莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第102部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


罗瑟琳　　唉，可怜的牧人！我在诊断你的痛处的时候，却不幸地找到我自己的创伤了。　　
试金石　　我也是这样。我记得我在恋爱的时候，曾经把一柄剑在石头上摔断，叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；我记得我曾经吻过她的洗衣棒，也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳斗；我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，我剥出了两颗豆子，又把它们放进去，边流泪边说，“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”我们这种多情种子都会做出一些古怪事儿来；但是我们既然都是凡人，一着了情魔是免不得要大发其痴劲的。　　
罗瑟琳　　你的话聪明得出于你自己意料之外。　　
试金石　　哦，我总不知道自己的聪明，除非有一天我给它绊了一交，跌断了我的腿骨。　　
罗瑟琳　　天神，天神！这个牧人的痴心，很有几分像我自己的情形。　　
试金石　　也有点像我的情形；可是在我似乎有点儿陈腐了。　　
西莉娅　　请你们随便哪一位去问问那边的人，肯不肯让我们用金子向他买一点吃的东西；我简直晕得要死了。　　
试金石　　喂，你这蠢货！　　
罗瑟琳　　别响，傻子；他并不是你的一家人。　　
柯林　　谁叫？　　
试金石　　比你好一点的人，朋友。　　
柯林　　要是他们不比我好一点，那可寒酸得太不成话啦。　　
罗瑟琳　　对你说，别响。——您晚安，朋友。　　
柯林　　晚安，好先生；各位晚安。　　
罗瑟琳　　牧人，假如人情或是金银可以在这种荒野里换到一点款待的话，请你带我们到一处可以休息一下吃些东西的地方去好不好？这一位小姑娘赶路疲乏，快要晕过去了。　　
柯林　　好先生，我可怜她，不是为我自己打算，只是为了她的缘故，但愿我有能力帮助她；可是我只是给别人看羊，羊儿虽然归我饲养，羊毛却不归我剪。我的东家很小气，从不会修修福做点儿好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧场，现在都要出卖了。现在因为他不在家，我们的牧舍里没有一点可以给你们吃的东西；但是别管它有些什么，请你们来瞧瞧，我是极其欢迎你们的。　　
罗瑟琳　　他的羊群和牧场预备卖给谁呢？　　
柯林　　就是刚才你们看见的那个年轻汉子，他是从来不想要买什么东西的。　　
罗瑟琳　　要是没有什么不对的地方，我请你把那草屋牧场和羊群都买下了，我们给你出钱。　　
西莉娅　　我们还要加你的工钱。我欢喜这地方，很愿意在这儿消度我的时光。　　
柯林　　这桩买卖一定可以成交。跟我来；要是你们打听过后，对于这块地皮、这种收益和这样的生活觉得中意，我愿意做你们十分忠心的仆人，马上用你们的钱去把它买来。（同下。）　　

第五场　林中的另一部分
　　　　　　阿米恩斯、杰奎斯及余人等上。　　
阿米恩斯　　（唱）　
绿树高张翠幕，　
谁来偕我偃卧，　
翻将欢乐心声，　
学唱枝头鸟鸣：　
　　　　盍来此？盍来此？盍来此？　
目之所接，　
精神契一，　
唯忧雨雪之将至。　　
杰奎斯　　再来一个，再来一个，请你再唱下去。　　
阿米恩斯　　那会叫您发起愁来的，杰奎斯先生。　　
杰奎斯　　再好没有。请你再唱下去！我可以从一曲歌中抽出愁绪来，就像黄鼠狼吮啜鸡蛋一样。请你再唱下去吧！　　
阿米恩斯　　我的喉咙很粗，我知道一定不能讨您的欢喜。　　
杰奎斯　　我不要你讨我的欢喜；我只要你唱。来，再唱一阕；你是不是把它们叫作一阕一阕的？　　
阿米恩斯　　您高兴怎样叫就怎样叫吧，杰奎斯先生。　　
杰奎斯　　不，我倒不去管它们叫什么名字；它们又不借我的钱。你唱起来吧！　　
阿米恩斯　　既蒙敦促，我就勉为其难了。　　
杰奎斯　　那么好，要是我会感谢什么人，我一定会感谢你；可是人家所说的恭维就像是两只狗猿碰了头。倘使有人诚心感谢我，我就觉得好像我给了他一个铜子，所以他像一个叫化似的向我道谢。来，唱起来吧；你们不唱的都不要作声。　　
阿米恩斯　　好，我就唱完这支歌。列位，铺起食桌来吧；公爵就要到这株树下来喝酒了。他已经找了您整整一天啦。　　
杰奎斯　　我已经躲避了他整整一天啦。他太喜欢辩论了，我不高兴跟他在一起；我想到的事情像他一样多，可是谢谢天，我却不像他那样会说嘴。来，唱吧。　　
阿米恩斯　　（唱，众和）　
孰能敝屣尊荣，　
来沐丽日光风，　
觅食自求果腹，　
一饱欣然意足：　
　　　　盍来此？盍来此？盍来此？　
目之所接，　
精神契一，　
唯忧雨雪之将至。　　
杰奎斯　　昨天我曾经按着这调子不加雕饰顺口吟成一节，倒要献丑献丑。　　
阿米恩斯　　我可以把它唱出来。　　
杰奎斯　　是这样的：　
倘有痴愚之徒，　
忽然变成蠢驴，　
趁着心性癫狂，　
撇却财富安康，　
　　　　特达米，特达米，特达米，　
何为来此？　
举目一视，　
唯见傻瓜之遍地。　　
阿米恩斯　　“特达米”是什么意思？　　
杰奎斯　　这是希腊文里召唤傻子们排起圆圈来的一种咒语。——假如睡得成觉的话，我要睡觉去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切头胎生的痛骂一顿④。　　
阿米恩斯　　我可要找公爵去；他的点心已经预备好了。（各下。）　　

第六场　林中的另一部分
　　　　　　奥兰多及亚当上。　　
亚当　　好少爷，我再也走不动了；唉！我要饿死了。让我在这儿躺下挺尸吧。再会了，好心的少爷！　　
奥兰多　　啊，怎么啦，亚当！你再没有勇气了吗？再活一些时候；提起一点精神来，高兴点儿。要是这座古怪的林中有什么野东西，那么我倘不是给它吃了，一定会把它杀了来给你吃的。你并不是真就要死了，不过是在胡思乱想而已。为了我的缘故，提起精神来吧；向死神抗拒一会儿，我去一去就回来看你，要是我找不到什么可以给你吃的东西，我一定答应你死去；可是假如你在我没有回来之前便死去，那你就是看不起我的辛苦了。说得好！你瞧上去有点振作了。我立刻就来。可是你躺在寒风里呢；来，我把你背到有遮荫的地方去。只要这块荒地里有活东西，你一定不会因为没有饭吃而饿死。振作起来吧，好亚当。（同下。）　　

第七场　林中的另一部分
　　　　　　食桌铺就。老公爵、阿米恩斯及流亡诸臣上。　　
公爵　　我想他一定已经变成一头畜生了，因为我到处找不到他的人影。　　
臣甲　　殿下，他刚刚走开去；方才他还在这儿很高兴地听人家唱歌。　　
公爵　　要是浑身都不和谐的他，居然也会变得爱好起音乐来，那么天体上不久就要大起骚乱了。去找他来，对他说我要跟他谈谈。　　
臣甲　　他自己来了，省了我一番跋涉。　　
　　　　　　　杰奎斯上。　　
公爵　　啊，怎么啦，先生！这算什么，您的可怜的朋友们一定要千求万唤才把您请来吗？啊，您的神气很高兴哩！　　
杰奎斯　　一个傻子，一个傻子！我在林中遇见一个傻子，一个身穿彩衣的傻子；唉，苦恼的世界！我确实遇见了一个傻子，正如我是靠着食物而活命一样确实；他躺着晒太阳，用头头是道的话辱骂着命运女神，然而他仍然不过是个身穿彩衣的傻子。“早安，傻子，”我说。“不，先生，”他说，“等到老天保佑我发了财，您再叫我傻子吧。”⑤于是他从袋里掏出一只表来，用没有光彩的眼睛瞧着它，很聪明地说，“现在是十点钟了；我们可以从这里看出世界是怎样在变迁着：一小时之前还不过是九点钟，而再过一小时便是十一点钟了；照这样一小时一小时过去，我们越长越老，越老越不中用，这上面真是大有感慨可发。”我听了这个穿彩衣的傻子对时间发挥的这一段玄理，我的胸头就像公鸡一样叫起来了，纳罕着傻子居然会有这样深刻的思想；我笑了个不停，在他的表上整整笑去了一个小时。啊，高贵的傻子！可敬的傻子！彩衣是最好的装束。　　
公爵　　这是个怎么样的傻子？　　
杰奎斯　　啊，可敬的傻子！他曾经出入宫廷；他说凡是年轻貌美的小姐们，都是有自知之明的。他的头脑就像航海回来剩下的饼干那样干燥，其中的每一个角落却塞满了人生的经验，他都用杂乱的话儿随口说了出来。啊，我但愿我也是个傻子！我想要穿一件花花的外套。　　
公爵　　你可以有一件。　　
杰奎斯　　这是我唯一的要求；只要殿下明鉴，除掉一切成见，别把我当聪明人看待；同时要准许我有像风那样广大的自由，高兴吹着谁便吹着谁：傻子们是有这种权利的，那些最被我的傻话所挖苦的人也最应该笑。殿下，为什么他们必须这样呢？这理由正和到教区礼拜堂去的路一样清楚：被一个傻子用俏皮话讥刺了的人，即使刺痛了，假如不装出一副若无其事的样子来，那么就显出聪明人的傻气，可以被傻子不经意一箭就刺穿，未免太傻了。给我穿一件彩衣，准许我说我心里的话；我一定会痛痛快快地把这染病的世界的丑恶的身体清洗个干净，假如他们肯耐心接受我的药方。　　
公爵　　算了吧！我知道你会做出些什么来。　　
杰奎斯　　我可以拿一根筹码打赌，我做的事会不好吗？　　
公爵　　最坏不过的罪恶，就是指斥他人的罪恶：因为你自己也曾经是一个放纵你的兽欲的浪子；你要把你那身因为你的荒唐而长起来的臃肿的脓疮、溃烂的恶病，向全世界播散。　　
杰奎斯　　什么，呼斥人间的奢侈，难道便是对于个人的攻击吗？奢侈的习俗不是像海潮一样浩瀚地流着，直到力竭而消退吗？假如我说城里的那些小户人家的妇女穿扮得像王公大人的女眷一样，我指明是哪一个女人吗？谁能挺身出来说我说的是她，假如她的邻居也是和她一个样子？一个操着最微贱行业的人，假如心想我讥讽了他，说他的好衣服不是我出的钱，那不是恰恰把他的愚蠢合上了我说的话吗？照此看来，又有什么关系呢？指给我看我的话伤害了他什么地方：要是说的对，那是他自取其咎；假如他问心无愧，那么我的责骂就像是一头野鸭飞过，不干谁的事。——可是谁来了？　　
　　　　　　奥兰多拔剑上。　　
奥兰多　　停住，不准吃！　　
杰奎斯　　嘿，我还不曾吃过呢。　　
奥兰多　　而且也不会再给你吃，除非让饿肚子的人先吃过了。　　
杰奎斯　　这头公鸡是哪儿来的？　　
公爵　　朋友，你是因为落难而变得这样强横吗？还是因为生来就是瞧不起礼貌的粗汉子，一点儿不懂得规矩？　　
奥兰多　　你第一下就猜中我了，困苦逼迫着我，使我不得不把温文的礼貌抛在一旁；可是我却是在都市生长，受过一点儿教养的。但是我吩咐你们停住；在我的事情没有办完之前，谁碰一碰这些果子，就得死。　　
杰奎斯　　你要是无理可喻，那么我准得死。　　
公爵　　你要什么？假如你不用暴力，客客气气地向我们说，我们一定会更客客气气地对待你的。　　
奥兰多　　我快饿死了；给我吃。　　
公爵　　请坐请坐，随意吃吧。　　
奥兰多　　你说得这样客气吗？请你原谅我，我以为这儿的一切都是野蛮的，因此才装出这副暴横的威胁神气来。可是不论你们是些什么人，在这儿人踪不到的荒野里，躺在凄凉的树荫下，不理会时间的消逝；假如你们曾经见过较好的日子，假如你们曾经到过鸣钟召集礼拜的地方，假如你们曾经参加过上流人的宴会，假如你们曾经揩过你们眼皮上的泪水，懂得怜悯和被怜悯的，那么让我的温文的态度格外感动你们：我抱着这样的希望，惭愧地藏好我的剑。　　
公爵　　我们确曾见过好日子，曾经被神圣的钟声召集到教堂里去，参加过上流人的宴会，从我们的眼上揩去过被神圣的怜悯所感动而流下的眼泪；所以你不妨和和气气地坐下来，凡是我们可以帮忙满足你需要的地方，一定愿意效劳。　　
奥兰多　　那么请你们暂时不要把东西吃掉，我就去像一只母鹿一样找寻我的小鹿，把食物喂给他吃。有一位可怜的老人家，全然出于好心，跟着我一跷一拐地走了许多疲乏的路，双重的劳瘁——他的高龄和饥饿——累倒了他；除非等他饱餐了之后，我决不接触一口食物。　　
公爵　　快去找他，我们绝对不把东西吃掉，等着你回来。　　
奥兰多　　谢谢；愿您好心有好报！（下。）　　
公爵　　你们可以看到不幸的不只是我们；这个广大的宇宙的舞台上，还有比我们所演出的更悲惨的场景呢。　　
杰奎斯　　全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色，他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐。然后是背着书包、满脸红光的学童，像蜗牛一样慢腾腾地拖着脚步，不情愿地呜咽着上学堂。然后是情人，像炉灶一样叹着气，写了一首悲哀的诗歌咏着他恋人的眉毛。然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，爱惜着名誉，动不动就要打架，在炮口上寻求着泡沫一样的荣名。然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凛然的眼光，整洁的胡须，满嘴都是格言和老生常谈；他这样扮了他的一个角色。第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙锺老叟，鼻子上架着眼镜，腰边悬着钱袋；他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。终结着这段古怪的多事的历史的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘，没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切。　　
　　　　　　奥兰多背亚当重上。　　
公爵　　欢迎！放下你背上那位可敬的老人家，让他吃东西吧。　　
奥兰多　　我代他向您竭诚道谢。　　
亚当　　您真该代我道谢；我简直不能为自己向您开口道谢呢。　　
公爵　　欢迎，请用吧；我还不会马上就来打扰你，问你的遭遇。给我们奏些音乐；贤卿，你唱吧。　　
阿米恩斯　　（唱）　
不惧冬风凛冽，　
风威远难遽及　
　人世之寡情；　
其为气也虽厉，　
其牙尚非甚锐，　
风体本无形。　
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：　
友交皆虚妄，恩爱痴人逐。　
噫嘻乎冬青！　
可乐唯此生。　
不愁冱天冰雪，　
其寒尚难遽及，　
　受施而忘恩；　
风皱满池碧水，　
利刺尚难遽比　　
捐旧之友人。　
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：　
友交皆虚妄，恩爱痴人逐。　
噫嘻乎冬青！　
可乐唯此生。　
　
公爵　　照你刚才悄声儿老老实实告诉我的，你说你是好罗兰爵士的儿子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那么我真心欢迎你到这儿来。我便是敬爱你父亲的那个公爵。关于你其他的遭遇，到我的洞里来告诉我吧。好老人家，我们欢迎你像欢迎你的主人一样。搀扶着他。把你的手给我，让我明白你们一切的经过。（众下。）　　





第三幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　宫中一室
　　　　　　弗莱德里克公爵、奥列佛、众臣及侍从等上。　　
弗莱德里克　　以后没有见过他！哼，哼，不见得吧。倘不是因为仁慈在我的心里占了上风，有着你在眼前，我尽可以不必找一个不在的人出气的。可是你留心着吧，不论你的兄弟在什么地方，都得去给我找来；点起灯笼去寻访吧；在一年之内，要把他不论死活找到，否则你不用再在我们的领土上过活了。你的土地和一切你自命为属于你的东西，值得没收的我们都要没收，除非等你能够凭着你兄弟的招供洗刷去我们对你的怀疑。　　
奥列佛　　求殿下明鉴！我从来就不曾喜欢过我的兄弟。　　
弗莱德里克　　这可见你更是个坏人。好，把他赶出去；吩咐该管官吏把他的房屋土地没收。赶快把这事办好，叫他滚蛋。（众下。）　　

第二场　亚登森林
　　　　　　奥兰多携纸上。　　
奥兰多　　悬在这里吧，我的诗，证明我的爱情；　
　你三重王冠的夜间的女王⑥，请临视，　
从苍白的昊天，用你那贞洁的眼睛，　
　那支配我生命的，你那猎伴⑦的名字。　
啊，罗瑟琳！这些树林将是我的书册，　
　我要在一片片树皮上镂刻下相思，　
好让每一个来到此间的林中游客，　
　任何处见得到颂赞她美德的言辞。　
走，走，奥兰多；去在每株树上刻着伊，　
　那美好的、幽娴的、无可比拟的人儿。（下。）　　
　　　　　　柯林及试金石上。　　
柯林　　您喜欢不喜欢这种牧人的生活，试金石先生？　　
试金石　　说老实话，牧人，按着这种生活的本身说起来，倒是一种很好的生活；可是按着这是一种牧人的生活说起来，那就毫不足取了。照它的清静而论，我很喜欢这种生活；可是照它的寂寞而论，实在是一种很坏的生活。看到这种生活是在田间，很使我满意；可是看到它不是在宫廷里，那简直很无聊。你瞧，这是一种很经济的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒伧了，因此我过不来。你懂不懂得一点哲学，牧人？　　
柯林　　我只知道这一点儿：一个人越是害病，他越是不舒服；钱财、资本和知足，是人们缺少不来的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊，天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怪祖父，学而不慧师之情。　　
试金石　　这样一个人是天生的哲学家了。有没有到过宫廷里，牧人？　　
柯林　　没有，不瞒您说。　　
试金石　　那么你这人就该死了。　　
柯林　　我希望不致于吧？　　
试金石　　真的，你这人该死，就像一个煎得不好一面焦的鸡蛋。　　
柯林　　因为没有到过宫廷里吗？请问您的理由。　　
试金石　　喏，要是你从来没有到过宫廷里，你就不曾见过好礼貌；要是你从来没有见过好礼貌，你的举止一定很坏；坏人就是有罪的人，有罪的人就该死。你的情形很危险呢，牧人。　　
柯林　　一点不，试金石。在宫廷里算作好礼貌的，在乡野里就会变成可笑，正像乡下人的行为一到了宫廷里就显得寒伧一样。您对我说过你们在宫廷里只要见人打招呼就要吻手；要是宫廷里的老爷们都是牧人，那么这种礼貌就要嫌太龌龊了。　　
试金石　　有什么证据？简单地说；来，说出理由来。　　
柯林　　喏，我们的手常常要去碰着母羊；它们的毛，您知道，是很油腻的。　　
试金石　　嘿，廷臣们的手上不是也要出汗的吗？羊身上的脂肪比起人身上的汗腻来，不是一样干净的吗？浅薄！浅薄！说出一个好一点的理由来，说吧。　　
柯林　　而且，我们的手很粗糙。　　
试金石　　那么你们的嘴唇格外容易感到它们。还是浅薄！再说一个充分一点的理由，说吧。　　
柯林　　我们的手在给羊们包扎伤处的时候总是涂满了焦油；您要我们跟焦油接吻吗？宫廷里的老爷们手上都是涂着麝香的。　　
试金石　　浅薄不堪的家伙！把你跟一块好肉比起来，你简直是一块给蛆虫吃的臭肉！用心听聪明人的教训吧：麝香是一只猫身上流出来的龌龊东西，它的来源比焦油脏得多呢。把你的理由修正修正吧，牧人。　　
柯林　　您太会讲话了，我说不过您；我不说了。　　
试金石　　你就甘心该死吗？上帝保佑你，浅薄的人！上帝把你好好针砭一下！你太不懂世事了。　　
柯林　　先生，我是一个道地的做活的；我用自己的力量换饭吃换衣服穿；不跟别人结怨，也不妒羡别人的福气；瞧着人家得意我也高兴，自己倒了霉就自宽自解；我的最大的骄傲就是瞧我的母羊吃草，我的羔羊啜奶。　　
试金石　　这又是你的一桩因为傻气而造下的孽：你把母羊和公羊拉拢在一起，靠着它们的配对来维持你的生活；给挂铃的羊当龟奴，替一头歪脖子的老忘八公羊把才一岁的雌儿骗诱失身，也不想到合配不合配；要是你不会因此而下地狱，那么魔鬼也没有人给他牧羊了。我想不出你有什么豁免的希望。　　
柯林　　盖尼米德大官人来了，他是我的新主妇的哥哥。　　
　　　　　　罗瑟琳读一张字纸上。　　
罗瑟琳　　
从东印度到西印度找遍奇珍，　
没有一颗珠玉比得上罗瑟琳。　
她的名声随着好风播满诸城，　
整个世界都在仰慕着罗瑟琳。　
画工描摹下一幅幅倩影真真，　
都要黯然无色一见了罗瑟琳。　
任何的脸貌都不用铭记在心，　
单单牢记住了美丽的罗瑟琳。　　
试金石　　我可以给您这样凑韵下去凑它整整的八年，吃饭和睡觉的时间除外。这好像是一连串上市去卖奶油的好大娘。　　
罗瑟琳　　啐，傻子！　　
试金石　　试一下看：　
要是公鹿找不到母鹿很伤心，　
不妨叫它前去寻找那罗瑟琳。　
倘说是没有一只猫儿不叫春，　
心同此情有谁能责怪罗瑟琳？　
冬天的衣裳棉花应该衬得温，　
免得冻坏了娇怯怯的罗瑟琳。　
割下的田禾必须捆得端端整，　
一车的禾捆上装着个罗瑟琳。　
最甜蜜的果子皮儿酸痛了唇，　
这种果子的名字便是罗瑟琳。