莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第232部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


赫伯特　　好坏的记性！再加上模糊的夜色，使我有眼无珠，多多失礼了。英勇的战士，我的耳朵居然会辩别不出它所熟悉的声音，真要请你原谅。　　
庶子　　算了，算了，不用客气。外边有什么消息？　　
赫伯特　　我正在这黑夜之中东奔西走，寻找您哩。　　
庶子　　那么闲话少说，什么消息？　　
赫伯特　　啊！我的好殿下，只有一些和这暮夜相称的黑暗、阴郁、惊人而可怖的消息。　　
庶子　　让我看看这恶消息所造成的伤口吧；我不是女人，不会见了它发晕的。　　
赫伯特　　王上恐怕已经误服了一个寺僧的毒药；我离开他的时候，差不多已经不能言语。我因为怕你突然知道了这件事情，不免手忙脚乱，所以急忙出来报告你这个噩耗，让你对于这番意外的变故可以有个准备。　　
庶子　　他怎么服下去的？谁先替他尝过？　　
赫伯特　　一个寺僧，我告诉你；一个蓄意弑君的奸徒；他尝了一口药，不一会儿，他的脏腑就突然爆裂了。王上还会说话，也许还可以救治。　　
庶子　　你离开王上的时候，有谁在旁边看护他？　　
赫伯特　　呀，你不知道吗？那些贵族们都回来了，他们还把亨利亲王也带着同来。王上听从亨利亲王的请求，已经宽恕了他们；他们现在都在王上的左右。　　
庶子　　抑制你的愤怒，尊严的上天，不要叫我们忍受我们所不能忍受的打击！我告诉你，赫伯特，我的军队今晚经过林肯沼地的时候，被潮水卷去了一半；我自己骑在马上，总算逃脱了性命。你先走吧！带我见王上去；我怕他等不到见我一面，就已经死了。（同下。）　　

第七场　史温斯丹庵院的花园
　　　　　　亨利亲王、萨立斯伯雷及俾高特上。　　
亨利亲王　　已经太迟了。他的血液完全中了毒；他那清明的头脑，那被某些人认为灵魂的脆弱的居室的，已经在发出毫无伦次的谵语，预示着生命的终结。　　
　　　　　　彭勃洛克上。　　
彭勃洛克　　王上还在说话；他相信要是把他带到露天的地方去，可以减轻一些那在他身体内部燃烧着的毒药的热性。　　
亨利亲王　　把他带到这儿花园里来吧。（俾高特下）他还在说胡话吗？　　
彭勃洛克　　他已经比您离开他的时候安静得多了；刚才他还唱过歌。　　
亨利亲王　　啊，疾病中的幻觉！剧烈的痛苦在长时间的延续之中，可以使人失去痛苦的感觉。死亡已经侵袭过他的外部，那无形的毒手正在向心灵进攻，用无数诞妄的幻想把它刺击，它们在包围进占这一个最后据点的时候，挤成了混乱的一团。奇怪的是死亡也会歌唱。我是这一只惨白无力的天鹅的雏鸟，目送着他为自己唱着悲哀的挽歌而死去，从生命的脆弱的簧管里，奏出安魂的乐曲，使他的灵魂和肉体得到永久的安息。　　
萨立斯伯雷　　宽心吧，亲王；因为您的天赋的使命，是整顿他所遗留下来的这一个混杂凌乱的局面。　　
　　　　　　俾高特率侍从等舁约翰王坐椅中重上。　　
约翰王　　哦，现在我的灵魂可以有一点儿回旋的余地了；它不愿从窗子里或是从门户里出去。在我的胸头是这样一个炎热的盛夏，把我的脏腑都一起炙成了灰；我是一张写在羊皮纸上的文书，受着这样烈火的烘焙，全身都皱缩而焦枯了。　　
亨利亲王　　陛下御体觉得怎样？　　
约翰王　　毒侵骨髓，病入膏盲；死了，被舍弃，被遗忘了；你们也没有一个人肯去叫冬天来，把他冰冷的手指探进我的喉中，或是让我的国内的江河流过我的火热的胸口，或是请求北方的寒风吻一吻我的焦燥的嘴唇，用寒冷给我一些安慰。我对你们并没有多大的要求；我只恳求一些寒冷的安慰；你们却这样吝啬无情，连这一点也拒绝了我。　　
亨利亲王　　啊！但愿我的眼泪也有几分力量，能够解除您的痛苦。　　
约翰王　　你眼泪中的盐质也是热的。在我的身体之内是一座地狱，那毒药就是狱中的魔鬼，对那不可救赎的罪恶的血液横加凌虐。　　
　　　　　　庶子上。　　
庶子　　啊！我满心焦灼，恨不得插翅飞到陛下的跟前。　　
约翰王　　啊，侄儿！你是来闭我的眼睛的。像一艘在生命海中航行的船只，我的心灵的缆索已经碎裂焚毁，只留着仅余的一线，维系着这残破的船身；等你向我报告过你的消息以后，它就要漂荡到不可知的地方去了；你所看见的眼前的我，那时候将要变成一堆朽骨，毁灭尽了它的君主的庄严。　　
庶子　　法国太子正在准备向这儿进攻，天知道我们有些什么力量可以对付他；因为当我向有利的地形移动我的军队，在经过林肯沼地的时候，一夜之间一阵突然冲来的潮水把我大部分的人马都卷去了。（约翰王死。）　　
萨立斯伯雷　　你把这些致命的消息送进了一只失去生命的耳中。我的陛下！我的主上！刚才还是一个堂堂的国王，现在已经变成这么一副模样。　　
亨利亲王　　我也必须像他一样前进，像他一样停止我的行程。昔为君王，今为泥土；这世上还有什么保障，什么希望，什么凭藉？　　
庶子　　您就这样去了吗？我还要留在世上，为您复仇雪恨，然后我的灵魂将要在天上侍候您，正像在地上我是您的仆人一样。现在，现在，你们这些复返正轨的星辰，你们的力量呢？现在你们可以表现你们悔悟的诚意了。立刻跟我回到战场上去，把毁灭和永久的耻辱推出我们衰弱的国土之外。让我们赶快去迎击敌人，否则敌人立刻就要找到我们头上来了；那法国太子正在我们的背后张牙舞爪呢。　　
萨立斯伯雷　　这样看来，你所知道的还不及我们详细。潘杜尔夫主教正在里边休息，他在半小时以前从法国太子那儿来到这里，代表太子向我们提出求和的建议，宣布他们准备立刻撤兵停战的决意；我们认为那样的建议是并不损害我们的荣誉而不妨加以接受的。　　
庶子　　我们必须格外加强我们的防御，他才会知难而退。　　
萨立斯伯雷　　不，他们可以说已经在开始撤退了；因为他已经把许多车辆遣发到海滨去，并且把他的争端委托主教代行处理。要是你同意的话，今天下午，你、我，还有其他的各位大人，就可以和这位主教举行谈判，商议出一个圆满的结果来。　　
庶子　　就这样吧。您，我的尊贵的亲王，还有别的各位不用出席会议的王子们，必须亲临主持您的父王的葬礼。　　
亨利亲王　　他的遗体必须在华斯特安葬，因为这是他临终的遗命。　　
庶子　　那么就在那里安葬吧。愿殿下继承先王的遗统，肩负祖国的光荣，永享无穷的洪福！我用最卑恭的诚意跪在您的足前，向您掬献我的不变的忠勤和永远的臣服。　　
萨立斯伯雷　　我们也敬向殿下呈献同样的忠忱，永远不让它沾上丝毫污点。　　
亨利亲王　　我有一个仁爱的灵魂，要向你们表示它的感谢，可是除了流泪以外，不知道还有什么其他的方式。　　
庶子　　啊！让我们仅仅把应有的悲伤付给这时代吧，因为它早就收受过我们的哀痛了。我们的英格兰从来不曾，也永远不会屈服在一个征服者的骄傲的足前，除非它先用自己的手把自己伤害。现在它的这些儿子们已经回到母国的怀抱里，尽管全世界都是我们的敌人，向我们三面进攻，我们也可以击退他们。只要英格兰对它自己尽忠，天大的灾祸都不能震撼我们的心胸。（同下。）　　
2w2　
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

注释　

狮心王即英王理查一世（Richard　I，Coeur　de　Lion，1157—1199年），曾参加第三次十字军。　
这种三分的小钱与二分、四分的小钱类似；因此在钱面上的皇后像耳后添一朵玫瑰花，以资识别。　
巴西利斯柯（Basilisco），当时一出流行戏里的人物，在受辱的时候还要求人称他为“骑士”。　
圣乔治（St．George），圣徒之一，英国守护神，传说曾杀恶龙。　
公元七十年罗马军攻打耶路撒冷的时候，城里正在进行内战的暴动分子，曾联合起来共同抵御侵略。　
英古币名，合十三先令四便士。　
升天节（Ascensionday），耶稣死后升天的一日，即复活节后第四十日。　
尼禄（Nero），罗马暴君，曾弑亲母。　


剧中人物

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　法国国王　　
弗罗棱萨公爵　　
勃特拉姆　　罗西昂伯爵　　
拉佛　　法国宫廷中的老臣　　
帕洛　　勃特拉姆的侍从　　
罗西昂伯爵夫人的管家　　
拉瓦契　　伯爵夫人府中的小丑　　
侍童　　
罗西昂伯爵夫人　　勃特拉姆之母　　
海丽娜　　寄养于伯爵夫人府中的少女　　
弗罗棱萨—老寡妇　　
狄安娜　　寡妇之女　　
薇奥兰塔
玛利安娜　　寡妇的邻居女　　
法国及弗罗棱萨的群臣、差役、兵士等　　

地点　

罗西昂；巴黎；弗罗棱萨；马赛　



第一幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　罗西昂。伯爵夫人府中一室
　　　　　　勃特拉姆、罗西昂伯爵夫人、海丽娜、拉佛同上；均服丧。　　
伯爵夫人　　我儿如今离我而去，无异使我重新感到先夫去世的痛苦。　　
勃特拉姆　　母亲，我因为离开您膝下而流泪，也像是再度悲恸父亲的死亡一样。可是儿子多蒙王上眷顾，理应尽忠效命，他的命令是必须服从的。　　
拉佛　　夫人，王上一定会尽力照顾您，就像尊夫在世的时候一样；他对于令郎，也一定会看作自己的儿子一样。不要说王上圣恩宽厚，德泽广被，决不会把您冷落不顾，就凭着夫人这么贤德，无论怎样刻薄寡恩的人，也一定愿意推诚相助的。　　
伯爵夫人　　听说王上圣体违和，不知道有没有早占勿药之望？　　
拉佛　　夫人，他已经谢绝了一切的医生。他曾经在他们的诊治之下，耐心守候着病魔脱体，可是药石无灵，痊愈的希望一天比一天淡薄了。　　
伯爵夫人　　这位年轻的姑娘有一位父亲，可惜现今已经不在人世了！他不但为人正直，而且精通医术，要是天假以年，使他能够更求深造，那么也许他真会使世人尽得长生，死神也将无所事事了。要是他现在还活着，王上的病一定会霍然脱体的。　　
拉佛　　夫人，您说起的那个人叫什么名字？　　
伯爵夫人　　大人，他在他们这一行之中，是赫赫有名的，而且的确不是滥博虚声；他的名字是吉拉·德·拿滂。　　
拉佛　　啊，夫人，他的确是一个好医生；王上最近还称赞过他的本领，悼惜他死得太早。要是学问真能和死亡抗争，那么凭着他的才能，他应该至今健在的。　　
勃特拉姆　　大人，王上害的究竟是什么病？　　
拉佛　　他害的是瘘管症。　　
勃特拉姆　　这病名我倒没有听见过。　　
拉佛　　我但愿这痛对世人是永远生疏的。这位姑娘就是吉拉·德·拿滂的女儿吗？　　
伯爵夫人　　她是他的独生女儿，大人；他在临死的时候，托我把她照顾。她有天赋淳厚优美的性质，并且受过良好的教育，有如锦上添花，我对她抱着极大的期望。一个心地不纯正的人，即使有几分好处，人家在称赞他的时候，总不免带着几分惋惜；因为那样的好处也就等于是邪恶的帮手。可是她的优点却由于天性纯朴而越加出色，她的正直得自天禀，教育更培植了她的德性。　　
拉佛　　夫人，您这样称赞她，使她感激涕零了。　　
伯爵夫人　　女孩儿家听见人家称赞而流泪，是最适合她的身分的。她每次想起她的父亲，总是自伤身世而面容惨淡。海丽娜，别伤心了，算了吧；人家看见你这样，也许会说你是故意做作出来的。　　
海丽娜　　我的伤心的确是做作出来的，可是我也有真正伤心的事情。　　
拉佛　　适度的悲伤是对于死者应有的情分；过分的哀戚是摧残生命的仇敌。　　
海丽娜　　如果人们不对悲伤屈服，过度的悲伤不久就会自己告终的。　　
勃特拉姆　　母亲，请您祝福我。　　
拉佛　　这话怎么讲？　　
伯爵夫人　　祝福你，勃特拉姆，愿你不但在仪表上像你的父亲，在气概风度上也能够克绍箕裘，愿你的出身和美德永远不相上下，愿你的操行与你高贵的血统相称！对众人一视同仁，对少数人推心置腹，对任何人不要亏负；在能力上你应当能和你的敌人抗衡，但不要因为争强好胜而炫耀你的才干；对于你的朋友，你应该开诚相与；宁可被人责备你朴讷寡言，不要让人嗔怪你多言偾事。愿上天的护佑和我的祈祷降临到你的头上！再会，大人；他是一个不懂世故的孩子，请您多多指教他。　　
拉佛　　夫人，您放心吧，他不会缺少出自对他一片热爱的最好的忠告。　　
伯爵夫人　　上天祝福他！再见，勃特拉姆。（下。）勃特拉姆（向海丽娜）愿你一切如愿！好好安慰我的母亲，你的女主人，替我加意侍候她老人家。　　
拉佛　　再见；好姑娘，愿你不要辱没了你父亲的令誉。（勃特拉姆、拉佛下。）　　
海丽娜　　唉！要是真的只是这样倒好了。我不是想我的父亲；我这些滔滔的眼泪，虽然好像是一片孺慕的哀忱，却不是为他而流。他的容貌怎样，我也早就忘记了，在我的想像之中，除了勃特拉姆以外没有别人的影子。我现在一切都完了！要是勃特拉姆离我而去，我还有什么生趣？我正像爱上了一颗灿烂的明星，痴心地希望着有一天能够和它结合，他是这样高不可攀；我不能踰越我的名分和他亲近，只好在他的耀目的光华下，沾取他的几分余辉，安慰安慰我的饥渴。我的爱情的野心使我备受痛苦，希望和狮子匹配的驯鹿，必须为爱而死。每时每刻看见他，是愉快也是苦痛；我默坐在他的旁边，在心版上深深地刻划着他的秀曲的眉毛，他的敏锐的眼睛，他的迷人的鬈发，他那可爱的脸庞上的每一根线条，每一处微细的特点，都会清清楚楚地摄在我的心里。可是现在他去了，我的爱慕的私衷，只好以眷怀旧日的陈迹为满足。——谁来啦？这是一个和他同去的人；为了他的缘故我爱他，虽然我知道他是一个出名爱造谣言的人，是一个傻子，也是一个懦夫。但是这些本性难移的坏处，加在他身上，却十分合适，比起美德的嶒崚瘦骨受寒风摧残要合适得多：我们不是时常见到衣不蔽体的聪明人，不得不听候浑身锦绣的愚夫使唤吗？　　
　　　　　　帕洛上。　　
帕洛　　您好，美貌的娘娘！　　
海丽娜　　您好，大王！　　
帕洛　　不敢。　　
海丽娜　　我也不敢。　　
帕洛　　您是不是在想着处女的贞操问题？　　
海丽娜　　是啊。你还有几分军人的经验，让我请教你一个问题。男人是处女贞操的仇敌，我们应当怎样实施封锁，才可以防御他？　　
帕洛　　不要让他进来。　　
海丽娜　　可是他会向我们进攻；我们的贞操虽然奋勇抵抗，毕竟是脆弱的。告诉我们一些有效的防御战略吧。　　
帕洛　　没有。男人不动声色坐在你的面前，他会在暗中埋下地雷，轰破你的贞操的。　　
海丽娜　　上帝保佑我们可怜的贞操不要给人这样轰破！那么难道处女们就不能采取一种战术，把男人轰得远远的吗？　　
帕洛　　处女的贞操轰破了以后，男人就会更快地被轰得远远的。但是，你们虽然把男人轰倒了，自己的围墙也就有了缺口，那么城市当然就保不住啦。在自然界中，保全处女的贞操决非得策。贞操的丧失是合理的增加，倘不先把处女的贞操破坏，处女们从何而来？你的身体恰恰就是造成处女的材料。贞操一次丧失可以十倍增加；永远保持，就会永远失去。这种冷冰冰的东西，你要它作什么！　　
海丽娜　　我还想暂时保全它一下，虽然也许我会因此而以处女终老。　　
帕洛　　那未免太说不过去了，这是违反自然界的法律的。你要是为贞操辩护，等于诋毁你的母亲，那就是忤逆不孝。以处女终老的人，等于自己杀害了自己，这种女人应该让她露骨道旁，不让她的尸骸进入圣地，因为她是反叛自然意志的罪人。贞操像一块干酪一样，搁的日子长久了就会生虫霉烂，自己把自己的内脏掏空；而且它是一种乖僻骄傲无聊的东西，重视贞操的人，无非因为自视不凡，这是教条中所大忌的一种罪过。何必把它保持起来呢？这样作只有让你吃亏。算了吧！在一年之内，你就可以收回双倍利息，而且你的本钱也不会怎么走了样子。放弃了它吧！　　
海丽娜　　请问一个女人怎样才可以照她自己的意思把它失去？　　
帕洛　　这得好好想想。有了，就是得倒行逆施，去喜欢那不喜欢贞操的人。贞操是一注搁置过久了会失去光彩的商品；越是保存得长久，越是不值钱。趁着有销路的时候，还是早点把它脱手了的好；时机不可失去。贞操像一个年老的廷臣，虽然衣冠富丽，那一副不合时宜的装束却会使人瞧着发笑，就像别针和牙签似的，现在早不时兴了。做在饼饵里和在粥里的红枣，是悦目而可口的，你颊上的红枣，却会转瞬失去鲜润；你那陈年封固的贞操，也就像一颗干瘪的梨儿一样，样子又难看，入口又无味，虽然它从前也是很甘美的，现在却已经干瘪了。你要它作什么呢？　　
海丽娜　　可是我还不愿放弃我的贞操。你的主人在外面将会博得无数女子的倾心，他会找到一个母亲，一个情人，一个朋友，一个绝世的佳人，一个司令官，一个敌人，一个向导，一个女神，一个君王，一个顾问，一个叛徒，一个亲人；他会找到他的卑微的野心，骄傲的谦逊，他的不和谐的和谐，悦耳的嘈音，他的信仰，他的甜蜜的灾难，以及一大堆瞎眼的爱神编出来的可爱的、痴心的、虚伪的名字。他现在将要——我不知道他将要什么。但愿上帝护佑他！宫廷是可以增长见识的地方，他是一个——　　
帕洛　　他是一个什么？　　
海丽娜　　他是一个我愿意为他虔诚祝福的人。可惜——　　
帕洛　　可惜什么？　　
海丽娜　　可惜我们的愿望只是一种渺茫而感觉不到的东西，否则我们这些出身寒贱的人，虽然命运注定我们只能在愿望中消度我们的生涯，也可以借着愿望的力量追随我们的朋友，让他们知道我们的衷曲，而不致永远得不到一点报酬了。　　
　　　　　　一侍童上。　　
侍童　　帕洛先生，爵爷叫你去。（下。）　　
帕洛　　小海伦，再会；我在宫廷里要是记得起你，我会想念你的。　　
海丽娜　　帕洛先生，你降生的时候准是吉星照命。　　
帕洛　　不错，我是武曲星照命。　　
海丽娜　　我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。　　
帕洛　　为什么在武曲星下面？　　
海丽娜　　一打起仗来，你就甘拜下风，那还不是在武曲星下面降生的吗？　　
帕洛　　我是说在武曲星居前的时候。　　
海丽娜　　我看还是在退后的时候吧？　　
帕洛　　为什么说退后呢？　　
海丽娜　　交手的时候，你总是步步退后呀。　　
帕洛　　那是为了等待时机。　　
海丽娜　　心中害怕，想寻求安全，掉头就跑，也同样是为了等待时机；勇气和恐惧在你身上倒是满协调的，凭你这种打扮，跑起来准能一日千里，花样也很别致。　　
帕洛　　我事情很忙，没功夫伶牙俐齿地回答你。且等我回来，再叫你看我那副彬彬君子的派头吧。到那时候，我的教养会对你发生作用，你会领略到一个朝廷贵人的善意，对他大开方便之门；如若不然，你就是不知感激，只有自己遭殃，最后一窍不通地死去。你要是有空的话，可以祈祷祈祷；要是没有空，不妨想念想念你的朋友们。早点嫁一个好丈夫，他怎样待你，你也怎样待他。好！再见。（下。）　　
海丽娜　　一切办法都在我们自己，虽然我们把它诿之天意；注定人类运命的上天，给我们自由发展的机会，只有当我们自己冥顽不灵、不能利用这种机会的时候，我们的计划才会遭遇挫折。哪一种力量激起我爱情的雄心，使我能够看见，却不能喂饱我的视欲？尽管地位如何悬殊，惺惺相怜的人，造物总会使他们结合在一起。只有那些斤斤计较、害怕麻烦、认为好梦已成过去的人，他们的希冀才永无实现的可能；能够努力发挥她的本领的，怎么会在恋爱上失败？王上的病——我的计划也许只是一种妄想，可是我的主意已决，一定要把它尝试一下。（下。）　　

第二场　巴黎。国王宫中一室
　　　　　　喇叭奏花腔。法国国王持书信上，群臣及侍从等随上。　　
国王　　弗罗棱萨人和西诺哀人相持不下，胜负互见，还在那里继续着猛烈的战争。　　
臣甲　　是有这样的消息，陛下。　　
国王　　不，那是非常可靠的消息；这儿有一封从我们的友邦奥地利来的信，已经证实了这件事，他还警告我们，说是弗罗棱萨就要向我们请求给他们迅速的援助，照我们这位好朋友的意思，似乎很不赞同，希望我们拒绝他们的请求。　　
臣甲　　陛下素来称道奥王的诚信明智，他的意见当然是可以充分信任的。　　
国王　　他已经替我们决定了如何答复，虽然弗罗棱萨还没有来乞援，我已经决定拒绝他们了。可是我们这儿要是有人