佐野洋推理作品集-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


这样的家庭生活令人窒息；和那些当新娘的学问比较起来；我倒是想学美术。。。。。〃　
〃哦；你想当个艺术家；不过；真了不起；一个独身女人能这样很好地生活。〃中
井又看了一眼与他并肩走着的仁部伦子；心想：仁部伦子那身接近原色的着装；也许就是
她那艺术观的具体体现吧。
　　　　她脚穿高跟皮鞋；和中井身高不相上下；其风采格外引人注目。
　　　　　〃啊；这是真的；从家出来的时候；只带了一点钱；当然；这么点钱马上就花光了；现在
由于搞点副业；生活总算能过得去。〃仁部伦子望着远处说；她的语气是淡漠的；而
且也没有讲她做的是什么副业。
　　　　三
　　　　区政府办户籍的视窗在右边；说是视窗；可不象邮局那样栏着金属网；和外面只有一
台之隔。
　　　　负责办理户籍的是一个年近三十的女办事员。
　　　　　〃这是我的户籍誊本；里面有问题。〃中井取出带来的那份户籍誊本说。
　　　　　〃哪个？〃
　　　　女办事员冷淡地问。她根本不去听中井的说明；接过眷本就走进去了。不一会；她从
里面取来了户籍底簿；翻到中井户籍的那一页。振振有词地说；〃哪里有问题？这不和底簿
一样吗？〃女办事员说着把户籍誊本交给中井；目光里还带着几分蔑视。
　　　　　〃是吗？那是户籍底簿搞错了。〃中井对她本来就有些反感；听了她的话；故意
顶了一句。
　　　　　〃啊？你这人到底是怎么回事？〃
　　　　　〃户籍誊本上填着我已经结婚了；其实我没结婚。〃　〃你和我说也没用。。。。。。〃
办事员神经质地呶起了嘴。她是近视眼；看样子似乎要把眼镜摘下来。
　　　　　〃这是真的；按照这个誊本；我妻子是仁部伦子；而她就是仁部伦子；连她本人
都不知道和我结了婚；所以我才说户籍誊底簿搞错了。〃其实；中井是故意为难她；对此；
中井感到满足；这种心情就跟和公司谈判一样；一但抓住对方的漏洞；就乘虚而入。
　　　　　〃难道你是来无理取闹吗？〃女办事员说。
　　　　　〃岂有此理！我是郑重其事的；本来没结婚；却写成了已婚；这事多让人棘手。
我是男的；受害可能轻一些；对于女人来讲可是件大事；这等于让一个女人失去贞操。〃　
〃失去贞操〃这句话似乎使女办事员联想到什么；她的眉毛猛地抽动了一下。
　　　　　〃请稍等一等。〃
　　　　她又回到里面取来了另一份文件。
　　　　　〃请看吧；没错；结婚申报表还在这里呢。〃说着；她脸上流露出一种胜利者的
自豪。
　　　　　〃什么申报表？给我看看。〃
　　　　中井和仁部伦子接过那份文件。这确实是他们的结婚申报表；申报人是中井；提交年
月日是五月九日；结婚典礼栏也是五月九日。
　　　　最下栏担保人一项；填着两个人：
　　　　东京都新宿区矢来町xx番地太田荣一
　　　　东京都文京区小日向町x　x番地泉十郎
　　　　这两个人名；中井连听都没听说过。
　　　　　〃你认识他们吗？〃中井问仁部伦子。
　　　　　〃我根本不认识。〃仁部伦子摇着头说。
　　　　　〃还记得这份报表是什么人送来的吗？〃中井心想；也许她记不得了；尽管如此；
他还是问了一句。
　　　　　〃啊？都两周了；记不清。〃
　　　　　〃倒也是；不过；这份报表并不是我们提交的；是有人背着我们干的；这件事究
竟怎么处理才好呢？〃　〃这是真的吗？〃女办事员仍然不相信中井的话；她打量着中井
和仁部伦子。也难怪她不相信；因为象这种由第三者背着男女双方递交结婚申报表的事；
还从未遇到过。
　　　　　〃我讲的部是实情；如果我们是夫妻；就不会特意到这儿来消磨时间了。〃　
〃倒也是；不过。。。。。。怪呀。〃女办事员不解地摇着头；又把结婚申报表和户簿
底簿拿给上司看去了。
　　　　不一会；一个男人从里面走了出来。
　　　　　〃情况已经知道了。如果你们两人确定已经上了户口；而且又没有结婚；那么应该申
请订正。〃　〃是这样；那么现在就订正吧。〃中井说。
　　　　　〃那不行；目前订正户口还为时尚早；因为我还不知道您是不是中井纯夫；订正
户口需要由法院批准才成。〃　〃真麻烦；你们受理这份申报表时这样慎重就好了。〃　
〃只要是手续健全的报表；我们不能不受理。提交申报表时；由你们填写两份；其申
一份送交仁部伦子所在的市区町公所；凭那份申报表把她的户口转过来。因此如果原籍的
地址写错了；当时就能发现；也应该有所记载。〃那个上司边说边自信地点头；他似乎对自
己的处理感到非常满意。
　　　　　〃没办法；回去吧。〃
　　　　仁部伦子拉住了中井的胳膊。
　　　　四
　　　　中井肚子饿了；方才所以不感到饿；那是由于酒劲没有消失的缘故；而在他们走了一
段路后；昨晚的酒劲似乎消失了。
　　　　中井把仁部伦子领进一家餐馆；这家餐馆离区政府还不到十米远。
　　　　　〃白跑了一趟。〃
　　　　中井要了两碗荞麦面条；对仁部伦子说；他的语气挺自然；象对朋友讲话。
　　　　　〃是的。看过方才的申报表；中井先生有什么感觉？〃仁部伦子若有所思地笑着
问。
　　　　　〃啊；是指担保人的事吧？我想查查；可能是伪造的名字；所以说那一栏纯属瞎
填。。。。。〃　〃我不是指这个；中井先生的原籍和现住址、我的原籍和现住址都写得千
真万确；我问的是这个。〃服务员端来了汤和作料；又送来茶；伦子满不在乎地端起
了茶碗；文雅地呷了一口。
　　　　　〃是这件事。。。。。〃
　　　　　〃是的；虽说目前还没弄清是谁干的；不过；一般人不会知道别人的原籍和现住
址的。尤其是我；连居民登记都给取来了；尽管人没变化；但法律上已经是现在的住址了。
居然有人对我们了解得这样详细；这不叫人奇怪吗？〃　〃确实奇怪。〃中井〃
啪〃地捻了一下手指头；他想：确实如仁部伦子所说；假如有人向中井打听别人的原籍；他
连最熟悉的木场的原籍都一无所知。
　　　　　〃所以；递交申报表的人肯定在哪作过凋查。〃　〃啊；我的情况只能从公
司人事科查到；而你的情况又是怎么查出来的呢？〃　〃这件事可能与公司有关；
否则再也没有办法；查到埃〃伦子说着打开了手提兜；从里面取出一盒香烟；她递给中井一
支；又以优美的姿势打着了火。这是中井今天第一次抽烟；在这之前；他一点吸烟的欲望
都没有；这也真有点怪。
　　　　　〃请问；中井先生是怎么把那份户籍誊本搞到的呢？〃伦子似乎在考虑着别的事。
他嘴角喷出一股青烟；又转了话题。
　　　　　〃是这么回事。。。。。。〃
　　　　中井向她说明：户籍誊本是在工会紧急执委会上；大河静子从收发室里取来的。他接
着又说：〃提起这件事；那个大河静子已经自杀了；就在你来前小一时左右；员警来过
我这儿。〃　〃员警？员警为什么来你这里？〃　〃这是叫人奇怪；反正最近莫
名其妙的事一个接一个劈头盖脑。。。。。。〃他本来不打算对仁部伦子讲大河静子遗书的事；
因为他担心；即便自己讲了；她也不会相信自己与大河静子毫无关系。可是；当他对仁部
伦子讲了这件事以后；仁部伦子似乎轻信了他；并没有刨根问底。
　　　　　〃怪呀。〃
　　　　她用一种男人的语气说；接着又咬紧了下嘴唇。
　　　　　〃怪什么？〃
　　　　　〃我想；大河静子和我们的事不能毫无关系。〃　〃我也有这种感觉；可是
具体的又说不出来。〃其实；在仁部伦子来他住处之前；他要琢磨的就是这件事；只是因为
头疼才没进一步考虑。不管怎样说；大河静子那份遗书的来龙去脉是有必要查清的。
　　　　　〃中井先生；到收发室查过送户籍誊本的人了吗？〃　〃啊？为什么要查这件
事？〃中井反问；其实他知道她问题的含意。
　　　　有人把户籍誊本送到收发室；这件事是从大河静子口里知道的。那么可以考虑；大河
静子是想通过这种架空的〃结婚〃达到一定目的。
　　　　　〃不过；大河静子是在收发室来电话之后才出的屋。〃　〃但是；没有人证
明电话是不是从收发室打来的呀。〃中井默默地点了点头；那电话说不定从公司哪个地方
打来的。
　　　　他不由得一阵颤栗；按这种考虑。大河静子的自杀也有很多疑点；他觉得似乎在自已
的周围已经设置好了圈套；而且这个圈套正在逐渐收口。
　　　　他把烟头掐灭在烟灰缸里。
　
　　　　译者：刘多田
　　　　第五　章　几个疑团
　　　　一
　　　　中井决定回公司一趟；他按照仁部伦子的提示；打算调查那个送户籍誊本的人。
　　　　　〃那你怎么办呢？〃他问仁部伦子。
　　　　仁部伦子考虑一下说：　〃我不想看见熟人；就在附近茶馆里等你吧。那一带有茶馆
吗？〃他们约定在〃鲁本〃茶馆见面；之后便分手了。
　　　　在公司收发室里；两个收发员谈兴正浓。其中一人还边说边拍另个人的肩膀。中井心
里说；真难看；过路人见了要皱眉头的；人家要说巴安化妆品公司的职工缺乏教养。但他
转而一想；这和自已有什么关系？虽然自已是巴安化妆品公司的职工；但是在事实搞清之前；
并不打算上班。她们看到中井进来；使停止谈话；好奇地打量着他。在她们眼里；中井可
能变成与仁部会长孙女结婚的幸运儿了。
　　　　　〃是你们埃〃中井突然向她们两个打招呼；只见她们两个都警惕地拘束起来；中井并
不了解其中的奥妙。
　　　　　〃昨天有人值班吗？〃
　　　　　〃有人值班；因为我们每周轮一次班。〃一个脖子上贴着一小块橡皮膏的收发员回答。
　　　　　〃我想了解一下；昨天值班人中途是否离开过这里？〃　〃当然没有离开过；你为什么问
这个？〃　〃昨天；是的；也就是在下午两点半到三点半左右；有一个女青年来过这里吗？〃　〃
女青年？〃女收发员的好奇心更加浓厚了。
　　　　　〃也许来过；究竟发生了什么事？〃一个收发员用胳膊捅了一下另一个；作了个签字的
姿势。她们也许以为中井寻问的那个女人就是仁部伦子。
　　　　　〃就是说；她把一个信封放在这里；说要交给工会；然后就走了。如果你们还记着有
这么一个人来过；请告诉我吧。〃　〃工会？中井先生不是已经辞去工会职务了吗？〃那个贴
着橡皮膏的收发员挑衅地问；虽然她没有表现出明显的反感；却有点蔑视的味道。
　　　　　〃啊；这件事与工会无关；应当说是我的私事。〃　〃虽然你这么说。。。。。〃女收发员说
着便拿起内线电话要工会书记局；〃是工会吗？中井正在我们这里问这问那；请哪位接一
下？〃　〃你这是干什么？这样做有点太过份了；简直跟战时一样紧张。〃中井勃然大怒。　〃由
于发生了大河事件；中井先生也是值得注意的人物。〃她使劲盯着中井；看来；她的话并非
玩笑。
　　　　　〃原来如此。〃中井这才理解了她们；在她们眼里；中井不单是会长孙女的物件；而且；
为达到结婚目的；还不惜甩掉曾经爱过他的寡妇。对他们来说；一个工会干部和一个资本
家的继承人结婚倒不是大事；问题在于他甩掉了一个寡妇；选择了对自己有利的配偶。
　　　　二　
　　　　五分钟后；工会主席木场走下楼来。
　　　　　〃究竟是怎么回事？〃木场若无其事地挥手向中井打了个招呼；中井觉得木场象在演戏；
因为中井和仁部伦子结婚的谣言和大河静子的问题；木场应该是全部信以真的；而他此时
竟然表现出一笔勾消的态度；实在让人难理解。
　　　　中井对木场谈了自已的来意；又接着说；〃不过；她们还没有回答我？。〃　〃怎么样？刚
才中井先生提出的问题？〃木场接着中井的话问收发员。
　　　　　〃这。。。。。。我记不得有过这样一个女人。〃木场厉声厉色地问：〃这是真的吗？〃他又
问另一个：〃你怎么样？〃两个女收发员凑在一起翻动着登记薄；查完了；她们十分肯定地说：
〃还是没有；我说不记得有给工会的档嘛。〃木场抱膀问：〃确实如此吗？这可是件大事。〃　
〃是的；为了避免以后发生问题；送来的文件都在这里登记。〃　〃我给看看。〃木场亲自查了
一遍登记本；中井也在旁边看着。果然；昨天下午两点到四点没有人送来档。木场〃哼〃
了一声；不解地摇着头。　〃莫名其妙。〃中井说。看来；对于中井和仁部伦子结婚一事；木场
虽然没有完全认为是谣言；至少可以说对这件事的可靠性产生了怀疑。
　　　　　〃哼；莫名其妙。〃木场也附和着。
　　　　　〃让我们一起考虑一下最近发生的事吧；到'伦德'去怎样？〃于是；两人一同去了'伦
德'茶馆；而仁部伦子还在〃鲁本〃等候中井。中井想；让她再等一会吧；他为自己和木场那
险些一刀俩断的友谊又将得以恢复而高兴。中井和木场相对而坐；这个位置正好是上次四
名工会干部争论那份传单的地方。　〃这究竟是怎么回事？你不认为她们两个在撒谎吗？〃在
上咖啡之前；木场问中井。　〃撒谎的倒未必是她们俩；大河静子才是不可思议的。〃　〃大河
静子会不会把真情告诉两个收发员；有人在另外一个地方打来假电话；大河却以为是收发
室打来的？〃　〃不对；听大河静子当时的语气；那份装有誊本的信封是从收发室取来的。如
果电话是假的；而她又信以为真去了收发室；那么；就能知道誊本并没送到收发室；但她明
明说是从收发室取来的；从这一点看；只能认为大河静子撒了谎。〃服务员来上咖啡；中井
把话停住；把手伸进口袋取烟。不料口袋里没有烟；木场见状；把自己的烟递给了他。就在
吸这支香烟的时侯；中井几天来的不安心情开始云消雾散。咖赚味道虽苦；喝在嘴里却津
津有味。
　　　　　〃大河静子女士为什么要撒谎呢？现在看来；她的自杀是令人遗憾的。。。〃木场说到这
里；表情变得有些木纳；声音也越来越小；使人觉得他的话还没讲完。
　　　　　〃那么；这究竟是怎么回事呢？〃
　　　　　〃不可思议！〃木场刚要把烟头掐掉；却又放在嘴里吸了一口。　〃证明你和仁部伦子结
婚的唯一证据就是那个户籍誊本；如果没有那个户籍誊本；连我也不会信以为真；但是；通
过方才凋查发现一个疑点；那就是大河静子怎么把户籍誊本搞到的；很可能是受人唆使。
事情也大不凑巧；能解开这个谜的唯一证人大河静子女士又自杀了。事情也有点偶然；不
过；你和大河真有关系吗？〃　〃那纯属谣言；今天早晨；当员警谈起遗书的时候；我还吃了一
惊呢；其实我和大河静子根本没有任何交往。〃木场能相信自己的话吗？由于发生了
昨天的事情；中井感到一阵阵不安。他想：人们是不会再相信自已了。
　　　　然而；对于他的话；木场却意外地点了点头；这种态度完全出乎中井所料。
　　　　木场接着说：〃执行委员们所以产生怀疑；那是因为这件事来得太突然。由于我们每天
都在工会书记局办公室工作；你和她之间如果发生了特殊关系；肯定能表现出来；周围的
人对此也肯定有所察觉；但是；目前却没有人能够证明这件事；这也是构成人们怀疑的主
要原因。〃　〃是的；因为我和她之间根本没有那么回事；所以也不可能有什么不正常的举
动。〃中井会心地笑了；这种笑完全发自内心。他觉得；在木场面前；似乎很长时间也
没有这样悠然地笑过了；其实；从他谢绝木场请他喝酒到现在才不过四十个小时。
　　　　　〃如果这样；那就成问题了；她的遗书究竟意味着什么呢？遗书的内容你了解过吗？〃　
〃向员警了解过。听说大河本人手里还留有一份传单；这正是让我感到纳闷的地方；
难到她陷入歇斯底里的幻想？〃　〃那封遗书只能是………〃木场说到这；一下子停住了；似乎犹
豫着该不该往下讲。　〃那封遗书是假的。〃中井讲出了木场想说而没有说的话。
　　　　　〃嗯；不过；遗书要是假的；她就不会是自杀了。〃木场压低声音说。
　　　　两人的目光交叉在一起；又同时移到咖啡杯上。
　　　　三
　　　　　〃啊；还有一件事；我想让你见一个人；用不了多长时间。〃中井喝了一口咖啡说。他认
为在考虑大河静子的问题之前；应首先让木场和仁部伦子见一面；如果请仁部伦子出面否
定结婚的谣言；那将会完全恢复木场对中井的信任。
　　　　木场看看表说；〃好吧；不过；说不定谈不完就中途回来；可以吗？〃　〃可以；拜托了。〃
中井付过咖啡费；和木场并肩出了'伦德'。　〃真热。〃木场望了望天空；取出手帕擦了擦脖
子说。他体重八十公斤；虽然刚到五月下旬；而这样的天气对于他来讲也许是热的了。中井
想着；觉得木场越发亲切。
　　　　中井和仁部伦子约会的〃鲁本〃茶馆；也是从前一直和高子约会的地方。也许由于这个
缘故；中井推门时竟产生一种错觉；似乎在里面等他的不是仁部伦子；而是川添高子。
　　　　约会地点在茶馆二楼；中井直接上了楼梯。楼上有八张席；一上楼就能看见有没有人。
然而；中井仔细找了一遍；仁部伦子却不在楼上；〃怪呀；会不会在一楼？〃中井自言自语；这
时一个高个子服务员走了过来；　〃对不起；您是中井先生吗？〃　〃是。。。。〃　〃有一位顾客给
您留下一张纸条。〃服务员从蓝制服口袋里取出一张叠好的纸条；中井打开一看：我有急事。
失陪了；以后再联系。
　　　　仁部伦子
　　　　　〃她走了。〃中井说完把纸条递给木常
　　　　　〃什么？你和仁部伦子还真有那么回事？〃　〃不；我现在就向你解释；怎么样？方才光喝
咖啡了；饿了吧？〃　〃啊；还可以；只是太热；要点冰激淩吧。〃两个人又面对面坐了下来。
　　　　因为不买饮料很难找到安静谈话的地方；这样做也是出自无奈。中井方才和仁部伦子
吃过荞麦面条；又喝过咖啡；他的肚子还饱；所以什么也不想吃。
　　　　服务员走过来问他们要什么；中井问道：〃方才给我留纸条的那个顾客；是被人打电话
叫走的吗？〃　〃不是；她要了一杯冰激淩；还没吃上一半象有急事似的；留下这张纸条就匆
匆走了。〃　〃是吗？多谢了；那么；我也要两杯冰激淩；再来两盒香烟。〃中井感到事情有些蹊
跷；他对仁部伦子的行动很不理解。当然；有急事也不足为怪；问题在于急事是怎么发生的；
既然没有人打来电话；只吃了两三口冰激淩的功夫就出了事；这事叫人费解。
　　　　中井心想：这个女人究竟要干什么呢？留言中写上联系地址总还可以吧；然而连个地
址也没留下。想到这；她那时髦的着装顿时浮现在眼前。　〃喂；快告诉我；你和仁部伦子究
竟是怎么回事？你说这个人到昨天为止还不认识。。。〃　〃是的；确实昨天还不认识。〃中井
把仁部伦子到他住处后发生的情况；一五一十告诉了木常大意是；仁部伦子在电车听到了
巴安化妆品公司推销员的谈话；并对此发生了兴趣；于是她又给工会打电话；了解到中井
的住处；她来后；两个人又去区政府了解户籍情况。
　　　　四
　　　　木场的嘴很大；跟他的身体一样；一份冰激淩几口就吞下去了。
　　　　中井说：〃给你一半吧。〃木场有点不好意思地笑了；把中井给他的那一半也狼吞虎咽
地吃光了。
　　　　中井说完了；木场突然站起来。这一举动使人感到；有什么事情影响着他的情绪。　〃
这是怎么了？〃中井问道。自从发生传单事件以来；他常失去自信；此时；他是在担心木场
不相信他的话。
　　　　　〃没有什么；你的话让我想起一件事；我去一下就回来。〃说完他大步流星地走了。
　　　　茶馆里只剩他一个人；中井又蓦然想起了仁部伦子。本来；她那金黄的上衣和鲜红的
裙子就不那么高雅；甚至使人感到低贱；然而这身打扮对于她来讲却意外地合体；这是由
于她体形修长匀称的缘故？还是由于她正在学习美术；懂得如何选择与自已的肤色和体形
最相称的颜色？中井使劲摇了摇头；他想；自己这是怎么了；让一个仁部伦子占去自已的思
维；真太无聊了；况且自己还拼命强调、直到昨天还不认识她；自已和她都不过是伪造户
口的受害者而已。
　　　　片刻；木场返回了茶馆；他好象在想什么。善于思考问题是他的一个长处；正由于他平
时不拘小节；才能集中精力思考问题。
　　　　　〃你的话有没有讲错或记错的地方？〃
　　　　　〃没有讲错；也没记错；这些事都是最近发生的；除非傻瓜才会记错。〃　〃那倒是；这
样一来；仁部伦子这个人就有问题了。〃木场的话使中井大吃一惊。他想；木场根据什么
这样讲话呢？这与其说木场的话不可思议；倒不如说他讲话根据不足；因为木场平素决非
信口开河的人。
　　　　　〃为什么呢？〃
　　　　　〃你说过；仁部伦子给工会打过电话；工会告诉她位址后；她才找到了你的住处。〃　〃
是的；这又怎么了？〃　〃可是；我不记得今天早晨有人给工会打来电话；方才我又给工会挂
了个电话问过其他人；别人也没接到过这种电话。〃木场说完；目不转睛地看着中井；尽管
他没有责备的意思；中井却感到一阵不安。
　　　　　〃那。。。。。她是怎么打听到我住处的呢？〃中井脱口而出。
　　　　　〃这是一个疑点；在全部情况搞清之前；哪怕只有一个疑点；也值得全面怀疑。
　　　　我在想；此人究竟是不是仁部伦子？〃
　　　　中井没有应声；他只是默默点头；他也只能这样；因为他认为木场的理论是千真确的。
而且；在〃鲁本〃茶馆失约；不翼而飞；这件事本身就是一个疑点。。。中井考虑片刻；然后开
了口；他是想把心里的怀疑原原本本地谈出来。　〃不过。。。她为什么撒谎说给工会挂过电
话呢？这种谎言一查就能识破；既然撒谎；何不撒一个难以识破的谎呢？〃木场说；〃啊；这恐
怕。。。也许她知道你辞去副书记职务这件事；因此她根本没打算给工