中华学生百科全书-第437部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


藏的传说，这使得人们早在公元　4457　年就对它不胜神往了。
　　　　他多么希望自己当初没有受到那些美妙动人的传说的诱惑啊！事情发生
得太突然了。……墨绿色的苍穹镶嵌着闪烁的群星，远方的地平线上斜挂着
一轮拳头般大小的太阳。送他着陆的飞行器（一种由直升飞机演化而来的叫
做“波拉姆”的小飞艇），为了避开地面的尘土，正在半英里的高度盘旋，
在稀薄的云层里时隐时现。他注视着那些传奇般的色彩斑斓的“熔岩山脉”，
干燥的尘土呛得他直咳嗽。如果没有水喝，他真担心自己能不能坚持这两个
小时。他用装在手腕上的微型报话器向“波拉姆”上的同伴叙说自己见到的
各种景象，突然，报话器里传来了飞船船长的声音，打断了他们的通话。
　　　　“我是代达罗斯，飞船发生故障，卡罗斯在电视传真室里发现了银河霉
蚀现象，情况紧急。‘波拉姆’，请立即回答。”
　　　　几乎就在同时，传来了米歇尔低声说话的声音：“真倒运！好吧，准备
下降。我们一定要带上你，克莱德！”
　　　　情况十分危急。“代达罗斯号”飞船一飞越火星，就不时地受到这种神
秘的银河霉蚀的侵袭，至今还没有有效的办法对付它。霉蚀一旦发生，就会
不断地蔓延扩散，直至毁坏整个船体。现在，唯一的办法就是全速飞向最近
的一个航天港，那也得一个月的时间。
　　　　“恐怕不能带上克莱德了，”船长沙哑的喉音里夹着绝望，“时间不允
许。无论如何，必须立刻封闭电视传真室。电视通讯一切断，‘波拉姆’就
无法返回了。现在是最后的时机，刻不容缓。我感到万分遗憾啊，克莱德！”
　　　　克莱德无言以对。他觉得自己像戏台上的小丑，孤零零地站在那儿，直
愣愣地瞪着手腕上的报话器——这是他通向生路的唯一途径，也是一条濒于
灭亡的途径。
　　　　“我们会回来的，你放心。”

　　　　“一定是在开玩笑吧？”
　　　　“我们又有什么办法呢？规章制度你不是不知道。”
　　　　克莱德心里确实很清楚。他刚想说什么，可又咳嗽起来。米歇尔和他的
朋友弗兰克（克莱德曾经救过弗兰克的命）试图表示反对，船长只是报以冷
峻无情的沉默。他忠实于纪律，纪律是宇航员的第一天性。米歇尔和弗兰克
终于不吭声了。
　　　　“甭胡闹，弗兰克，”克莱德一喘过气来连忙说，“要营救我，事情反
而会更糟。尽管这里没有水，我能想办法，或许还能活下去。你们排除故障
后千万要回来，至少要回来看看。”
　　　　他们答应他一定回来。可是，人落在这样一个地方，连几个小时都难活
啊。
　　　　这会儿，他完全清醒了。他双唇燥裂，两眼失神，渴得难以忍受。他的
背后是一座岩质山丘，上面爬满了大大小小的裂缝。山丘附近有许多断残的
岩柱，半埋在尘土里。死亡迫在眉睫了。说来也幸运，他只觉得飘飘然，头
脚发轻，简直不知道究竟发生了什么事。他呻吟着，摇晃脑袋。阵阵微风夹
着尘土向他袭来，他觉得背后高高的山丘变成了代达罗斯，伙伴们回来接他
了，必须抓紧时间登上飞船。他疲惫不堪地抓起挂在头下的一捆标本袋，翻
过身子，匍匐着爬进一个最大的岩缝。他头晕眼花，已经不能站立行走了。
　　　　里面是一个相当大的山洞，平坦的地面上覆盖着尘土，但空气却清新凉
爽。“好极了！”他喃喃自语道，又把标本袋推向洞角。山洞里空荡荡的，
只是在洞的中间有一堆东西，看上去像是古代的炮弹。在学校的时候，他对
古代史非常感兴
　　　　趣。根据这堆东西的大小和外形，他断定是些炮弹。他用手碰了碰其中
的一个，它竟然“喀喀”地裂了缝。他轻轻地把它打开，一种油腻的液体流
了出来。他用手指蘸了一点，一尝，真不是滋味儿。
　　　　“傻瓜！把油质炮弹到处乱放。”他自言自语地说，接着又昏过去了。
他半死不活地躺在那儿，很久，很久，对周围的一切毫无知觉。他做了个梦，
梦见下雨了。
　　　　在他出生的那座城市，供水是靠非常复杂的人工系统。他现在梦见的是
他听别人说过的“雨水”，这种“雨水”在古老的电影里看到过，它给地球
上的万物带来生机。……雨，一点一滴地落到地上……水，从小小的泉眼里
汩汩地涌出，汇聚成大河……河水汹涌澎湃，拍击着峭壁，撞碎成为无数雾
点和泡沫在空中飞溅。……雨水，滚滚地流进长满苔藓和蕨　类植物的岩洞，
积成水潭……湿润、清凉、宜人……洞外传来喧闹声。……儿童们在聚会，
在痛饮。如果他能喝上……哪怕是一滴……在嘴里……美如甘露……恐怕要
喝醉，醉就醉吧……
　　　　水，好像把他的整个身子都泡着了。他侧过脸去啜饮身边的水。又过了
好大一会儿，他慢慢地恢复了知觉。奇迹发生了！岩洞里黑沉沉的，地上湿
漉漉的，浸着水。一道溪水从一个岩缝里流进洞来，又从另一个岩缝流出去。
水越流越多。
　　　　克莱德又喝了几口水，小心翼翼地站起来，身体仍然很虚弱。他以为自
己还在梦幻之中。他从洞口看出去，只见阿尔发·阿莱夫的整个景色都变了
样。熔岩的光彩黯然消逝了。乌云，夹着闪电的乌云，像黑色的帷幕在山岩
上翻滚；雨水像奔腾的瀑布飞流直下。这颗干燥无水的行星上终于下雨了，

下得那么凶猛、疯狂。克莱德从洞口探出头去，雨打在头上像是被高压水龙
头冲着似的，他赶忙又缩了回来。
　　　　他一点也不渴了，身上也洗干净了。这真是奇迹，他思忖道，还会有其
他奇迹吗？
　　　　雨渐渐地小了，乌云退散开来。山丘上的尘土被雨水冲刷一净，岩石裸
露出本来的面目——暗红色、翠绿色、古铜色，五彩缤纷，与山脚下新生的
湖泊交相辉映。
　　　　正对着岩洞的出口，矗立着一根好几英尺高的岩柱。在岩柱的背阴面，
一种奇怪的绿色物质正在扩散。联想到那可怕的银河霉蚀，克莱德断定这是
一种化学反应物。他伸出手指刮下点那层东西。它粘乎乎、湿漉漉的，正在
飞快地生长。它在生长，它是生命！
　　　　空荡荡的岩洞里回响着克莱德欢呼的声音。他从未到过地球，对植物学
懂得很少。但他知道，植物的种子能够在干燥的空气中保存许多许多年，一
旦有了水分就能萌芽生长。过了一会儿，他生平第一次看到真正的植物在石
缝里扎下了根，长出海藻般的触须，在他眼前摆动。他感到十分惊奇，伸出
手去摸了一下，那触须很敏感地卷缩起来。他摘了一截儿，颤巍巍地放进嘴
里，嘴里顿时充满了像果汁一样甜美的汁水儿。
　　　　雨，持续下了许多个小时（在阿尔发·阿莱夫上没有明显的昼夜更替现
象），终于停了下来，大风也住了。克莱德开始踏着这片已经变得湿润温和、
到处覆盖着蓬勃生长的丛林的土地。树木一样的植物拔地而起，一下子就蹿
到三四十英尺高。粗壮的树杆上嵌着晶莹的水珠。乌云已化为雾霭，空中的
巨星投射下朦胧的光华，一个令人目眩的彩虹般的季节
　　　　开始了。忽然，好像有谁发出了信号似的，所有的植物一齐开了花。五
彩缤纷的小花，形如圆盘的大花，低头垂眉的喇叭花，转眼都放出了诱人的
光彩。馥郁的芳香熏得克莱德脑袋发胀。他不时要回到岩洞里去，因为那儿
的空气总是那么清新。
　　　　他把标本袋搁在一个干燥的高台上。地上那堆“炮弹”受了潮，正在变
软，好像也在生长。
　　　　他看着那些盛开的鲜花，心想，可能还会有其他有生命的东西。阿尔发·阿
莱夫上瑰丽怪诞的景物实在美不胜收。当第一个翼薄如纱的飞行动物从他头
上掠过时，他竟没有留意。很快他就注意到，树林里传出了窸窸窣窣的声音，
池塘里响起了哗哗的溅水声，空气中充满嗡嗡声和各种怪叫声。这一切都是
实实在在的，决不是幻觉。动物的生命，正像那些植物一样，在雨后春笋般
地复苏。克莱德显得惊奇而又担忧。他来到一个湖边，打算下去洗个澡。突
然，水面浮动起来，五六条桔黄色的鼻涕虫（看起来像鼻涕虫，但有短角牛
那么大）从水里冒出来，爬到岸上，径直钻进了丛林。它们对克莱德没有半
点儿兴趣。丛林里响起了恐怖的哞哞声和咂嘴声。
　　　　在这颗如此生机盎然的行星上，有智慧的生灵吗？他沉思着。没有。如
果有的话，这和谐美好的气氛早就被破坏了。他知道，人类在两千多年前曾
怎样糟蹋了地球。不过，现在情况好了。据说人类及时控制了污染，并且科
学地利用和保护自然资源。但也正是两千多年前，宇宙探险家（克莱德的祖
先们）开始了旅居太空的生活。智慧使他们失去了故乡。有时候，智慧就是
这么恶作剧。不管怎么说，这里要出现智慧的生灵恐怕还得更长的时间。雨
终于停了，整个世界岚气蒸腾，异彩四射，馨香洋溢。这时，他发现自己的

判断错了。
　　　　他想在岩洞里小睡一会儿，却发现很难进去。天晓得是怎么回事，岩洞
好像挤满了斑驳陆离的活“水母”，一个个鼓胀着，扭曲着，伸向半空，足
有一人高。他们似乎是从那些“炮弹”里生出来的。“炮弹”的空壳撒了一
地。正当他看着的时候，最后一枚“炮弹”裂开了，露出一个包得很紧的圆
球。圆球越胀越大，伸展出一片片起着波纹的裙边。这时候，最怪的事情发
生了：所有其他“水母”都向这只新生的“水母”俯过身去，把裙边连到一
起，同时发生嗯……嗯……的哼声。它们兜着圈子，一起一伏地跳跃着，轮
番地浸到流经岩洞的小溪里，快活地扭动着身体，仿佛在洗澡。这时，“水
母”则一齐向他泼水。克莱德看得着了迷，一点也没想到会有这样奇妙的情
景。那响亮而富有节奏的哼声，好像是人们在唱歌，又像是在吟诵赞美诗。
他一边听一边在脑子里给他们配起词来：
　　　　啊，清清的流水呵泛涟漪，我们的生命之母啊，别离去。
　　　　留下吧，别离去，永远将您的孩儿护庇——
　　　　他不知道应该怎样称呼这些奇妙的生灵，只是在心里给它们起名为水
母，既简单又贴切。
　　　　赞美诗在没完没了地唱着。最后，克莱德也和着它们唱了起来：
　　　　留下吧，别离去，水母永远——
　　　　歌声戛然断了。所有的水母都波动着，慢慢地停了下来，向他伸出许许
多多角状的触手。和悦的哼声变成了尖厉的咝咝声。
　　　　“请原谅！”克莱德惶恐地叫道。他相信这些智慧的生灵
　　　　一定能听懂他的话，因为他自己完全理解它们的意思。但他的话对水母
来说简直像一个悬挂在半空中的大问号。它们——不是一两个，而是全体水
母——一起敦促他赶快离开岩洞，因为他无权在洞里停留。一种无形的意志
的力量向他猛烈地袭来，他踉踉跄跄地退到洞外。
　　　　水母波动着跟出来，把他团团围住。每一个水母都有自己独特的纯洁透
明的色彩（因为阿尔发·阿莱夫上的一切生物都是从岩石上长出来的，其色
彩跟生出它们的岩石一样）。它们波动着，泛起幽雅的波纹。它们看上去并
没有蜇，只是每一个水母的中部有一块构造复杂的物体。从这块物体的中间，
伸出耳目一样的触角，上面有一些小开口，能够发出种种声音，或许还能进
食。
　　　　它们对他充满好奇心，轮番走上前来，伸出裙边的触手，在他身上摸个
遍。一边摸，一边想。从它们的哼声和咝咝声中，克莱德多少能够猜出它们
的意思。它们仿佛在说；
　　　　咝……不是美味，一点儿水分也没有。哪儿来的？
　　　　嗯……真怪！肯定是天上掉下来的。这里长不出这么干硬的东西。
　　　　咝……天外来的怪物实在太危险啦。
　　　　嗯……不用怕。他刚才躲开，现在很友好。我们和他跳舞吧。
　　　　猛然间，水母们向半空升高了数英尺，像许多朵透明的巨花。它们一边
绕着圈翩翩起舞，一边用颤音唱着快乐的歌曲。这会儿的歌儿和刚才的不一
样了。克莱德把歌词解释为：
　　　　今天湿润啊，明日干涸，
　　　　无论是谁啊，天外来客，
　　　　生命宝贵啊，切莫错过……

　　　　一曲完了，克莱德为它们热情鼓掌，然后，也用柔和的颤音唱起他脑海
中出现的第一首歌：
　　　　让我们像小鸟一样欢乐地歌唱，
　　　　吱吱啾啾，吱吱啾啾，啼啭鸣叫——
　　　　咝……它们显然不欣赏他的歌。可怜的东西，它们好像陷入了沉思，发
出极其恐怖凄厉的咝咝声。它们很痛苦吗？他感到迷惑不解。
　　　　不管怎么说，水母们非常喜欢克莱德。它们簇拥着他来到一些多汁的植
物丛旁，伸出长长的管子，像蜂鸟和蝴蝶那样，从花蕊中吸取蜜汁。他为什
么不伸出管子来进食呢？它们感到非常诧异。看来他没有吸管，要用裙边来
摄食。嗯……我们来帮助他。那个最大的水母——可能是它们的女王吧。通
体是华丽的紫红色，上面点缀着金色的斑点——用她的裙边裹起一朵花，径
自送到他的嘴边。克莱德满腹狐疑地张开嘴巴，女王把醇美的浆汁挤到他的
舌头上。克莱德感到很不自在，水母们却为之喜形于色。它们不厌其烦地轮
番把食物送到他嘴边。
　　　　克莱德和水母们待在一起，逐渐适应了它们的生活。他们之间奇怪的友
谊也越发深厚了。有一次，他睡觉时，它们都走开了（后来才知道，它们在
树林里采集一种刚刚成熟的果子）。他醒来以后，孤零零的，痛苦极了，就
四下叫喊着它们。一会儿，它们从树林里飘飘忽忽地出来，发出咝咝的责备
声：不要这么大声嚷嚷，干硬先生，你会唤醒……
　　　　它们怕唤醒什么呢？　弄不清楚。只知道是某种与泥土有关的讨厌的东
西。
　　　　现在，他已经能够听懂它们的许多“话”了。它们有什么意图，他总能
弄清楚。而它们几乎还不能理解他。为此，它们感到很困惑，经常咝咝嗯嗯
地议论：可怜的干硬先生！他真聪明，简直要赶上我们水母了。不过，他的
意志太脆弱了。
　　　　水母们不跳舞也不摄食的时候，就在一起做游戏。一些非常复杂、饶有
趣味的游戏。克莱德注意到，高贵的女王从来不参加游戏。它喜欢飘浮在一
个湖面上，像一朵巨大的芙蓉。其他的水母轮流应召到它那儿去。每当这种
时刻，女王美丽的身体便放出异彩。
　　　　天再也没有下雨。空气里湿度很大，但湖泊里的水位已经开始下降，地
面上露出了小片小片的干土。克莱德一再焦虑地询问，会不会再下雨。水母
们半天才明白他的意思，哼着回答：
　　　　雨水来了又复去，万物生长结硕果。
　　　　“万物也包括水母吗？”他问道，但谁也不回答他。
　　　　水母们排起队，开始了新的游戏。大家紧密地靠在一起，躬着腰，发出
咆哮般的鸣声。那声音里充满了恐怖。克莱德听了一会儿，断定这是战歌：
　　　　“弟兄们，大敌当前，坚强起来！可恶的——可恶的土虫正在逼近。团
结起来，打垮它们！决不让它们侵害我们的后代！消灭它们！打死它们！”
　　　　这时，女王从湖面上向它们飘了过来。克莱德发现它的整个身体往下坠
着，显得很沉重。原来是装满了卵。水母们激动得翩翩起舞。女王抵岸了。
有几个水母上前展开身体，组成一副担架，簇拥着女王向前。其余的水母组
成卫队，护送着女王浩浩荡荡地向岩洞进军。克莱德猜想，女王将在那里产
卵。战歌般的鸣声益发响亮起来，水母们显得紧张、不安。克莱德远远地跟
着大队人马一起前进。

　　　　到了山丘前，女王好不容易才把臃肿的身躯从洞口挤了进去。水母们立
即排列起来，用自己的身体把岩洞的每一个出入口严严实实地堵上。前后还
不到一分钟。
　　　　天气变得闷热、干燥。所有的绿色植物都开始枯萎、凋谢。干土的面积
在不断地扩大，眼看就要超过水域的面积了。干浊的泥土中聚积着成堆的土
虫，有些又粗又长，有些又细又短，犹如彩色的线段。土虫越来越多，数以
百万计地聚在一起，那情景真叫人恶心，尤其是它们聚到一块，腾起土浪，
向着小山丘蠕动的时候。克莱德来回走动，使劲践踏，完全无济于事。土虫
拚命地加快速度，滚滚向前，朝着水母的防线掀起一阵阵稠乎乎的浪潮。
　　　　克莱德感到恶心极了。他不知道这些缺少自卫能力的水母将做出什么样
的反应。土虫接近防线了。只见水母们躬下腰，颤动着身体，突然放出一道
闪光的电弧。土虫进攻的浪头向上掀了一下，就卷退了下来，成堆地倒毙了。
那电弧是哪儿来的呢？克莱德思忖着。那只能是水母们意志力的集中表现。
　　　　残存的土虫垂死挣扎着翻滚蠕动，似乎要各自逃命。但它们很快又重新
聚集起来，再次掀起稠乎乎的进攻浪潮。
　　　　这就是水母们早已准备迎接的战斗。土虫的进攻在这堵电墙面前一次又
一次地被击退。水母们顽强地固守着阵地，但已经相当疲倦，甚至有点萎缩
了。轮番的进攻用尽了它们的气力，而它们的敌人仍然凶猛如前。
　　　　一道特别强烈、耀眼的闪电以后，一个褐黄色的水母猝然倒下了，虚弱
地抽搐着。其他水母迅速地把它移到一边，补上空缺。就趁着这短暂的一刻，
一小股土虫冲过防线，一窝蜂地钻进了岩洞。
　　　　克莱德走上前去，对浴血奋战的水母们大声说：“兄弟们，让我来助一
臂之力！”也不知道它们听懂没听懂，只听到它们低声鸣叫：
　　　　顽强战斗，驱除土虫；保住幼卵，传种接代；粉身碎骨，在所不惜。
　　　　又是一股土虫蠕动着冲过来。水母们重新振作，准备迎敌。克莱德不想
再看到电击的场面，从侧面越过防线进人岩洞。
　　　　洞里情况糟透了。女王产完了一大堆卵，正精疲力尽地躺在克莱德的标
本袋上。那些圆溜溜的卵子和克莱德早先看到的“炮弹”一模一样，只是外
壳柔软而透明。水母卵无疑是土虫至佳至美的珍肴，难怪它们不惜成千上万
的牺牲，拚命发起进攻。那股已经进洞的土虫正在啃咬蛋壳，要往里钻……
这是一场争时间的战斗。
　　　　“抬一下身，”他对女王说，“现在用得着这些袋子了，亲爱的女王。”
　　　　标本袋是用非常结实、高度绝缘的人造革制造成的。水母卵比他想象的
要结实些。他把土虫一条条拿开，把卵放进袋子，再把袋口牢牢扎上。最后
一只袋子扎上口时，女王吹出一声尖厉的口哨。洞外回响了一声同样的口哨。
战斗结束了。
　　　　克莱德无从知道，水母们是不是真的理解是他救了它们。当他陪伴着女
王走出岩洞时，所有的水母（“褐黄”除外，它已经死了）正在按一种令人
作呕的习惯庆祝胜利。它们纷纷把管状的嘴伸到地上，像吃面条似的吸食土
虫。
　　　　像以往一样，它们也给他送上一份。把死虫子往肚里咽？克莱德想都不
敢想。
　　　　吃饱虫子，它们到土坑边喝水，然后，躺倒在一棵亭亭如盖的大树下，
显然是疲劳了。他返回山洞，把已经变硬、不再怕土虫咬的水母卵取出来，

小心地堆放好。然后，用标本袋在大树下铺成一张小床，躺在床上睡着了。
也不知道睡了多久。
　　　　强烈的光线刺激着他的眼睛，他醒了。大树的亭盖已经不复存在，巨大
的树叶耷拉在树枝上，枯萎了。所有的植物都在同样地死去。水母们呢？难
道这些色泽晦暗、看上去黑乎乎的小堆堆，就是那些鲜艳夺目、欢乐无比的
水母吗？
　　　　“醒一醒，”他推了推身边瘦小干瘪的女王，大声叫道，“你们再这样
待下去要干死的！赶紧回洞，我给你们找水去。”
　　　　水母的意志力已经变得极其衰微。女王挣扎着伸出了一支紫色的触角，
发出咝咝嗯嗯的声音。克莱德费了好大劲儿才听清这么几句：
　　　　“啊，你还在这儿，干硬先生。你目睹我们出世，还要看着我们消亡？”
　　　　“不能死！要自救！……”克莱德心急如焚，自己也不明白说了些什么。
　　　　萎缩着的水母中又响起一阵鸣声：
　　　　我们是娇艳的一代，万物有生必有灭，留下智慧传后代。
　　　　“没有你们，我怎么办呢？你们死去似乎并不痛苦。可我又不会像你们
那样下蛋，传宗接代。我又要变得孤零零的一个人了。”
　　　　女王竭尽全力抬高了身体，气息奄奄地说：“在水源全部干枯以前，你
的伙伴会来接你的。现在，就是现在，我已经感觉到他们来临的震动了，在
非常遥远的地方……”
　　　　克莱德再也按捺不住激动的心情。他爬到山丘的顶上，手搭凉棚眺望远
方的天空，心中充满着疑虑。他勉强可以看到，绿色的天际闪烁着一道微弱
的光迹。那只能是宇宙飞船。
　　　　等