莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第249部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　让它向别处放射害人的毒镞！”　
　　　　可别这样；我已经一息奄奄，　
　　　　不如一下盯死我，解除了苦难。　

　　　　一四○　

　　你狠心，也该放聪明；别让侮蔑　
　　把我不作声的忍耐逼得太甚；　
　　免得悲哀赐我喉舌，让你领略　
　　我的可怜的痛苦会怎样发狠。　
　　你若学了乖，爱呵，就觉得理应　
　　对我说你爱我，纵使你不如此；　
　　好像暴躁的病人，当死期已近，　
　　只愿听医生报告健康的消息；　
　　因为我若是绝望，我就会发疯，　
　　疯狂中难保不把你胡乱咒骂：　
　　这乖张世界是那么不成体统，　
　　疯狂的耳总爱听疯子的坏话。　
　　　　要我不发疯，而你不遭受诽谤，　
　　　　你得把眼睛正视，尽管心放荡。　

　　　　一四一　

　　说实话，我的眼睛并不喜欢你，　
　　它们发见你身上百孔和千疮；　
　　但眼睛瞧不起的，心儿却着迷，　
　　它一味溺爱，不管眼睛怎样想。　
　　我耳朵也不觉得你嗓音好听，　
　　就是我那容易受刺激的触觉，　
　　或味觉，或嗅觉都不见得高兴　
　　参加你身上任何官能的盛酌。　
　　可是无论我五种机智或五官　
　　都不能劝阻痴心去把你侍奉，　
　　我昂藏的丈夫仪表它再不管，　
　　只甘愿作你傲慢的心的仆从。　
　　　　不过我的灾难也非全无好处：　
　　　　她引诱我犯罪，也教会我受苦。　

　　　　一四二　

　　我的罪咎是爱，你的美德是憎，　
　　你憎我的罪，为了我多咎的爱：　
　　哦，你只要比一比你我的实情，　
　　就会发觉责备我多么不应该。　
　　就算应该，也不能出自你嘴唇，　
　　因为它们亵渎过自己的口红，　
　　劫夺过别人床弟应得的租金，　
　　和我一样屡次偷订爱的假盟。　
　　我爱你，你爱他们，都一样正当，　
　　尽管你追求他们而我讨你厌。　
　　让哀怜的种子在你心里暗长，　
　　终有天你的哀怜也得人哀怜。　
　　　　假如你只知追求，自己却吝啬，　
　　　　你自己的榜样就会招来拒绝。　

　　　　一四三　

　　看呀，像一个小心翼翼的主妇　
　　跑着去追撵一只逃走的母鸡，　
　　把孩子扔下，拚命快跑，要抓住　
　　那个她急着要得回来的东西；　
　　被扔下的孩子紧跟在她后头，　
　　哭哭啼啼要赶上她，而她只管　
　　望前一直追撵，一步也不停留，　
　　不顾她那可怜的小孩的不满：　
　　同样，你追那个逃避你的家伙，　
　　而我（你的孩子）却在后头追你；　
　　你若赶上了希望，请回头照顾我，　
　　尽妈妈的本分，轻轻吻我，很和气。　
　　　　只要你回头来抚慰我的悲啼，　
　　　　我就会祷告神让你从心所欲。　

　　　　一四四　

　　两个爱人像精灵般把我诱惑，　
　　一个叫安慰，另外一个叫绝望：　
　　善的天使是个男子，丰姿绰约；　
　　恶的幽灵是个女人，其貌不扬。　
　　为了促使我早进地狱，那女鬼　
　　引诱我的善精灵硬把我抛开，　
　　还要把他迷惑，使沦落为妖魅，　
　　用肮脏的骄傲追求纯洁的爱。　
　　我的天使是否已变成了恶魔，　
　　我无法一下子确定，只能猜疑；　
　　但两个都把我扔下，互相结合，　
　　一个想必进了另一个的地狱。　
　　　　可是这一点我永远无法猜透，　
　　　　除非是恶的天使把善的撵走。　

　　　　一四五　

　　爱神亲手捏就的嘴唇　
　　对着为她而憔悴的我，　
　　吐出了这声音说，“我恨”：　
　　但是她一看见我难过，　
　　心里就马上大发慈悲，　
　　责备那一向都是用来　
　　宣布甜蜜的判词的嘴，　
　　教它要把口气改过来：　
　　“我恨”，她又把尾巴补缀，　
　　那简直像明朗的白天　
　　赶走了魔鬼似的黑夜，　
　　把它从天堂甩进阴间。　
　　　　她把“我恨”的恨字摒弃，　
　　　　救了我的命说，“不是你”。　

　　　　一四六　

　　可怜的灵魂，万恶身躯的中心，　
　　被围攻你的叛逆势力所俘掳，　
　　为何在暗中憔悴，忍受着饥馑，　
　　却把外壁妆得那么堂皇丽都？　
　　赁期那么短，这倾颓中的大厦　
　　难道还值得你这样铺张浪费？　
　　是否要让蛆虫来继承这奢华，　
　　把它吃光？这可是肉体的依皈？　
　　所以，灵魂，请拿你仆人来度日，　
　　让他消瘦，以便充实你的贮藏，　
　　拿无用时间来兑换永欠租期，　
　　让内心得滋养，别管外表堂皇：　
　　　　这样，你将吃掉那吃人的死神，　
　　　　而死神一死，世上就永无死人。　

　　　　一四七　

　　我的爱是一种热病，它老切盼　
　　那能够使它长期保养的单方，　
　　服食一种能维持病状的药散，　
　　使多变的病态食欲长久盛旺。　
　　理性（那医治我的爱情的医生）　
　　生气我不遵守他给我的嘱咐，　
　　把我扔下，使我绝望，因为不信　
　　医药的欲望，我知道，是条死路。　
　　我再无生望，既然丧失了理智，　
　　整天都惶惑不安、烦躁、疯狂；　
　　无论思想或谈话，全像个疯子，　
　　脱离了真实，无目的，杂乱无章；　
　　　　因为我曾赌咒说你美，说你璀璨，　
　　　　你却是地狱一般黑，夜一般暗。　

　　　　一四八　

　　唉，爱把什么眼睛装在我脑里，　
　　使我完全认不清真正的景象？　
　　竟错判了眼睛所见到的真相？　
　　如果我眼睛所迷恋的真是美，　
　　为何大家都异口同声不承认？　
　　若真不美呢，那就绝对无可讳，　
　　爱情的眼睛不如一般人看得真：　
　　当然喽，它怎能够，爱眼怎能够　
　　看得真呢，它日夜都泪水汪汪？　
　　那么，我看不准又怎算得稀有？　
　　太阳也要等天晴才照得明亮。　
　　　　狡猾的爱神！你用泪把我弄瞎，　
　　　　只因怕明眼把你的丑恶揭发。　

　　　　一四九　

　　你怎能，哦，狠心的，否认我爱你，　
　　当我和你协力把我自己厌恶？　
　　我不是在想念你，当我为了你　
　　完全忘掉我自己，哦，我的暴主？　
　　我可曾把那恨你的人当朋友？　
　　我可曾对你厌恶的人献殷勤？　
　　不仅这样，你对我一皱起眉头，　
　　我不是马上叹气，把自己痛恨？　
　　我还有什么可以自豪的优点，　
　　傲慢到不屑于为你服役奔命，　
　　既然我的美都崇拜你的缺陷，　
　　唯你的眼波的流徒转移是听？　
　　　　但，爱呵，尽管憎吧，我已猜透你：　
　　　　你爱那些明眼的，而我是瞎子。　

　　　　一五○　

　　哦，从什么威力你取得这力量，　
　　连缺陷也能把我的心灵支配？　
　　教我诬蔑我可靠的目光撒谎，　
　　并矢口否认太阳使白天明媚？　
　　何来这化臭腐为神奇的本领，　
　　使你的种种丑恶不堪的表现　
　　都具有一种灵活强劲的保证，　
　　使它们，对于我，超越一切至善？　
　　谁教你有办法使我更加爱你，　
　　当我听到和见到你种种可憎？　
　　哦，尽管我锺爱着人家所嫌弃，　
　　你总不该嫌弃我，同人家一条心：　
　　　　既然你越不可爱，越使得我爱，　
　　　　你就该觉得我更值得你喜爱。　

　　　　一五一　

　　爱神太年轻，不懂得良心是什么；　
　　但谁不晓得良心是爱情所产？　
　　那么，好骗子，就别专找我的错，　
　　免得我的罪把温婉的你也牵连。　
　　因为，你出卖了我，我的笨肉体　
　　又哄我出卖我更高贵的部分；　
　　我灵魂叮嘱我肉体，说它可以　
　　在爱情上胜利；肉体再不作声，　
　　一听见你的名字就马上指出　
　　你是它的胜利品；它趾高气扬，　
　　死心蹋地作你最鄙贱的家奴，　
　　任你颐指气使，或倒在你身旁。　
　　　　所以我可问心无愧地称呼她　
　　　　做“爱”，我为她的爱起来又倒下。　

　　　　一五二　

　　你知道我对你的爱并不可靠，　
　　但你赌咒爱我，这话更靠不住；　
　　你撕掉床头盟，又把新约毁掉，　
　　既结了新欢，又种下新的憎恶。　
　　但我为什么责备你两番背盟，　
　　自己却背了二十次！最反复是我；　
　　我对你一切盟誓都只是滥用，　
　　因而对于你已经失尽了信约。　
　　我曾矢口作证你对我的深爱：　
　　说你多热烈、多忠诚、永不变卦，　
　　我使眼睛失明，好让你显光彩，　
　　教眼睛发誓，把眼前景说成虚假——　
　　　　我发誓说你美！还有比这荒唐：　
　　　　抹煞真理去坚持那么黑的谎！　

　　　　一五三　

　　爱神放下他的火炬，沉沉睡去：　
　　月神的一个仙女乘了这机会　
　　赶快把那枝煽动爱火的火炬　
　　浸入山间一道冷冰冰的泉水；　
　　泉水，既从这神圣的火炬得来　
　　一股不灭的热，就永远在燃烧，　
　　变成了沸腾的泉，一直到现在　
　　还证实具有起死回生的功效。　
　　但这火炬又在我情妇眼里点火，　
　　为了试验，爱神碰一下我胸口，　
　　我马上不舒服，又急躁又难过，　
　　一刻不停地跑向温泉去求救，　
　　　　但全不见效：能治好我的温泉　
　　　　只有新燃起爱火的、我情人的眼。　

　　　　一五四　

　　小小爱神有一次呼呼地睡着，　
　　把点燃心焰的火炬放在一边，　
　　一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧　
　　走过；其中最美的一个天仙　
　　用她处女的手把那曾经烧红　
　　万千颗赤心的火炬偷偷拿走，　
　　于是这玩火小法师在酣睡中　
　　便缴械给那贞女的纤纤素手。　
　　她把火炬往附近冷泉里一浸，　
　　泉水被爱神的烈火烧得沸腾，　
　　变成了温泉，能消除人间百病；　
　　但我呵，被我情妇播弄得头疼，　
　　　　跑去温泉就医，才把这点弄清：　
　　　　爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。　

　　注释　
　　　①诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。　
　　　②当时制造假发的人常常买死人的头发作原料。　
　　　③土星在西欧星相学里是沉闷和忧郁的象征。　
　　　④烙印：耻辱。　
　　　⑤当时相信醋能防疫。　
凤凰和斑鸠

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

　　让那歌喉最响亮的鸟雀，　
　　飞上独立的凤树的枝头，　
　　宣布讣告，把哀乐演奏，　
　　一切飞禽都和着拍子跳跃。　
　　可是你叫声刺耳的狂徒，　
　　你魔鬼的邪恶的信使，　
　　死神的忠实的信士，　
　　千万别走近我们的队伍。　
　　任何专横跋扈的暴徒，　
　　都不容走近我们的会场，　
　　只除了鹰，那羽族之王：　
　　葬礼的尊严不容玩忽。　
　　让那身穿着白色袈裟，　
　　懂得死亡之曲的牧师，　
　　唱出死神来临的挽诗，　
　　并由他领着作弥撒。　
　　还有你寿长过人的乌鸦，　
　　也必须参加哭丧的队伍，　
　　你生来穿着黑色的丧服，　
　　开口就像哭不用作假。　
　　接着他们唱出送丧的哀辞，　
　　爱情和忠贞已经死亡；　
　　凤和鸠化作一团火光　
　　一同飞升，离开了尘世。　
　　它们是那样彼此相爱，　
　　仿佛两者已合为一体；　
　　分明是二，却又浑然为一：　
　　是一是二，谁也难猜。　
　　两颗心分开，却又在一起；　
　　斑鸠虽和它的皇后分开，　
　　它们之间却并无距离存在：　
　　这情景只能说是奇迹。　
　　爱情在它俩之间如电光闪灼，　
　　斑鸠借着凤凰的眼睛，　
　　就能清楚地看见自身：　
　　彼此都认为对方是我。　
　　物性仿佛已失去规矩，　
　　本身竟可以并非本身，　
　　形体相合又各自有名，　
　　两者既分为二又合为一。　
　　理智本身也无能为力，　
　　它明明看到合一的分离，　
　　二者全不知谁是自己，　
　　这单一体原又是复合体。　
　　它不禁叫道，“多奇怪，　
　　这到底是二还是一！　
　　这情景如果长存下去，　
　　理智将变作爱情的奴才。”　
　　因此它唱出一首哀歌，　
　　敬献给凤凰和斑鸠，　
　　这爱情的明星和旗手，　
　　吊唁它们的悲惨结果。　

　　　　哀歌　

　　美、真、至上的感情，　
　　如此可贵，如此真纯，　
　　现在竟一同化作灰烬。　
　　凤巢现在已不复存在；　
　　那斑鸠的忠贞情怀，　
　　此一去，永远难再。　
　　也未留下后代儿孙——　
　　这并非因它们身体有病，　
　　而是因为婚后仍童身。　
　　从今后，再说真，是谎，　
　　再有美，不过是假相，　
　　真和美已被埋葬。　
　　不真不美的也别牢骚，　
　　这骨灰瓶可以任你瞧，　
　　这两只死鸟正为你默祷。　
乐曲杂咏

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


　　　　一　

　　一位贵人的女儿，三姊妹中她最美，　
　　她一向热爱自己的丈夫，绝非虚伪，　
　　不料有一天见到一个英国人，实在魁伟，　
　　　她禁不住变了心。　
　　两种爱情在她心中进行了长时间的争斗，　
　　不再爱自己的丈夫？还是把英国人丢开手？　
　　两种办法在她看来，全都不可能接受，　
　　　啊，可怜的傻丫头！　
　　可是两人中她必须丢开一个；最大的痛苦　
　　是她绝不可能把两个人同时都留住，　
　　因而两人中，那高贵的英国绅士常受屈辱，　
　　　啊，她心里也难受！　
　　结果，艺术和门第斗争，终于得到了胜利，　
　　英国绅士靠他的学识最后把那姑娘夺去。　
　　得啦，睡觉去吧，有学问的人得到了那美女；　
　　　因为我的歌儿已经结束。　

　　　　二*　

　　有一天（啊，这倒霉的一天！）　
　　爱情，原本常年欢欣无限，　
　　却看到一株鲜花，无比灵秀，　
　　在一片狂风中舞蹈、嬉游：　
　　风儿穿过绿叶深处的小径，　
　　无影无形地钻进了花蕊；　
　　怀着醋意的爱情满心悲痛，　
　　只恨自己不能也化作一阵风。　
　　风啊，他说，你能够潜进花蕊，　
　　风啊，但愿我也能如此幸运！　
　　可是，天哪，我曾经立下宏誓，　
　　决不动手把你摘下花枝：　
　　少年郎随便发誓，实在太傻，　
　　少年郎，如何禁得住不摘鲜花？　
　　宙斯如果有一天能见到你，　
　　他会认为朱诺其丑无比；　
　　为了你他会不愿作天神，　
　　为了得到你的爱，甘作凡人。　

　　　　三　

　　我的羊群不昌盛，　
　　我的母羊不怀孕，　
　　我的公羊不动情，　
　　　一切全不顺适：　
　　爱情渐渐动摇了，　
　　信念渐渐不牢了，　
　　心意渐渐淡薄了，　
　　　原因就在此。　
　　一切欢乐的歌唱我已全忘掉，　
　　我的姑娘已经狠心把我抛：　
　　过去那些多情的山盟海誓，　
　　现在全部换成了一个不字。　
　　失恋的苦难，　
　　说不出地难堪；　
　　　可恨啊，朝三暮四的命运之神！　
　　现在我才知道，　
　　耍爱情的花招　
　　　女人远比男人更甚。　
　　我穿着黑色的丧衣，　
　　我怀着难堪的恐惧，　
　　爱情已把我抛弃，　
　　　日子难消磨：　
　　心儿要爆裂了，　
　　希望全破灭了，　
　　（恶运没完结了！）　
　　　受尽了折磨！　
　　我的牧笛已全然寂寞无声，　
　　羊铃叮当，令人惨不忍闻；　
　　我的牧狗，平时那么欢腾，　
　　现在却仿佛吓得呆呆发楞。　
　　它声声叹息，简直像哭泣，　
　　　汪汪不停，因我的苦难感到不安。　
　　一声声长叹的声浪，在冷酷的土地上回荡，　
　　　仿佛是无数败兵在浴血苦战！　
　　清泉息了波浪，　
　　鸟儿停住了歌唱，　
　　好花不再生长　
　　　出五色花瓣。　
　　牧人悲哀地流泪了，　
　　羊群全都入睡了，　
　　林中女神也心碎了，　
　　　斜眼偷看。　
　　所有的欢乐已抛弃我们这些可怜的恋人，　
　　所有在草原上私相约会的欢欣，　
　　所有黄昏时的欢笑已全部烟消火熄，　
　　所有我们的爱情已都落空，爱神已死去。　
　　再见，可爱的姑娘；没什么能像你一样　
　　　如此甜蜜，却又使我如此痛苦。　
　　可怜的柯瑞东①　
　　怕只好终身伤痛；　
　　　我看不出他还能有什么别的出路。　

　　　　四　

　　当你已经选定了你意中的姑娘，　
　　已经把你打算下手的小鹿套住，　
　　如何行动固然应和理智商量，　
　　但也该听听偏向的私情的吩咐：　
　　　要向人问计，也必须找个聪明人，　
　　他不能太年幼，而且得结过婚。　
　　要是你打算向她表明心事，　
　　千万不要油嘴滑舌，一味奉承，　
　　不然，她准怀疑你不够诚实——　
　　瘸子最易看到跛子腿不灵——　
　　你必须明白说你如何爱她，　
　　　并多方自吹自擂抬高身价。　
　　别看她一时间紧皱着双眉，　
　　不等天黑她就会怒气全消；　
　　她不会弄得自己无比懊悔，　
　　不该无故辜负了欢乐的良宵：　
　　　如果天明前，她一次两次空动情，　
　　　她就会满怀鄙夷，对你死了心。　
　　别瞧她仿佛要和你较量体力，　
　　又是抓，又是骂，一千个不肯，　
　　到最后，她一定显得力量不济，　
　　顺从后使乖弄巧地说上一声：　
　　　“要是女人和男人一样强壮，　
　　　这事儿，你压根儿就别想！”　
　　你必须处处都顺从她的心意；　
　　不要吝惜钱，最关紧要的地方　
　　是钱花后准有人去向她称誉，　
　　你为人是如何慷慨、大方：　
　　　因为最坚固的碉堡或城墙，　
　　　对黄金的炮弹也无法抵挡。　
　　和她相处一定要显得诚诚恳恳，　
　　向她求爱更必须谦虚真诚；　
　　除非你的姑娘确实对你不贞，　
　　切不要急急地去另找新人：　
　　　遇有适当机会，就大胆跟她调情，　
　　　先别管她是不是一定会不肯。　
　　女人经常玩弄的各种鬼花头，　
　　无一不带着迷惑人的外貌，　
　　她们藏在肚子里的种种计谋，　
　　你跟她肚皮贴肚皮也无从知道。　
　　　人们常讲的一句话你没听说过？　
　　　女人嘴里的不字不过是信口说说。　
　　要知道，女人和男人争强斗胜，　
　　是争着犯罪，决不是争作圣人，　
　　她知道等到有一天她活够年龄，　
　　天堂不过是一句空话，天理良心。　
　　　要是床上的欢乐光只是接吻，　
　　　她们准会自己结婚，不要男人。　
　　可是，安静点儿，别再说了，我真怕　
　　我的歌声会让我的情人听到；　
　　那她一定会不分日夜把我咒骂，　
　　说我不该不顾体统胡乱叨叨：　
　　　虽然，听到她的秘密全被泄漏，　
　　　她自然也免不了有几分害羞。　

　　　　五　

　　请来和我同住，作我心爱的情人，　
　　那我们就将永远彼此一条心，　
　　共同尝尽高山、低谷、田野、丛林　
　　和峻岭给人带来的一切欢欣。　
　　在那里，我们将并肩坐在岩石上，　
　　观看着牧人在草原上牧放牛羊，　
　　或者在清浅的河边，侧耳谛听，　
　　欣赏水边小鸟的动人的歌声。　
　　在那里，我将用玫瑰花给你作床，　
　　床头的无数题辞也字字芬芳，　
　　用鲜花给你作冠，为你作的衣裳，　
　　上面的花朵全是带叶的郁金香。　
　　腰带是油绿的青草和长春花藤，　
　　用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。　
　　如果这些欢乐的确能使你动心，　
　　就请你来和我同住，作我的情人。　
　　情人的回答　
　　如果世界和爱情都还很年轻，　
　　如果牧童嘴里的话确是真情，　
　　这样一些欢乐可能会使我动心，　
　　我也就愿和你同住，作你的情人。　

　　　　六　

　　在一个欢乐的五月间，　
　　曾经有那么一天，　
　　在一丛山桃树旁，　
　　我恬适地坐着歇凉，　
　　野兽跳跃、鸟儿唱歌，　
　　花草吐芽，树木正生长，　
　　一切都使人感到欢欣，　
　　只除了一只孤独的夜莺：　
　　这可怜的鸟儿满怀悲伤，　
　　伏身在带刺的花枝上；　
　　它那无比悲痛的歌声，　
　　一声声叫人惨不