莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第138部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


蒙太古　　这一场宿怨是谁又重新煽风点火？侄儿，对我说，他们动手的时候，你也在场吗？　　
班伏里奥　　我还没有到这儿来，您的仇家的仆人跟你们家里的仆人已经打成一团了。我拔出剑来分开他们；就在这时候，那个性如烈火的提伯尔特提着剑来了，他对我出言不逊，把剑在他自己头上舞得嗖嗖直响，就像风在那儿讥笑他的装腔作势一样。当我们正在剑来剑去的时候，人越来越多，有的帮这一面，有的帮那一面，乱哄哄地互相争斗，直等亲王来了，方才把两边的人喝开。　　
蒙太古夫人　　啊，罗密欧呢？你今天见过他吗？我很高兴他没有参加这场争斗。　　
班伏里奥　　伯母，在尊严的太阳开始从东方的黄金窗里探出头来的一小时以前，我因为心中烦闷，到郊外去散步，在城西一丛枫树的下面，我看见罗密欧兄弟一早在那儿走来走去。我正要向他走过去，他已经看见了我，就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒，觉得连自己这一身也是多余的，只想找一处没有人迹的地方，所以凭着自己的心境推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了。　　
蒙太古　　好多天的早上曾经有人在那边看见过他，用眼泪洒为清晨的露水，用长叹嘘成天空的云雾；可是一等到鼓舞众生的太阳在东方的天边开始揭起黎明女神床上灰黑色的帐幕的时候，我那怀着一颗沉重的心的儿子，就逃避了光明，溜回到家里；一个人关起了门躲在房间里，闭紧了窗子，把大好的阳光锁在外面，为他自己造成了一个人工的黑夜。他这一种怪脾气恐怕不是好兆，除非良言劝告可以替他解除心头的烦恼。　　
班伏里奥　　伯父，您知道他的烦恼的根源吗？　　
蒙太古　　我不知道，也没有法子从他自己嘴里探听出来。　　
班伏里奥　　您有没有设法探问过他？　　
蒙太古　　我自己以及许多其他的朋友都曾经探问过他，可是他把心事一古脑儿闷在自己肚里，总是守口如瓶，不让人家试探出来，正像一条初生的蓓蕾，还没有迎风舒展它的嫩瓣，向太阳献吐它的娇艳，就给妒嫉的蛀虫咬啮了一样。只要能够知道他的悲哀究竟是从什么地方来的，我们一定会尽心竭力替他找寻治疗的方案。　　
班伏里奥　　瞧，他来了；请您站在一旁，等我去问问他究竟有些什么心事，看他理不理我。　　
蒙太古　　但愿你留在这儿，能够听到他的真情的吐露。来，夫人，我们去吧。（蒙太古夫妇同下。）　　
　　　　　　罗密欧上。　　
班伏里奥　　早安，兄弟。　　
罗密欧　　天还是这样早吗？　　
班伏里奥　　刚敲过九点钟。　　
罗密欧　　唉！在悲哀里度过的时间似乎是格外长的。急忙忙地走过去的那个人，不就是我的父亲吗？　　
班伏里奥　　正是。什么悲哀使罗密欧的时间过得这样长？　　
罗密欧　　因为我缺少了可以使时间变为短促的东西。　　
班伏里奥　　你跌进恋爱的网里了吗？　　
罗密欧　　我还在门外徘徊——　　
班伏里奥　　在恋爱的门外？　　
罗密欧　　我不能得到我的意中人的欢心。　　
班伏里奥　　唉！想不到爱神的外表这样温柔，实际上却是如此残暴！　　
罗密欧　　唉！想不到爱神蒙着眼睛，却会一直闯进人们的心灵！我们在什么地方吃饭？嗳哟！又是谁在这儿打过架了？可是不必告诉我，我早就知道了。这些都是怨恨造成的后果，可是爱情的力量比它要大过许多。啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。你不会笑我吗？　　
班伏里奥　　不，兄弟，我倒是有点儿想哭。　　
罗密欧　　好人，为什么呢？　　
班伏里奥　　因为瞧着你善良的心受到这样的痛苦。　　
罗密欧　　唉！这就是爱情的错误，我自己已经有太多的忧愁重压在我的心头，你对我表示的同情，徒然使我在太多的忧愁之上再加上一重忧愁。爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。再见，兄弟。（欲去。）　　
班伏里奥　　且慢，让我跟你一块儿去；要是你就这样丢下了我，未免太不给我面子啦。　　
罗密欧　　嘿！我已经遗失了我自己；我不在这儿；这不是罗密欧，他是在别的地方。　　
班伏里奥　　老实告诉我，你所爱的是谁？　　
罗密欧　　什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗？　　
班伏里奥　　痛苦呻吟！不，你只要告诉我她是谁就得了。　　
罗密欧　　叫一个病人郑重其事地立起遗嘱来！啊，对于一个病重的人，还有什么比这更刺痛他的心？老实对你说，兄弟，我是爱上了一个女人。　　
班伏里奥　　我说你一定在恋爱，果然猜得不错。　　
罗密欧　　好一个每发必中的射手！我所爱的是一位美貌的姑娘。　　
班伏里奥　　好兄弟，目标越好，射得越准。　　
罗密欧　　你这一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心；她有狄安娜女神的圣洁，不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。她不愿听任深怜密爱的词句把她包围，也不愿让灼灼逼人的眼光向她进攻，更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑；啊！美貌便是她巨大的财富，只可惜她一死以后，她的美貌也要化为黄土！　　
班伏里奥　　那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？　　
罗密欧　　她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她自己，造成了莫大的浪费；因为她让美貌在无情的岁月中日渐枯萎，不知道替后世传留下她的绝世容华。她是个太美丽、太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在活着也就等于死去一般。　　
班伏里奥　　听我的劝告，别再想起她了。　　
罗密欧　　啊！那么你教我怎样忘记吧。　　
班伏里奥　　你可以放纵你的眼睛，让它们多看几个世间的美人。　　
罗密欧　　那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我着一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？再见，你不能教我怎样忘记。　　
班伏里奥　　我一定要证明我的意见不错，否则死不瞑目。（同下。）　　

第二场　同前。街道
　　　　　　凯普莱特、帕里斯及仆人上。　　
凯普莱特　　可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想像我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事。　　
帕里斯　　你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？　　
凯普莱特　　我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有满十四岁，完全是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。　　
帕里斯　　比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。　　
凯普莱特　　早结果的树木一定早雕。我在这世上已经什么希望都没有了，只有她是我的唯一的安慰。可是向她求爱吧，善良的帕里斯，得到她的欢心；只要她愿意，我的同意是没有问题的。今天晚上，我要按照旧例，举行一次宴会，邀请许多亲友参加；您也是我所要邀请的一个，请您接受我的最诚意的欢迎。在我的寒舍里，今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够，看一个饱，从许多美貌的女郎中间，连我的女儿也在内，拣一个最好的做您的意中人。来，跟我去。（以一纸交仆）你到维洛那全城去走一转，挨着这单子上一个一个的名字去找人，请他们到我的家里来。（凯普莱特、帕里斯同下。）　　
仆人　　挨着这单子上的名字去找人！人家说，鞋匠的针线，裁缝的钉锤，渔夫的笔，画师的网，各人有各人的职司；可是我们的老爷却叫我挨着这单子上的名字去找人，我怎么知道写字的人在这上面写着些什么？我一定要找个识字的人。来得正好。　　
　　　　　　班伏里奥及罗密欧上。　　
班伏里奥　　不，兄弟，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。　　
罗密欧　　你的药草只好医治——　　
班伏里奥　　医治什么？　　
罗密欧　　医治你的跌伤的胫骨。　　
班伏里奥　　怎么，罗密欧，你疯了吗？　　
罗密欧　　我没有疯，可是比疯人更不自由；关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭挞和酷刑——晚安，好朋友！　　
仆人　　晚安！请问先生，您念过书吗？　　
罗密欧　　是的，这是我的不幸中的资产。　　
仆人　　也许您只会背诵；可是请问您会不会看着字一个一个地念？　　
罗密欧　　我认得的字，我就会念。　　
仆人　　您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。）　　
罗密欧　　等一等，朋友；我会念。“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒；安赛尔美伯爵及诸位令妹；寡居之维特鲁维奥夫人；帕拉森西奥先生及诸位令侄女；茂丘西奥及其令弟凡伦丁；凯普莱特叙父暨婶母及诸位贤妹；罗瑟琳贤侄女；里维娅；伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特；路西奥及活泼之海丽娜。”好一群名士贤媛！请他们到什么地方去？　　
仆人　　到——　　
罗密欧　　哪里？　　
仆人　　到我们家里吃饭去。　　
罗密欧　　谁的家里？　　
仆人　　我的主人的家里。　　
罗密欧　　对了，我该先问你的主人是谁才是。　　
仆人　　您也不用问了，我就告诉您吧。我的主人就是那个有财有势的凯普莱特；要是您不是蒙太古家里的人，请您也来跟我们喝一杯酒，愿您一生快乐！（下。）　　
班伏里奥　　在这一个凯普莱特家里按照旧例举行的宴会中间，你所热恋的美人罗瑟琳也要跟着维洛那城里所有的绝色名媛一同去赴宴。你也到那儿去吧，用着不带成见的眼光，把她的容貌跟别人比较比较，你就可以知道你的天鹅不过是一只乌鸦罢了。　　
罗密欧　　要是我的虔敬的眼睛会相信这种谬误的幻象，那么让眼泪变成火焰，把这一双罪状昭著的异教邪徒烧成灰烬吧！比我的爱人还美！烛照万物的太阳，自有天地以来也不曾看见过一个可以和她媲美的人。　　
班伏里奥　　嘿！你看见她的时候，因为没有别人在旁边，你的两只眼睛里只有她一个人，所以你以为她是美丽的；可是在你那水晶的天秤里，要是把你的恋人跟另外一个我可以在这宴会里指点给你看的美貌的姑娘同时较量起来，那么她现在虽然仪态万方，那时候就要自惭形秽了。　　
罗密欧　　我倒要去这一次；不是去看你所说的美人，只要看看我自己的爱人怎样大放光彩，我就心满意足了。（同下。）　　

第三场　同前。凯普莱特家中一室
　　　　　　凯普莱特夫人及乳媪上。　　
凯普莱特夫人　　奶妈，我的女儿呢？叫她出来见我。　　
乳媪　　凭着我十二岁时候的童贞发誓，我早就叫过她了。喂，小绵羊！喂，小鸟儿！上帝保佑！这孩子到什么地方去啦？喂，朱丽叶！　　
　　　　　　朱丽叶上。　　
朱丽叶　　什么事？谁叫我？　　
乳媪　　你的母亲。　　
朱丽叶　　母亲，我来了。您有什么吩咐？　　
凯普莱特夫人　　是这么一件事。奶妈，你出去一会儿。我们要谈些秘密的话。——奶妈，你回来吧；我想起来了，你也应当听听我们的谈话。你知道我的女儿年纪也不算怎么小啦。　　
乳媪　　对啊，我把她的生辰记得清清楚楚的。　　
凯普莱特夫人　　她现在还不满十四岁。　　
乳媪　　我可以用我的十四颗牙齿打赌——唉，说来伤心，我的牙齿掉得只剩四颗啦！——她还没有满十四岁呢。现在离开收获节还有多久？　　
凯普莱特夫人　　两个星期多一点。　　
乳媪　　不多不少，不先不后，到收获节的晚上她才满十四岁。苏珊跟她同年——上帝安息一切基督徒的灵魂！唉！苏珊是跟上帝在一起啦，我命里不该有这样一个孩子。可是我说过的，到收获节的晚上，她就要满十四岁啦；正是，一点不错，我记得清清楚楚的。自从地震那一年到现在，已经十一年啦；那时候她已经断了奶，我永远不会忘记，不先不后，刚巧在那一天；因为我在那时候用艾叶涂在奶头上，坐在鸽棚下面晒着太阳；老爷跟您那时候都在曼多亚。瞧，我的记性可不算坏。可是我说的，她一尝到我奶头上的艾叶的味道，觉得变苦啦，嗳哟，这可爱的小傻瓜！她就发起脾气来，把奶头摔开啦。那时候地震，鸽棚都在摇动呢：这个说来话长，算来也有十一年啦；后来她就慢慢地会一个人站得直挺挺的，还会摇呀摆的到处乱跑，就是在她跌破额角的那一天，我那去世的丈夫——上帝安息他的灵魂！他是个喜欢说说笑笑的人，把这孩子抱了起来，“啊！”他说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽？”谁知道这个可爱的坏东西忽然停住了哭声，说“嗯。”嗳哟，真把人都笑死了！要是我活到一千岁，我也再不会忘记这句话。“是不是呀，朱丽？”他说；这可爱的小傻瓜就停住了哭声，说“嗯。”　　
凯普莱特夫人　　得了得了，请你别说下去了吧。　　
乳媪　　是，太太。可是我一想到她会停往了哭说“嗯”，就禁不住笑起来。不说假话，她额角上肿起了像小雄鸡的睾丸那么大的一个包哩；她痛得放声大哭；“啊！”我的丈夫说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽？”她就停住了哭声，说“嗯。”　　
朱丽叶　　我说，奶妈，你也可以停住嘴了。　　
乳媪　　好，我不说啦，我不说啦。上帝保佑你！你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝；要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去，也算了结我的一桩心愿啦。　　
凯普莱特夫人　　是呀，我现在就是要谈起她的亲事。朱丽叶，我的孩子，告诉我，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？　　
朱丽叶　　这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。　　
乳媪　　一件荣誉！倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。　　
凯普莱特夫人　　好，现在你把婚姻问题考虑考虑吧。在这儿维洛那城里，比你再年轻点儿的千金小姐们，都已经做了母亲啦。就拿我来说吧，我在你现在这样的年纪，也已经生下了你。废话用不着多说，少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。　　
乳媪　　真是一位好官人，小姐！像这样的一个男人，小姐，真是天下少有。嗳哟！他真是一位十全十美的好郎君。　　
凯普莱特夫人　　维洛那的夏天找不到这样一朵好花。　　
乳媪　　是啊，他是一朵花，真是一朵好花。　　
凯普莱特夫人　　你怎么说？你能不能喜欢这个绅士？今晚上在我们家里的宴会中间，你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句；一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画；要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典，只缺少一帧可以使它相得益彰的封面；正像游鱼需要活水，美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍，锁合在漆金的封面里，它的辉煌富丽为众目所共见；要是你做了他的封面，那么他所有的一切都属于你所有了。　　
乳媪　　何止如此！我们女人有了男人就富足了。　　
凯普莱特夫人　　简简单单地回答我，你能够接受帕里斯的爱吗？　　
朱丽叶　　要是我看见了他以后，能够发生好感，那么我是准备喜欢他的。可是我的眼光的飞箭，倘然没有得到您的允许，是不敢大胆发射出去的呢。　　
　　　　　　一仆人上。　　
仆人　　太太，客人都来了，餐席已经摆好了，请您跟小姐快些出去。大家在厨房里埋怨着奶妈，什么都乱成一团。我要侍候客人去；请您马上就来。　　
凯普莱特夫人　　我们就来了。朱丽叶，那伯爵在等着呢。　　
乳媪　　去，孩子，快去找天天欢乐，夜夜良宵。（同下。）　　

第四场　同前。街道
　　　　　　罗密欧、茂丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。　　
罗密欧　　怎么！我们就用这一番话作为我们的进身之阶呢，还是就这么昂然直入，不说一句道歉的话？　　
班伏里奥　　这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘匹德，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默诵出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。　　
罗密欧　　给我一个火炬，我不高兴跳舞。我的阴沉的心需要着光明。　　
茂丘西奥　　不，好罗密欧，我们一定要你陪着我们跳舞。　　
罗密欧　　我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。　　
茂丘西奥　　你是一个恋人，你就借着丘匹德的翅膀，高高地飞起来吧。　　
罗密欧　　他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔；他束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。　　
茂丘西奥　　爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。　　
罗密欧　　爱是温柔的吗？它是太粗暴、太专横、太野蛮了；它像荆棘一样刺人。　　
茂丘西奥　　要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；这样你就可以战胜了爱情。给我一个面具，让我把我的尊容藏起来；（戴假面）嗳哟，好难看的鬼脸！再给我拿一个面具来把它罩住吧。也罢，就让人家笑我丑，也有这一张鬼脸替我遮羞。　　
班伏里奥　　来，敲门进去；大家一进门，就跳起舞来。　　
罗密欧　　拿一个火炬给我。让那些无忧无虑的公子哥儿们去卖弄他们的舞步吧；莫怪我说句老气横秋的话，我对于这种玩意儿实在敬谢不敏，还是作个壁上旁观的人吧。　　
茂丘西奥　　胡说！要是你已经没头没脑深陷在恋爱的泥沼里——恕我说这样的话——那么我们一定要拉你出来。来来来，我们别白昼点灯浪费光阴啦！　　
罗密欧　　我们并没有白昼点灯。　　
茂丘西奥　　我的意思是说，我们耽误时光，好比白昼点灯一样。我们没有恶意，我们还有五个官能，可以有五倍的观察能力呢。　　
罗密欧　　我们去参加他们的舞会也无恶意，只怕不是一件聪明的事。　　
茂丘西奥　　为什么？请问。　　
罗密欧　　昨天晚上我做了一个梦。　　
茂丘西奥　　我也做了一个梦。　　
罗密欧　　好，你做了什么梦？　　
茂丘西奥　　我梦见做梦的人老是说谎。　　
罗密欧　　一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。　　
茂丘西奥　　啊！那么一定春梦婆来望过你了。　　
班伏里奥　　春梦婆！她是谁？　　
茂丘西奥　　她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁，她的车辐是用蜘蛛的长脚作成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛丝，颈带如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事；有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。就是这一个春梦婆在夜里把马鬣打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶粘的硬块，倘然把它们梳通了，就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上，教会她们怎样养儿子；就是她——　　
罗密欧　　得啦，得啦，茂丘西奥，