知道该怎么表示。他有一种不舒服的感觉，多少有点熟悉，虽然有片刻，他无法说清楚。然后，他回忆起那种感觉，那是他在斯塔福的诺贝尔奖演讲上的感觉。
　　“艾西，”斯塔福从椅子上坐直了身子说道，他的语调里面也有什么使康托想起了那次演讲。“你从来没有问过我，那个星期天晚上我为什么回到实验室里去。”
　　康托再次点点头，脸上没有任何表情。“确实，没有问过。”
　　“你不想知道吗？”
　　“如果你愿意告诉我的话。”
　　“可你就不会问吗？”
　　“不，我不会问的。”
　　“你害怕？”
　　“我想是的。”
　　斯塔福的目光盯着教授，一面缓缓地摇摇头。他什么也没说。
　　康托的眼睛盯着地板。“我上个月见到库尔特…克劳斯了。”他说，“他到芝加哥来看我。”
　　斯塔福的身子突然变得僵硬起来，可他仍然什么也没说。
　　“他说你在重复我的实验时遇到了问题。”康托沉默良久。“你为什么不打电话给我？我或许可以帮忙。”
　　“问题？我没有问题啊。”
　　“克劳斯说你遇到问题了。因为没听你提起，我猜想你肯定隐瞒了坏消息。”他抬起头来，脸上露出松了一口气的表情。“你没有遇到麻烦？”
　　“我之所以没有提，是因为我不再做那个实验了。”
　　康托困惑地问：“那谁在做呢？”
　　“没有人。谁还会去做那个实验？”
　　“我不明白。”
　　斯塔福看着他以前的教授，只见他的头伸在敞开的衬衫外面，露出满脸迷惑不解的表情。他不由得对他的导师生出一丝怜悯。“告诉你吧，”他温和地说，“我重复你的实验时，没有任何问题。怎么会有问题呢？艾西，你的笔记记得详细极了。”对于这种角色的互换，斯塔福感到有点儿狼狈，就好像他在对一个专注听讲的学生说话似的。“真奇怪。你总是教导我们要作详细的记录，可在你那里工作期间，我从来没有看见过你的笔记。你把复印件寄给克劳斯的时候——你别误会，艾西，有点像学生把笔记交给教授一样。克劳斯把它交给我。我当时差点被感动了。我说'差点'，是因为我是从克劳斯那里而不是直接从你那里获悉你的实验详情的，坦率地说，我当时心里非常怨恨。”
　　72节　最后的困境
　　康托表面上无动于衷。
　　“没有什么更多的好说了。你的笔记清晰而翔实。你知道，我在你的实验室里受到了极其良好的训练。我不费吹灰之力，一举完成了实验。”
　　“你完成了？”康托再也掩饰不住他的惊讶。“什么时候？”
　　斯塔福犹豫不决起来：无论他怎么回答，他都会失去要么是克劳斯要么是康托的信任。“一月中旬。我记得那一天，是因为克劳斯那天没有来。他不像你那样，在后面逼得我们喘不过气来。过了一个星期以后，他才出现在实验室里。于是我就告诉他了。这事很怪异。它使我想起你有一次和我谈话时的情景，当时你从哈佛讲学回来，就是听众大笑的那次演讲。当时，你要我做实验，并说过诸如'这一次，请你保密'之类的话。还记得吗？”
　　康托身子往前倾，好像要跳起来似的。“他说什么？”
　　“他先是引用了费米的话：'用实验验证一个预言仅仅是一种手段，用实验证明预言是假的才是一个发现。'然后，他又接着说，'让我们先把这个消息雪藏一段时间。我现在不准备发表。归根结底，我们刚把大桥证实你的实验的那篇论文送出去。正如费米说的那样：'重复其他人的研究是走不远的。'”
　　“混蛋！”
　　斯塔福瞠目结舌。他从来没有听到过康托这样说话。“你怎么这么说？”最后他语无伦次地问。“克劳斯有一种观点。为什么要急于发表第二个实验的验证呢？你，我们早已经获得了诺贝尔奖；大桥和克劳斯重复了那个实验。我在斯德哥尔摩宣布了他们的验证。那篇论文将在几个月之后发表，着什么急呢？”