英语天堂-第87部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


17。 blanket　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覆盖，妨碍扫兴，扑灭
18。 Capitulate　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　投降，停止抵抗
19。 fast　track　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快速行程（轻车熟路）
20。 with　a　wink　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眼睛一眨，很快的
21。 out　on　a　limb　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孤立无援（尤指争论和意见上）
22。 renege　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　违约
23。 squabble　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　争吵

难句译注
1。 President　Clinton’s　decision　on　Apr。8　to　send　Chinese　Premier　Zhu　Rongji　packing　without　an　agreement…
＇结构分析＇　send　one　packing　打发人走。
＇参考译文＇　克林顿于4月8日决定不达成中国加入世贸组织的协议便打发中国总理朱容基走人。
2。 The　President　took　a　drubbing　from　much　of　the　press；　which　had　breathlessly　reported　that　a　deal　was　in　the　bag。
＇结构简析＇　in　the　bag　倒手，囊中之物。
＇参考译文＇　总统遭到许多报界舆论的抨击，它们曾报道过这桩买卖（入世贸）已是囊中之物。
3。 Zhu　charged　that　Clinton　lacked　“the　courage”　to　reach　an　acomord。
＇参考译文＇　朱指责克林顿缺乏达成协议的勇气。
4。 the　gesture　was　widely　portrayed　as　a　flip…flop
＇参考译文＇　普遍认为总统的姿态来了一个一百八十度的转弯。
5。 Clinton　made　the　right　decision　in　holding　out　for　a　better　WTO　deal。
＇参考译文＇　总统故意拖延协议以谋取一笔更好的入世贸组织交易的决定完全正确。
6。 And　without　the　Administration’s　goal　of　a　“bullet…proof　agreement”　that　business　lobbyists　can　enthusiastically　sell　to　a　Republican　Congress；　the　whole　process　will　end　up　in　partisan　acrimony　that　could　harm　relations　with　China　for　years。
＇参考译文＇　没有商界院外活动集团成员热情的劝说共和党国会采纳政府目标中的防弹性（保护性）协议，那么整个过程将会以党派之间的尖刻的争吵而结束，这会影响以后多年和中国的关系。
7。 the　Administration　tried；　but　failed；　to　budge　Zhu　on　textiles。
＇参考译文＇　美国政府希望（为纺织业）铺平道路，试图使朱在纺织品上让步，结果失败。
8。 Also　left　in　the　lurch：　Wall　Street；　Hollywood；　and　Detroit。
＇结构简析＇　这句句子连接上文而说。
　　　　　　　　　　　Leave　sb。　In　the　lurch　固定用法，义：置某人于困难之中弃之不顾，遗弃某人。完整句型应该是：Wall　Street；　Hollywood　and　Detrait　are　also　left　in　the　lurch。
＇参考译文＇　同样也陷于困境的有华尔街，好莱坞和底特律。
9。 Zhu　refused　to　open　up　much　of　the　lucrative　Chinese　securities　market　and　insisted　on　“cultural”　restrictions　on　American　movies　and　music。　He　also　blocked　efforts　to　allow　U。　S。　auto　makers　to　provide　fleet　financing。
＇参考译文＇　朱容基总理不允许开放金融股票市场，坚持对美国电影和音乐作文化方面的限制规定，不让美国汽车商染指投资汽车。
10。 Translation。　　　　　翻译。这是作者为共和党的“The　time　isn’t　right”做注解/解释。

写作方法与文章大意
　　　文章以先声夺人的写作手法：克林顿不同意中国加入世贸打发朱总理回国引出两党（共和党和民主党）矛盾，国会和白宫之相反意见（对比写法）到最终四方趋向一致来证明总统决定是对的——以最好的价码使美国获得最佳利益为前提同意中国加入世贸来满足美国商人的要求。

答案祥解
1。 C。　总统是对的。这篇文章摘自Business　Weekly。　文章是从商人的角度来看待中国加入WTO，他们希望从谈判中获得更多的利益，而克林顿的同意不同意的目的和他们相符——争取更多利益。这篇就是从四方利益最终趋向一致“同意中国加入世贸”来证明“总统结论正确”的中心思想。
第一段指出Clinton由打发朱总理回国，不同意中国入世到一百八十度大转弯，在电话中愤怒的朱总理表示再次努力协商。内阁和白宫官员意见分歧，商人对失去机会火冒三丈。
第二段点出克林顿故意拖延以谋取更多的利益的决定是正确的——文章的主旨句。商人院外活动集团成员要以“政府完美无缺的协议的目标来说服共和党赞成/接受。以免整个过程以党争而告终。
第三，四段是商业方面的高级官员的代表纷纷却说Clinton“当中国作出许多优惠让步时，美国不在那里。”（意：美国吃亏了现在不要再吃亏了。）克林顿有权签署赞成中国加入世贸组织，可他需要国会批准北京永久性最惠国作为扩大贸易协定的组成部分。再说对国会的干预的诱惑力相当大：就在朱踏上美国本土时，参议院多数派领袖Trent　Lott宣布他对中国是该不该入世持怀疑态度，而参议院Tesse　A　Helms…　承诺提出一项要求国会批准任何交易的提案。
第五段讲了朱总理的强硬立场。第六段又是共和党的反对声，使民主党内站在北京以便的批评家也无能为力。
最后一段指出：尽管困难重重，这一历史事件太重要了，不能因党争而冒失失去机会的危险。
A。　民主党和共和党的矛盾。两党之争见上文译注，最终还是一致。　　　　　　B。　论中国加入世贸组织。文章不是论中国加入而是论美国环绕中国入世贸的种种。　　　　　　　D。　商人院外活动集团成员控制国会。这在第五段中提到商人院外活动集团成员阻挠美国国会事先接受最终协议，但不是主题思想。
2。 A。　朱总理拒绝了他们的要求。见难句译注9。
B。　这三个地方批评过头。　　　　　　C。　他们要求更多的保护。　　　　　　　　D。　他们陷入困境。
3。 A。　矛盾。共和党一开始就反对。什么对中国该不该加入世贸组织持怀疑态度。第六段说得更露骨，时间不对。意思是他们想把整个事件看起来好象克林顿屈从于中国，忽视了“中国违反人权，宗教权，劳动权，偷窃核武器技术，把导弹组成部件买给美国的敌人”等事实。最后一段共和党一下子又所他们最终将会接受中国加入世贸组织以表示对整体美国的好感。不管是商人院外活动集团的作用，还是明确指出重开谈判的重要性。这一历史事件太重要绝不能因党争而失去机会。共和党纵然心中不愿，也不得不接受现实。心情是矛盾的。
B。　赞赏。　　　　　　　C。　不赞成。　　　　　　　　　D。　厌恶。
4。 D。　商界。第一段中就点出：商界领袖对失去这次机会火冒三丈。第二段中提到商界院外活动成员要以实实在在的协议来说服共和党国会，免得以党争告终。第三段明确指出：许多商界院外人士一方面对协议未签定表示失望，另方面又同意，还会更好的条件。各种和商界直接关系的高级官员对克林顿劝说。
第五段：纺织，金融股票，汽车以至电影等都是商界的要求。朱总理拒绝的就是商界要求。
第六段提及商界院外活动的成员制止国会事先接受最终协定。
最后一段又是商界使共和党联盟和白宫懂得此事的重要性。
5。 A。　美国将会作出让步，见上面注释。商人是绝对不会放弃中国市场的。
B。　美国会故意拖延以求取得更好的条件。这一点恐怕不会，见上文注释。朱总理的强硬立场，商人的见解。　　　　　　　　　　　　C。　克林顿有签署批准中国入世之权。　　　　　　　　D。　民主党赞成中国加入世贸，这两项都是事实。

Passage　Two　（Europe’s　Gypsies；　Are　They　a　Nation？）
The　striving　of　countries　in　Central　Europe　to　enter　the　European　Union　may　offer　an　unprecedented　chance　to　the　continent’s　Gypsies　（or　Roman）　to　be　recognized　as　a　nation；　albeit　one　without　a　defined　territory。　And　if　they　were　to　achieve　that　they　might　even　seek　some　kind　of　formal　place—at　least　a　total　population　outnumbers　that　of　many　of　the　Union’s　present　and　future　countries。　Some　experts　put　the　figure　at　4m…plus；　some　proponents　of　Gypsy　rights　go　as　high　as　15m。
Unlike　Jews；　Gypsies　have　had　no　known　ancestral　land　to　hark　back　to。　Though　their　language　is　related　to　Hindi；　their　territorial　origins　are　misty。　Romanian　peasants　held　them　to　be　born　on　the　moon。　Other　Europeans　（wrongly）　thought　them　migrant　Egyptians；　hence　the　derivative　Gypsy。　Most　probably　they　were　itinerant　metal　workers　and　entertainers　who　drifted　west　from　India　in　the　7th　century。
However；　since　communism　in　Central　Europe　collapsed　a　decade　ago；　the　notion　of　Romanestan　as　a　landless　nation　founded　on　Gypsy　culture　has　gained　ground。　The　International　Romany　Union；　which　says　it　stands　for　10m　Gypsies　in　more　than　30　countries；　is　fostering　the　idea　of　“self…rallying”。　It　is　trying　to　promote　a　standard　and　written　form　of　the　language；　it　waves　a　Gypsy　flag　（green　with　a　wheel）　when　it　lobbies　in　such　places　as　the　United　Bations；　and　in　July　it　held　a　congress　in　Prague；　The　Czech　capital。　Where　President　Vaclav　Havel　said　that　Gypsies　in　his　own　country　and　elsewhere　should　have　a　better　deal。
At　the　congress　a　Slovak…born　lawyer；　Emil　Scuka；　was　elected　president　of　the　International　Tomany　Union。　Later　this　month　a　group　of　elected　Gypsy　politicians；　including　members　of　parliament；　mayors　and　local　councilors　from　all　over　Europe　（OSCE）；　to　discuss　how　to　persuade　more　Gypsies　to　get　involved　in　politics。
The　International　Romany　Union　is　probably　the　most　representative　of　the　outfits　that　speak　for　Gypsies；　but　that　is　not　saying　a　lot。　Of　the　several　hundred　delegates　who　gathered　at　its　congress；　few　were　democratically　elected；　oddly；　none　came　from　Hungary；　whose　Gypsies　are　perhaps　the　world’s　best　organized；　with　some　450　Gypsy　bodies　advising　local　councils　there。　The　union　did；　however；　announce　its　ambition　to　set　up　a　parliament；　but　how　it　would　actually　be　elected　was　left　undecided。
So　far；　the　European　Commission　is　wary　of　encouraging　Gypsies　to　present　themselves　as　a　nation。　The　might；　it　is　feared；　open　a　Pandora’s　box　already　containing　Basques；　Corsicans　and　other　awkward　peoples。　Besides；　acknowledging　Gypsies　as　a　nation　might　backfire；　just　when　several　countries；　particularly　Hungary；　Slovakia　and　the　Czech　Republic；　are　beginning　to　treat　them　better；　in　order　to　qualify　for　EU　membership。　“The　EU’s　whole　premise　is　to　overcome　differences；　not　to　highlight　them；”　says　a　nervous　Eurocrat。
But　the　idea　that　the　Gypsies　should　win　some　kind　of　special　recognition　as　Europe’s　largest　continent　wide　minority；　and　one　with　a　terrible　history　of　persecution；　is　catching　on　。　Gypsies　have　suffered　many　pogroms　over　the　centuries。　In　Romania；　the　country　that　still　has　the　largest　number　of　them　（more　than　1m）；　in　the　19th　century　they　were　actually　enslaved。　Hitler　tried　to　wipe　them　out；　along　with　the　Jews。
“Gypsies　deserve　some　space　within　European　structures；”　says　Jan　Marinus　Wiersma；　a　Dutchman　in　the　European　Parliament　who　suggests　that　one　of　the　current　commissioners　should　be　responsible　for　Gypsy　affairs。　Some　prominent　Gypsies　say　they　should　be　more　directly　represented；　perhaps　with　a　a　in　the　European　Parliament。　That；　they　argue；　might　give　them　a　boost。　There　are　moves　afoot　to　help　them　to　get　money　for；　among　other　things；　a　Gypsy　university。
One　big　snag　is　that　Europe’s　Gypsies　are；　in　fact；　extremely　heterogeneous。　They　belong　to　many　different；　and　often　antagonistic；　clans　and　tribes；　with　no　common　language　or　religion；　Their　self…proclaimed　leaders　have　often　proved　quarrelsome　and　corrupt。　Still；　says；　Dimitrina　Petrova；　head　of　the　European　Roma　Rights　Center　in　Budapest；　Gypsies’　shared　experience　of　suffering　entitles　them　to　talk　of　one　nation；　their　potential　unity；　she　says；　stems　from　“being　regarded　as　sub…human　by　most　majorities　in　Europe。”
And　they　have　begun　to　be　a　bit　more　pragmatic。　In　Slovakia　and　Bulgaria；　for　instance；　Gypsy　political　parties　are　trying　to　form　electoral　blocks　that　could　win　seats　in　parliament。　In　Macedonia；　a　Gypsy　party　already　has　some—and　even　runs　a　municipality。　Nicholas　Gheorge；　an　expert　on　Gypsy　affairs　at　the　OSCE；　reckons　that；　spread　over　Central　Europe；　there　are　now　about　20　Gypsy　MPS　and　mayors；　400…odd　local　councilors；　and　a　growing　number　of　businessmen　and　intellectuals。　
That　is　far　from　saying　that　they　have　the　people　or　the　cash　to　forge　a　nation。　But；　with　the　Gypsy　question　on　the　EU’s　agenda　in　Central　Europe；　they　are　making　ground。

1。 The　Best　Title　of　this　passage　is　
＇A＇。　Gypsies　Want　to　Form　a　Nation。　　　　　　　　　＇B＇。　Are　They　a　Nation。
＇C＇。　EU　Is　Afraid　of　Their　Growth。　　　　　　　　　　　＇C＇。　They　Are　a　Tribe
2。 Where　are　the　most　probable　Gypsy　territory　origins？
＇A＇。　Most　probably　they　drifted　west　from　India　in　the　7th　century。
＇B＇。　They　are　scattered　everywhere　in　the　world。
＇C＇。　Probably；　they　stemmed　from　Central　Europe。
＇D＇。　They　probably　came　from　the　International　Romany　Union。
3。 What　does　the　International　Romany　lobby　for？
＇A＇。　It　lobbies　for　a　demand　to　be　acomepted　by　such　international　organizations　as　EU　and　UN。
＇B＇。　It　lobbies　for　a　post　in　any　international　Romany　Union。
＇C＇。　It　lobbies　for　the　right　as　a　nation。
＇D＇。　It　lobbies　for　a　place　in　such　international　organizations　as　the　EU　or　UN。
4。 Why　is　the　Europe　Commission　wary　of　encouraging　Gypsies　to　present　themselves　as　a　nation？
＇A＇。　It　may　open　a　Pandora’s　Box。
＇B＇。　Encouragement　may　lead　to　some　unexpected　results。
＇C＇。　It　fears　that　the　Basgnes；　Corsicans　and　other　nations　seeking　separation　may　raise　the　same　demand。
＇D＇。　Gyspsies’　demand　may　highlight　the　difference　in　the　EU。
5。 The　big　problem　lies　in　the　fact　that
＇A＇。　Gypsies　belong　to　different　and　antagonistic　clans　and　tribes　without　a　common　language　or　religion。
＇B＇。　Their　leaders　prove　corrupt。
＇C＇。　Their　potential　unity　stems　from　“being　regarded　as　sub…human”。
＇D＇。　They　are　a　bit　more　pragmatic。

Vocabulary
1。 albeit　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尽管，虽然
2。 outnumber　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数字上超过
3。 ethnic　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少数民族的成员，种族集团的成员
4。 Hindi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印地语
5。 misty　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　模糊不清的，朦胧的
6。 derivative　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　衍生的，派生的
7。 itinerant　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逻辑的
8。 Romanesten　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　说吉普塞语的地方
Romanes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉普塞语
Stan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地方
9。 outfit　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（口）组织，（协同工作）的集体
10。 local　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地方（市，镇，县）政务委员会
11。 wary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谨慎的，机警的
12。 backfire　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　产生出乎意料或事与愿违的结果
13。 highlight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　强调
14。 persecution　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迫害
15。 catch　on　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　了解，风行=to　become　popular
16。 pogrom　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大屠杀，集体迫害
17。 commissioner　　　　　　　　　　　　　　　　　　　委员，调查团团员
18。 a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定量，配额，限额
19。 snag　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尖利突出物，抽丝）潜在的困难
20。 heterogeneous　　　　　　　　　　　　　　　　　　　由不同种类组成的
21。 antagonistic　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有效对抗性的，对抗性的
22。 clan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氏族
23。 tribe　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　部落
24。 pragmatic　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　务实的，讲究实效的
25。 municipality　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　城市，镇，区属政府，自治区
26。 Rom　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗姆，即吉普塞人

难句译注
1。　　Central　Europe　　　　　　　　中欧，如本文提及捷克，匈牙利，罗马尼亚等。
2。　　European　Union　　　　　　　欧盟。
3。　　the　EUs　institutions　　　　欧洲机构，如：European　Commission　欧盟委员会，European　Council　欧盟理事会，European　Parliament　欧洲会议，the　Court　of　Justic　欧洲法院。4m=more　than　4　million　四百多万。
4。 Unlike　Jews；　Gypsies　have　had　no　known　ancestral　land　to　hark　back　to。
＇结构简析＇　hark　back　to　=to　mention　again　or　remember　an　earlier　subject；　event；　etc。　吉普塞不知其祖先来自何方，而犹太人在《圣经》中已阐明了他们的历史。
＇参考译文＇　吉普塞人和犹太人不同，他们没有可以回想起来的已知的祖居地。
5。 …the　notion　of　Romanestan　as　a　landless　nation　founded　on　Gypsy　culture　has　gained　ground。
＇结构简析＇　gain　ground　（on）　接近。
＇参考译文＇　作为建立在吉普塞文化基础上的无疆地民族应该有一个说吉普塞语的地方。这种想法越来越为人接受。
6。　　the　International　Romany　Union　　　　　　　　　国际吉普塞人联盟。
7。　　Vaclav　Harel　（1936……）　　　　　　剧作家和人权运动成员，1990——1992为捷克斯洛伐克的总统，1993年后为捷克总统。
8。　　a　Slovak…born　lawyer　　　　　　斯洛伐克出生的律师，1992年捷克斯洛伐克
9。　　Organization　for　Security　and　Cooperation　in　Europe　　　　　　　简称OSCE，偶中安全合作条约组织，成立于1972。
10。 nation　　一词有民族和国家的含义。这里主要指：民族。因为作为国家应有疆土，但吉普塞人有要求成立国家的想法，欧盟是国家加入地方，不是民族加入。
11。 electoral　block　　　选举集团
12。 The　might；　it　is　feared；　open　a　Pandora’s　box　already　containing　Basques；　Corsicans　and　other　awkward　peoples。
＇结构简析＇　Pandora’s　box　潘多拉盒子——喻种种麻烦事。潘多拉是主神宙斯命火神用黏土制成的第一个女性。宙斯命潘多拉带着一个盒子下凡。潘多拉私自打开盒子，于是里面的疾病，罪恶等各种祸害全部出来，散布于世。这里潘多拉盒子喻里面已有的各种麻烦的民族，吉普塞加入，更多了一份麻烦。
＇参考译文＇　人们担心，若让吉普塞人作为一个民族代表，就会打开了一个潘多拉盒子，里面已经装有要独立