莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第207部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


羌绦陌鳎荒侨床皇俏业脑竿０盐业纳萌ィ殖ヒ聊η俚谋蟮纳桑凰淙凰堑募壑挡⒉幌嗟龋墒悄亲苁且惶跎忝撬资种碌摹Ｔ谌擞肴酥洌遣⒉魂孔琶恳幻痘醣遥词孤杂星嶂兀睬谱派厦娴幕ㄎ贫帐芟吕矗荒忝怯Ω冒盐沂帐埽蛭沂悄忝堑摹Ｎ按蟮纳衩靼。悄忝窃敢庾髡庖淮吻逅悖颓肽萌ノ业纳聪庑┪耷榈恼瘛０。聊η伲∥乙诔聊邢蚰闶愠挛业男那＃ㄋ＃　�
　　　　　　奏哀乐。西塞律斯·里奥那托斯，即波塞摩斯之父，鬼魂出现，为一战士装束之老翁；一手携一老妇，即其妻，亦即波塞摩斯之母的鬼魂；二鬼魂登场时有音乐前导。音乐再奏，里奥那托斯二子，即波塞摩斯之兄，亦相继出现，彼等各因战死而身有伤痕。波塞摩斯睡于狱床之上，众鬼魂绕其四周。　　
西塞律斯　　你驱雷役电的天主，　
　不要迁怒凡人；　
你该责怪马斯、朱诺　
　淫乱你的天庭。　
我那没见面的孩子　
　干过什么坏事？　
当他尚在母腹待产，　
　我已长辞人世；　
你是孤儿们的慈父，　
　理应矜怜孤苦，　
茫茫人世遍地荆棘，　
　你该尽力加护。　　
波塞摩斯之母　　我临盆时未蒙神佑，　
　一阵剧痛丧身；　
波塞摩斯呱呱堕地，　
　可怜举目无亲！　　
西塞律斯　　造化铸下他的模型，　
　不失列祖英风，　
他值得世人的赞美，　
　果然头角峥嵘。　　
波塞摩斯之长兄　　当他长成一表男儿，　
　他的意气才情　
在不列颠全国之中　
　谁能和他竞争？　
除了他有谁能赢取　
　伊摩琴的芳心？　　
波塞摩斯之母　　为什么他才缔良姻，　
　就被君王放逐，　
远离了祖宗的田园　
　和情人的衣角？　　
西塞律斯　　为什么让阿埃基摩，　
　意大利的伧奴，　
用无稽的猜疑嫉妒　
　把他心胸玷污；　
落得那万恶的奸人　
　一旁讥笑揶揄？　　
波塞摩斯之次兄　　因此我们离开坟墓，　
　我们父子四个，　
为了捍卫我们祖国，　
　曾经赴汤蹈火，　
牺牲了我们的生命，　
　保持荣名不堕。　　
波塞摩斯之长兄　　波塞摩斯为了王家　
　也曾卓著勋劳：　
朱庇特，你众神之王，　
　为何久抑贤豪，　
不给他应得的褒赏，　
　让他郁郁无聊？　　
西塞律斯　　打开你水晶的窗户，　
　请你俯瞰尘寰；　
莫再用无情的毒害　
　尽把壮士摧残。　　
波塞摩斯之母　　可怜我们无辜佳儿，　
　赐他幸福平安。　　
西塞律斯　　从你琼宫瑶殿之中　
　伸出你的援手；　
否则我们要向众神　
　控诉你的悖谬。　　
波塞摩斯之二兄　　不要有失众望，神啊！　
　伸出你的援手。　　
　　　　　　朱庇特在雷电中骑鹰下降，掷出霹雳一响；众鬼魂跪伏。　　
朱庇特　　你们这一群下界的幽灵，　
　不要尽向我们天庭烦絮！　
你们怎么胆敢怨怼天尊，　
　他雷霆的火箭谁能抵御？　
去吧，乐园中憧憧的黑影，　
　在那不谢的花丛里安息；　
人世的事不用你们顾问，　
　一切自有我们神明负责。　
哪一个人蒙到我的恩眷，　
　我一定先使他备历辛艰。　
你们的爱子他灾星将满，　
　无限幸运展开在他眼前。　
我的星光照耀他的诞生，　
　他在我神殿上举行婚礼。　
他将要做伊摩琴的良人；　
　不经困苦，怎得这番甜味？　
把这简牒安放他的胸头，　
　他一生的休咎都在其中。　
去吧，别再这样喧扰不休，　
　免得激起我的怒火熊熊。　
　鹰儿，驾着我飞返琉璃宫。（上天。）　　
西塞律斯　　他在雷声中下降；他的神圣的呼吸里充满着硫磺的气味；那神鹰弯下头来，似乎要怒踢我们的样子。他升天时发出来的气味比乐园里的花儿还要芬芳；他的尊贵的鹰儿缮理那永生的羽翼，用它的脚爪剔拭它的尖啄，正像他的神明喜悦的时候一般。　　
众鬼魂　　感谢，朱庇特！　　
西塞律斯　　那玉石的阶道已经被云儿遮住了；他已经走进他光明的宫殿里。去吧！让我们恭承天惠，恪遵他庄严的训诲。（众鬼魂隐灭。）　　
波塞摩斯　　（醒）睡眠，你已经做了一次老祖父，替我生下一个父亲；你又造下了一个母亲和两个兄长。可是啊，无情的讥刺！他们全去了，正像来的时候一样飘忽；我也就这样醒来。那些倚靠着贵人恩宠的可怜虫，也像我一样做着梦；一醒之后，万事皆空。可是唉！话又说回来了。有的人并没有做求名求利的好梦，他们无所事事，却也照样受尽恩荣；我也是这样，不知怎么会莫名其妙地做起这种幸福的美梦来。什么神仙到过这里？一册书吗？啊，珍奇的宝册！愿你不要像我们爱好虚华的世人一般，把一件富丽的外服遮掩内衣的敝陋；愿你的内容也像你的外表一般美好，不像我们那些朝士们只有一副空空的架子。“雄狮之幼儿于当面不相识、无意寻求间得之、且为一片温柔之空气所笼罩之时，自庄严之古柏上砍下之枝条、久死而复生、重返故株、发荣滋长之时，亦即波塞摩斯脱离厄难、不列颠国运昌隆、克享太平至治之日。”仍然是一个梦，否则一定是什么疯子随口吐出，不假思索的狂言；倘不是梦里的鬼话，就是无根的谎语；倘不是毫无意识的乱谈，它的意义也是不可究诘的。可是不管它是什么东西，我的一生的行事却也没头没脑得和它相差不远，只为了同病相怜的缘故，我也要把它保藏起来。　　
　　　　　　二狱卒重上。　　
狱卒甲　　来，先生，你准备好去死没有？　　
波塞摩斯　　早就准备好了；假如是一块肉的话，烤也烤焦了。　　
狱卒甲　　一句话，要请你去上吊，先生；要是你已经准备好了，那么你这块肉已经烹得很好了。　　
波塞摩斯　　哦，要是我能够在观众眼睛里成为一道好菜，那么总算死得并不冤枉。　　
狱卒甲　　这对于你是一回严重的清算，先生；可是这样也好，从此以后，你不用再还人家的债，也不用再怕酒店向你催讨欠账，人们在追寻欢乐的当儿，往往免不了这一种临别时的悲哀。你进来的时候饿得有气没力，出去的时候喝得醉步跄踉；你后悔不该付太大的代价，又恼恨人家给你太重的代价；你的钱囊和脑袋同样空洞，脑袋里因为装满空虚，反而显得沉重，钱囊里没有了货色，又嫌太轻了：这一种矛盾，你现在可以从此免去。啊！一根只值一文钱的绳子，却有救苦救难的无边法力：无论你欠下成千债款，它都可以在一霎眼间替你结束；它才是你真正的债主和债户；过去、现在、未来的一切总账，都可以由它一手清还。你的颈子，先生，是笔，是帐簿，也是算盘；不消片刻，你就可以收付两讫了。　　
波塞摩斯　　我死了比你活着还要快乐得多。　　
狱卒甲　　不错，先生，睡熟的人不觉得牙痛；可是一个人要是必须睡你那种觉，还要让一个刽子手照护他上床，我想他一定还是愿意和他的行刑者交换一下位置的；因为你瞧，先生，你自己也不知道你要到什么地方去哩。　　
波塞摩斯　　我知道，朋友。　　
狱卒甲　　那么你死了以后，眼睛还是睁得大大的；我可只听见人家说，身子一挺，两眼发黑。也许有什么自命为识路的人带领你；也许你自信不会走错路，但是我断定你对于这条路是完全生疏的；也许你想冒一下险，探寻前途的究竟。可是，你旅行的结果如何，我想你是再也不会回来告诉人家的了。　　
波塞摩斯　　我告诉你，朋友，除了那些生了眼睛有心闭上的人们以外，走我这一条路是不愁在暗中摸索的。　　
狱卒甲　　可笑一个人长了眼睛，最大的用处却是去赶这条黑暗的路程！我相信绞刑是叫人闭眼的一个方法。　　
　　　　　　一使者上。　　
使者　　打开他的镣铐；把你的囚犯带去见王上。　　
波塞摩斯　　你带来了好消息；他们要叫我去恢复我的自由了。　　
狱卒甲　　真有那样的事，我就上吊给你看。　　
波塞摩斯　　那你倒可以比当一个看牢门的人自由一些：只有套活人的枷锁，没有关死鬼的牢门。（除狱卒甲外均下。）　　
狱卒甲　　除非一个人愿意娶一座绞架做妻子，生一些小绞架下来，我没有见过像他这样一个不怕死的怪东西。可是凭良心说，有些家伙是贪生怕死的，尽管他是个罗马人；他们这批人中间，也有好多是虽然自己不愿意，因为没有法子，只好硬着头皮去死；要是我做了他们，我也一定会这样。我希望我们大家都存着一条好心肠；啊！那么什么看牢门的人、什么绞架，都可以用不着啦。我说这样的话，固然有碍我自己目前的利益，可是一个人只要存着善心，总不会没有好处的。（下。）　　

第五场　辛白林营帐
　　　　　　辛白林、培拉律斯、吉德律斯、阿维拉古斯、毕萨尼奥、群臣、将校及侍从等上。　　
辛白林　　站在我的旁边，你们这些天神差下来保全我的王位的英雄们。可惜我们找不到那个作战得如此奋勇的穷苦的兵士，他的褴褛的衣衫羞死那些鲜明的盔甲；他挺着裸露的胸膛，走上拥着坚盾的骑士的前面，去迎受敌人的剑锋。谁要是能够找到他，我一定不惜重赏。　　
培拉律斯　　我从来没有见过这样卑微的人会表现出这样忠勇的义愤，这样一个叫化似的家伙，会干出这种惊人的壮事。　　
辛白林　　没有探听到他的消息吗？　　
毕萨尼奥　　死人活人中间，都已经仔细寻找过，可是一点没有他的踪迹。　　
辛白林　　我很懊恨不能报答他的大功，只好把额外的恩典，（向培拉律斯、吉德律斯、阿维拉古斯）加在你们身上了；你们是英国的心肝和头脑，她是靠着你们的力量而生存的。现在我应该询问你们是什么地方来的，回复我吧。　　
培拉律斯　　陛下，我们是堪勃利亚人，出身士族；除此以外，要是再说什么自夸的话就要失之于虚伪和狂妄；除非我再加上一句，我们都是忠诚正直的。　　
辛白林　　跪下来。起来，我的战场上的骑士们；我封你们为我的御前护卫，还要用适合于你们地位的尊荣厚赏你们。　　
　　　　　　考尼律斯及宫女等上。　　
辛白林　　这些人的脸上好像出了什么事情似的。为什么你们用这样惨淡的神情迎接我们的胜利？你们瞧上去像是罗马人，不是英国宫廷里的。　　
考尼律斯　　万福，伟大的君王！不怕扫了您的兴致，我必须报告王后已经死了。　　
辛白林　　这样的消息是应该出之于一个医生的嘴里吗？可是我想医药虽然可以延长生命，毕竟医生也是不免一死的。她是怎样死的？　　
考尼律斯　　她死的情形十分可怕，简直发疯一般，正像她生前的样子；她活着用残酷的手段对待世人，死去的时候，对她自己也十分残酷。要是陛下不嫌烦渎，我愿意报告她临终时自己供认的那些话；要是我说错了，她的这些侍女们可以纠正我，她们当她弥留的时候，都是满脸淌着眼泪站在一旁的。　　
辛白林　　你说吧。　　
考尼律斯　　第一，她供认她从没有爱过您，她爱的是您的富贵尊荣，不是您；她嫁给您的王冠，是您的王座的妻子，可是她厌恶您本人。　　
辛白林　　这是只有她一个人知道的；倘不是她临死时所说的话，即使她说了我也不会相信。说下去。　　
考尼律斯　　她在表面上装着十分疼爱您的女儿，其实她自己承认，她是她眼睛里的一个蝎子；倘不是逃走得早，公主早已被她用毒药毒死了。　　
辛白林　　啊，最娇美的恶魔！谁能观察一个女人的心呢？还有别的话吗？　　
考尼律斯　　有，陛下，还有更骇人的话哩。她供认她已经为您预备好一种致命的药石，服了下去，立刻就会侵蚀人的生命，慢慢地把血液一起吸干，叫人一寸一寸地死去；在那一段时间里，她要日夜陪伴您，侍候您，向您流泪，和您亲吻，做出种种千恩万爱的样子，叫您受她的感动；然后趁着适当的机会，当她已经使您中了她的圈套的时候，她就设法骗诱您答应让她的儿子继承您的王冠。可是因为他的奇怪的失踪，她这一种目的不能达到，所以她就发起疯来，忘记一切的羞耻；当着上天和众人之前，公开吐露了她的心事，懊恨她处心积虑的奸谋不能成为事实，就在这样绝望的心绪中死了。　　
辛白林　　宫女们，你们都是随身服侍她的，这些话你们都听见吗？　　
宫女甲　　回陛下的话，我们都听见的。　　
辛白林　　我的眼睛并没有错误，因为她是美貌的；我的耳朵也没有错，因为她的谄媚的话是婉转动听的；我更不责怪我的心，它以为她的灵魂和外表同样可爱，对她怀疑也是一种罪过。可是，啊，我的女儿！你也许会说，这是我的痴愚，并且用你的感觉证明你的判断的正确。愿上天弥缝一切！　　
　　　　　　路歇斯、阿埃基摩、预言者及其他罗马俘虏各由卫士押解上；波塞摩斯及伊摩琴亦在众俘之后。　　
辛白林　　卡厄斯，你现在不是来向我们要求纳贡，那是已经被不列颠人用武力抹消的了，虽然他们因此丧失了不少的勇士。那些死者的亲属已经提出要求，为了安慰英灵起见，必须把你们这一批俘虏杀死；这我已经答应了他们。所以，想一想你们所处的地位吧。　　
路歇斯　　陛下，胜败本来是兵家常事；你们的得胜不过是一个偶然的机遇。假如这次是我们得到胜利，当热血冷静下来以后，我们决不会用刀剑威胁我们的俘虏的。可是既然这是天神的意旨，我们除了一死以外，没有其他赎身的方法，那么就让我们死吧；一个罗马人是能够用一颗罗马人的心忍受一切的，这就够了；奥古斯特斯有生之日，将会记着这一件事情；对于我自己个人，已经言尽于此。只有这一件事，我要向您请求：我的童儿，一个生长在英国的孩子，让他赎回他的生命吧。从来不曾有哪一个主人得到过这样一个殷勤亲切、忠心勤恳的童儿；他是那样的遇事谨慎，那样的诚实、伶俐而曲体人情。让他本身的好处，连同着我的请求，邀获陛下的矜怜吧；他不曾伤害过一个英国人，虽然他所侍候的是一个罗马人。赦免他，陛下，让其余的人一起身膏斧钺吧。　　
辛白林　　我一定在什么地方见过他；他的面貌瞧上去怪熟的。孩子，我只瞧了你一眼，你已经得到我的恩宠；你现在是我的人了。我不知道为什么我要说，“活着吧，孩子。”不用感谢你的主人；活着吧。无论你向辛白林要求什么恩典，只要适合于我的慷慨和你的地位的，我都愿意答应你；即使你向我要求一个最尊贵的俘虏，我也决不吝惜。　　
伊摩琴　　敬谢陛下。　　
路歇斯　　我并不叫你要求我的生命，好孩子；可是我知道你会作这样的要求。　　
伊摩琴　　不，不。唉！我还有别的事情要做哩。我看见一件东西，对于我就像死一般痛苦；您的生命，好主人，只好让它听其自然了。　　
路歇斯　　这孩子侮蔑我，他离弃了我，还要把我讥笑；那些信任着少女们和孩子们的忠心的人，他们的快乐是转瞬就会消失的。为什么他这样呆呆地站着？　　
辛白林　　你想要求些什么，孩子？我越瞧你，越觉得爱你；仔细想一想你应该提出些什么要求吧。你瞧着的那个人，你认识他吗？说，你要我赦免他吗？他是你的亲族，还是你的朋友？　　
伊摩琴　　他是一个罗马人。他不是我的亲族，正像我不是陛下的亲族一样；可是因为我生下来就是陛下的臣仆，所以比较起来还是陛下跟我的关系亲密一些。　　
辛白林　　那么你为什么这样瞧着他？　　
伊摩琴　　陛下要是愿意听我说话，我希望不要让旁人听见。　　
辛白林　　哦，很好，我一定留心听着你。你叫什么名字？　　
伊摩琴　　斐苔尔，陛下。　　
辛白林　　你是我的好孩子，我的童儿；我要做你的主人。跟我来；放胆说吧。（辛白林、伊摩琴在一旁谈话。）　　
培拉律斯　　这孩子死而复活吗？　　
阿维拉古斯　　两颗砂粒也不会这般相像。这正是那个可爱的美貌少年，死去了的斐苔尔。你以为怎样？　　
吉德律斯　　正是他死而复活了。　　
培拉律斯　　轻声！轻声！再瞧下去；他一眼也不看我们；不要莽撞；人们的面貌也许彼此相同；果然是他的话，我想他一定会对我们说话的。　　
吉德律斯　　可是我们明明见他死了。　　
培拉律斯　　不要说话；让我们瞧下去。　　
毕萨尼奥　　（旁白）那是我的女主人。既然她还在人世，不管事情变好变坏，我都可以放心了。（辛白林、伊摩琴上前。）　　
辛白林　　来，你站在我的旁边，高声提出你的要求。（向阿埃基摩）朋友，站出来，老老实实答复这孩子的问话；否则凭着我的地位和荣誉，我们将要用严刑逼你招供真情。来，对他说。　　
伊摩琴　　我的要求是，请这位绅士告诉我，他这戒指是谁给他的。　　
波塞摩斯　　（旁白）那跟他有什么关系？　　
辛白林　　你手指上的那个钻石戒指是怎么得来的？　　
阿埃基摩　　你还是不要逼我说出来的好，因为一说出来，会叫你十分难受的。　　
辛白林　　怎么！我？　　
阿埃基摩　　我很高兴今天有这样的机会，被迫吐露那因为隐藏在我的心头使我痛苦异常的秘密。这戒指是我用诡计骗来的，它本来是被你放逐的里奥那托斯的宝物；也许你会像我一样悔恨，因为在天壤之间，不曾有过一位比他更高贵的绅士。你愿意听下去吗，陛下？　　
辛白林　　我要听一切和这有关的事情。　　
阿埃基摩　　那位绝世的佳人，你的女儿——为了她，我的心头淋着血，我的奸恶的灵魂一想起就不禁战栗——恕我；我要晕倒了。　　
辛白林　　我的女儿！她怎么样？提起你的精神来；我宁愿让你活到老死，也不愿在我没有听完以前让你死去。挣扎起来，汉子，说。　　
阿埃基摩　　那一天——不幸的钟敲出了那个时辰！——在罗马——可咒诅的屋子潜伏着祸根！——一个欢会的席上——啊，要是我们那时的食物，或者至少被我送进嘴里去的，都有毒药投在里面，那可多好！——善良的波塞摩斯——我应当怎么说呢？像他这样的好人，是不该和恶人同群的；在最难得的好人中间，他也是最好的一个——郁郁寡欢地坐着，听我们赞美我们意大利的恋人：她们的美艳使最善于口辩者的夸大的谀辞成为贫乏；她们的丰采使维纳斯的神座黯然失色，苗条的弥涅瓦①相形见绌；她们的性情是一切使男子们倾心的优点的总汇；此外还有那引人上钩的伎俩，迷人的娇姿丽色。　　
辛白林　　我好像站在火上一般。不要尽说废话。　　
阿埃基摩　　除非你愿意早一点伤你的心，否则你反而会嫌我说得太快的。这位波塞摩斯，正像一位热恋着一个高贵的女郎的贵人一样，也接着发表他的意见；并不诽毁我们所赞美的女子，在那一点上他保持着谦恭的沉默，他只是开始描写他的情人的容貌；他的整个的心灵都贯注在他的口舌之上，画出了一幅绝妙的肖像，显得刚才被我们夸美的，只是一些灶下的贱婢，换言之，他越讲越有神，竟使我们变成了一群钝口拙舌的笨人。　　
辛白林　　算了，算了，快讲正文吧。　　
阿埃基摩　　你的女儿的贞操是一切问题的发端。他称道她的贞洁，仿佛狄安娜也曾做过热情的梦，只有她才是冷若冰箱的。该死的我听他这样说，就向他的赞美表示怀疑；那时候他把这戒指带在他的手指上，我就用金钱去和他的戒指打赌，说要是我能够把她骗诱失身，这戒指就归我所有。他，忠心的骑士，全然信任她的贞洁，正像我后来所发现的一样，很慷慨地把这戒指作了赌注；即使它是福玻斯车轮上的一颗红玉，甚或是他的整个车子上最贵重的宝物，他也会毫不吝惜地把它掷下。抱着这样的目的，我立刻就向英国出发。你也许还记得我曾经到过你的宫廷，在那里多蒙你的守身如玉的令嫒指教我多情和淫邪的重大的区别。我的希望虽然毁灭了，可是我的爱慕的私心，却不曾因此而遏抑下去；我开始转动我的意大利的脑筋，在你们呆笨的不列颠国土上实施我的恶毒的阴谋，对于我那却是一个无上的妙计。简单一句话，我的计策大获成功；我带了许多虚伪的证据回去，它们是足够使高贵的里奥那托斯发疯的；我用这样那样的礼物，使他对她的贞节失去信念；我用详细的叙述，说明她房间里有些什么张挂，什么图画；还有她的这一只手镯——啊，巧妙的手段！我好容易把它偷到手里！——不但如此，我还探到了她身体上的一些秘密的特征，使他不能不相信她的贞操已经被我破坏。因此——我现在仿佛看见他——　　
波塞摩斯　　（上前）嗯，你看得不错，意大利的恶魔！唉！我这最轻信的愚人，罪该万死的凶手、窃贼，过去现在未来一切恶徒中的罪魁祸首！啊！给我一条绳、一把刀或是一包毒药，让它惩罚我的罪恶。国王啊，吩咐他们带上一些巧妙的刑具来吧；是我使世上一切可憎的事情变成平淡无奇，因为我是比它们更可憎的。我是波塞摩斯，我害死了你的女儿；——像一个恶人一般，我又说了谎；我差遣一个助恶的爪牙，一个亵渎神圣的窃贼，毁�