哈尔罗杰历险记智斗猛兽-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　哈尔笑了，“偷走一只豹子可不像偷走麝鹿那么容易啊。”

　　　　

第1卷　第6章顽皮的小熊猫

　　　　他们找到小熊猫的那天，天气晴朗。

　　　　“瞧！”罗杰说，“那边那棵树上是什么？”哈尔取出望远镜对着那奇怪的『毛』绒绒的球状物仔细观察了一会儿。

　　　　“我的天，”他说，“哥伦布发现了美洲新大陆，而你却发现了各个动物园都翘首以待的东西。那是只小熊猫。父亲早就说过想要一只，可我从没指望能给他弄到。”

　　　　“太好了，”罗杰说，“如果它那么难得，你为什么还不上去把它抓住？”

　　　　“我不想和你争功。是你发现了它，我亲爱的哥伦布，你理所当然应该享有把它带下来的荣誉。”

　　　　罗杰冲他咧了咧嘴，“你真大方！你为什么不想碰它？它咬人吗？”

　　　　“你猜对了。小熊猫的牙齿像剃须刀一样锋利。”哈尔从口袋里掏出一段细绳。“用这个绑住它的嘴巴，这样它就不能咬你了——可它还有爪子。”他看得出他的弟弟有点害怕了。

　　　　“和你开个玩笑，”哈尔说，“你呆在这儿别动，我上去把它捉住。”

　　　　“不关你的事，”罗杰说，“是我发现的，就得由我弄下来。”

　　　　这回哈尔高兴了，他正想锻炼一下弟弟面临困难时随机应变的能力。这并不难，罗杰继承了亨特家旅的非凡的勇气。他爬到树上。小熊猫缩成一团睡得正香。罗杰把它的嘴巴捆住了，却不知道怎么对付那又长又锋利的爪子，只好冒点险了。罗杰抱着那只沉重的小熊猫开始往下爬，只能用一只手攀住树枝。如果小熊猫醒过来怎么办？它会挣扎、搏斗，用它那四组“剃须刀”抓他。这时他看到小熊猫的眼睛睁得又大又圆，原来它早就醒了，可它仍像在摇篮里一样悠闲自得。绝大多数动物都会尖叫、挣扎，但这个家伙对人类还一无所知，它不知道人类会有多么残忍。它抬起一只爪子，扯掉了嘴已上的绳子。可它仍然没有咬人。动物和男孩的友谊马上就建立起来了。罗杰抱着沉重的小熊猫平安地到了地面上，哈尔感到有点惊讶。

　　　　“友好的小家伙。”他说。

　　　　“不太友好，我的胳膊都快断了。”

　　　　“得了，你够幸运了，它还没发育成熟。如果它长大了，体重会超过　100磅。瞧它这件红大衣多漂亮。这件大衣对它是必不可少的，因为它的家在12000　英尺高的山上。它到下面来是为了吃点竹笋。”

　　　　“别的东西都不吃吗？”

　　　　“不，作为正餐的最后一道菜，它喜欢吃昆虫、黄蜂、蜜蜂、大黄蜂。它能一下子把这些昆虫咬死，使它们还来不及蜇它，就成了它的点心。”

　　　　“我想叫它‘彼得·潘’1。”罗杰说。

　　　　哈尔抬起“彼得·潘”的前脚。

　　　　“瞧，这简直是一只手。除了猴子之外几乎所有的动物都没有拇指。这只小熊猫可以用它的拇指和类似手指的东西抓住任何物体，试试不用拇指去1　彼得·潘，著名童话剧《彼得·潘》中的主人公。——译者注抓东西，会发现有拇指时动作协调得多。把它放下吧。”

　　　　“它会逃跑的。”

　　　　“不，它不会跑，它喜欢你。”

　　　　放到地上后，“波得·潘”向四周望了望，似乎是在决定该干什么，然后又顺着罗杰的腿爬到了他的怀抱。它就这样被抱回了家。孩子们没把它关进笼子，而是允许它在屋里屋外自由自在地玩耍。它的生活除了吃就是玩。

　　　　“它是个小丑儿。”哈尔说，“你还记得马戏团的小丑儿吗？对，‘波得·潘’是动物界的小丑儿。”

　　　　小丑“波得·潘”诡计多端，它光临亨特宿营地的消息很快传开了，远远近近的人们都来看它的表演。

　　　　“彼得·潘”既像狗熊，又像浣熊。说它像浣熊，是因为它聪明伶俐；说它像狗熊，是因为它身怀各种各样的绝技。不同的是狗熊需要经过训练才能表演，而小熊猫生来就会。

　　　　“彼得·潘”的第一次探险是爬上关压豹子的笼子。这可把那只漂亮的豹子激怒了。当豹子发怒时，尾巴会竖得像桅杆那么直。

　　　　豹子的尾巴尖『露』出了笼子，“彼得·潘”狠狠地揪了一下，于是它从那位脾气暴躁的美人那儿听到了一声大得惊人的怒吼。

　　　　现在“彼得·潘”又跳到了关压“百兽之王”的笼子上。那只老虎太大了，“彼得·潘”一伸手就够到了它的尾巴，捏了一下。老虎没有叫，只是发出满意的哼哼声，不过这声音大得就像几十只家猫一起哼哼一样。

　　　　哈尔冒了个险。他把笼门打开一条缝，“彼得·潘”挤了进去。老虎会不会发怒？

　　　　小到老鼠，大到水鹿，几乎所有的动物都是老虎的食物。但这只老虎刚吃饱，很喜欢这个圆滚滚、漂亮的小丑儿来拜访它。它用舌头『舔』着“波得·潘”『毛』绒绒的身体，就像对待自己的孩子一样。

　　　　“快把它放出来，”有人喊到，“它会被吃掉的。”

　　　　但是这兽中之王并没有伤害之意。它让“彼得·潘”爬在它的背上，当“彼得·潘”顽皮地抓住它的耳朵时，它也毫无反感。

　　　　“小丑”开始在虎背上散步了，它从一头走到另一头。老虎似乎由于有了伴儿而感到很高兴。

　　　　“小丑”还表演了许多节目。它从虎背上跳下来走到门口，哈尔把它放了出来。

　　　　“小丑”立刻向一个长着长长的连鬓胡子、戴着帽子的老头儿做“自我介绍”，它抢过帽子戴在了自己头上。

　　　　然后它又跳到一个『妇』女的头上，把她的假发揪了下来，放到帽子上。

　　　　从它干的这些事看起来更像只浣熊。浣熊像猴子一样淘气，像狐狸一样聪朗。“彼得·潘”和它们一样，也是又顽皮又狡猾。它像马戏团的小丑一样又蹦又跳，玩得高兴极了。

　　　　哈尔端出一碗汤和一只勺子，给“彼得·潘”示范了一下勺子的用法，就把勺子递给了它。这下小丑可为难了。小熊猫从来不喝汤，而且更不会用勺子了。可“彼得·潘”是不会被难住的。它接过勺子，放进汤里，然后倒着拿了出来，使劲往嘴里送。

　　　　结果它没有喝到多少汤，却引来了人们的一片笑声。

　　　　“现在我把它最喜欢的东西给它。”哈尔说。

　　　　他把箭竹切成小块扔给“彼得·潘”。

　　　　“小丑”又表演了它是如何吃它最喜爱的食物——箭竹的。它仰面朝天躺在地上，把箭竹放在胸部，然后用非常像手的前爪一片一片地送到嘴里。人们都惊奇地看着这个动物嚼竹片。由于长着锋利的门牙和有力的臼齿，

　　　　“彼得·潘”不一会儿就把箭竹吃光，然后就缩成一团睡着了。

　　　　哈尔把它移开，把帽子还给了老头儿，把假发还给了『妇』女。

　　　　“表演太精彩了。”人们说。

　　　　“不要谢我！”哈尔说，“是罗杰把小熊猫抓住的。”

　　　　于是所有的人都走过来向罗杰致意。然后，客人们一边说笑着、赞美着小熊猫的精彩表演，一边带着对罗杰的敬佩之情满意地回家了。

　　　　

第1卷　第7章大象脱缰

　　　　维克自以为长得根英俊，整天缠着哈尔给他照相。

　　　　“我想骑着大象照一张。”他说。三个人现在正在阿布·辛抽木公司的一个柚木园里，观看大象把电线杆一样长的原木卷起来，放在象牙上，用鼻子卷住，举着它穿过木场，轻轻地放到一堆原木上。

　　　　当造船厂想用木头做船壳时，就会到这儿来买木料。这种木料可以使用很长时间而不腐烂。

　　　　西方国家里知道抽木的人并不多，但在印度却随处可见，一直到海拔3000　英尺的高山都有它的踪迹。这些原木顺流漂下几英里就到了贮木场。印度人把抽木看作世界上最好的木材，甚至比菲律宾红柳、按木都好。

　　　　大象正干活时，维克说：“让它躺下，我就能爬到它背上了。”

　　　　“它不是供乘坐的大象。”驱象人说，“它知道怎么运木材，可还从来没有一个陌生人坐在它的背上。”

　　　　“好吧，”维克说，“那这就是第一次，我来教它。”

　　　　驱象人让大象躺在地上，维克马上爬到它那宽阔的脊背上。

　　　　“现在可以拍照了吗？”哈尔问。

　　　　“当然不行。我怎么能骑在躺着的大象身上拍照呢，让它站起来。”

　　　　大象站起来后，哈尔立刻按下了快门。照相机的卡塔声和压在背上的沉重的东西使大象忍无可忍。它猛地转过身，冲出贮木场，顺着大街跑去。

　　　　奔跑的大象左擂右摆，特别是在没有鞍子的情况下，骑手要想坐在上面就更困难了。

　　　　维克紧紧抓住大象的胶皮似的耳朵，他后悔当初为什么要骑这个反复无常的野兽。

　　　　驱象人一边大声呛喝着，一边追了出来，但却追不上。维克骑在这个“丛林之舟”上，就像一个微不足道的小人儿坐在飓风甲板上一样摇晃着，随时都可能掉下来。

　　　　大象不懂交通规则，在大街上横冲直撞。这时，一辆福特汽车直冲它开来，喇叭按得嘀嘀响。起初司机好像确信这座“肉山”会给他让路，等他发现大象没有丝毫让路的迹象时，已来不及煞车。在最后一刹那，他一下子穿过一道栏杆，越过花园，冲进一个用箭竹作篱笆的人家，这才保住了他的『性』命和他的汽车。伴随着维克和大象的惊叫，屋里的人也发出惶恐的尖叫声。

　　　　一辆黄包车迎面而来，幸好，车上没有乘客。大象只用鼻子轻轻地卷了一下，车子立刻被卷进了路旁的水沟里，而拉车的还站在车把里没来得及跑出来。

　　　　大象的鼻子在空中疯狂地挥舞着，有时也会像章鱼的触角一样甩向后面的维克。大象的鼻子向后能够到多远呢？大象能够用水冲洗自己的后背。维克担心他会被突然卷起来扔进某一家二楼的窗户里。

　　　　他们来到一个拥挤的十字路口。在路口中央的交通管制台上，一个警察正做出了停车的手势。

　　　　这只大象尽管在搬运木材时显得很聪明，却不懂这些手势。它发疯似地直冲了过去，汽车、人力车和马车都急忙闪开了路。警察气得吼叫起来，行人则被吓得尖叫着。

　　　　现在大象正驮着维克沿着一条河跑，它累坏了，该洗个澡了。

　　　　开始时水只有五英尺深，维克并不在乎，可越来越深，最后连大象的后背都没进水里，维克浑身都湿透了。

　　　　大象有一着儿胜过维克，它虽然身子在水下，但可以把鼻子伸出水面，照样轻松地呼吸。维克可没有这种设备，他只能站在大象的背上，勉强把头伸出水面。

　　　　哈尔和罗杰顺着河岸追了过来。

　　　　“小心！”哈尔喊道，“你会淹死的，快游到岸上来。”

　　　　“我不会游泳。”可怜的维克答道。

　　　　这时，大象及时地解决了这个难题，它上岸了。大象和它的骑手身上都覆盖了一层厚厚的淤泥，这是大象从河底搅上来的。

　　　　哈尔和罗杰跑过去想把维克扶下来，但他们还没来得及动手，大象就决定要冲掉身上的淤泥了。它把鼻子伸向后背，一股水流不仅喷『射』在它自己身上，而且把三个孩子也喷得落汤鸡似的。维克从象背上滑了下来，三个人站在一起，头发上、脸上、衣服上都淌着泥水，狼狈极了。

　　　　更糟糕的事情又发生了。由于小昆虫不断叮咬，大象又吸起沙子喷在自己身上来防御这些讨厌的家伙。当然，几个孩子也一点不少地得到了他们的一份。他们的头上和衣服上到处都沾满了砂子，看起来比任何时候都更糟糕。

　　　　驱象人赶来了，他几乎认不出这三个不成样子的流浪者了。

　　　　大象安静了下来，因为这时不仅没有人骑在它的背上，而且还得到驱象人的照顾。他们一起回到了贮木场。

　　　　“交一百卢比。”驱象人说。

　　　　哈尔大吃一惊，“交什么钱？”

　　　　“你们骑象了。”

　　　　“但谁也没想骑。”哈尔反驳道。

　　　　“可你的朋友确实骑过了。”

　　　　哈尔不愿再争吵下去，他递给驱象人一百卢比，然后说：“那么，你的大象给我们惹了这么多麻烦，你准备付多少？它差点儿把我的朋友给折腾死。它那么放肆而你却根本就管不了它，我们的衣服完了，恐怕再也不能穿了。”

　　　　驱象人大笑起来，“那是你们运气不好。”

　　　　“让我想想你该给我多少钱，”哈尔说，“我想大概一百卢比公平合理吧。”

　　　　“你永远别想从我这儿拿到钱。”驱象人说。

　　　　“那好吧，”哈尔说着，瞟了一眼柚木公司的牌子，“我们把这一切都告诉你的老板，阿布·辛。”

　　　　驱象人立刻就不笑了，“噢，请别那么干，他会把我解雇的。给你们一百卢比。”

　　　　他把钱递还给哈尔，三个孩子就回家了。

　　　　“他到底还是个不太坏的家伙，”罗杰说，“而且他的英语讲得很流利。我不明白为什么印度有那么多人讲英语。”

　　　　“没什么可奇怪的。”哈尔说，“英国统治印度长达三百年之久。他们建立了几百所学校，教授英语和印地语。现在英国人走了，可在印度还教授英语。”

　　　　“为什么？”“因为英语是一种世界『性』语言，印度想赶上世界前进的步伐。”

　　　　

第1卷　第8章大畜栏

　　　　贮木场是怎样得到大象的呢？

　　　　哈尔和罗杰今天就要把这个问题搞清楚。

　　　　生活在吉尔森林区的野象从未见过贮木场。

　　　　它们要先经过训练，然后再卖给像柚木场场主阿布·辛这样的柚木大王。

　　　　成百上千的狩猎者走遍整个吉尔森林区来寻找野象，然后他们敲着锣把大象赶出森林，来到一个早就建好的巨大的畜栏中。畜栏周围是一圈栅栏，不过这可不是一般的栅栏，否则大象不费吹灰之力就把它毁掉了。这个栅栏是白许多巨大的原木组成的，每根原木都有一英尺粗。

　　　　背上驮着驱象人的驯服了的大象帮着把野象赶进畜栏中。

　　　　哈尔和罗杰想要看看它们的精采表演。

　　　　有些驱象人对他们的动物很不友好。罗杰看到一个驱象人正在用尖利的棒子刺他的大象。他不停地刺，直到把大象激怒。于是大象翘起鼻子，缠在驱象人身上，把他猛地扔在地上。

　　　　驱象人的脑袋碰在一块石头上，像死人一样躺在那里。罗杰把哈尔叫了过来。

　　　　“看看能帮这个残忍的家伙干点儿什么。他一直在折磨大象，现在得到报应了，他大概死了。”

　　　　哈尔弯下腰检查了一下失去知觉的驱象人。鲜血从受伤的头部涌了出来，但哈尔注意到那个人还有一口气。

　　　　“我送他去医院。”

　　　　两个人把驱象人抬起来放到汽车的后面，哈尔把车开走了。

　　　　那只大象很紧张，它知道自己闯祸了，害怕受到惩罚。它像喇叭似的高声叫起来。罗杰把手放在大象的脖子上，一边轻轻地抚『摸』，一边说着安慰的话。

　　　　“好啦，好啦，没关系。你做得对，别担心，他再也不会刺你了。”

　　　　尽管大象不明白罗杰的话，但它懂得了罗杰的抚『摸』和他那温和的声音，他是朋友，于是它停止尖叫，迈着沉重的步子走来走去。它从头到脚打量着罗杰。是的，这个人值得信任。它用鼻子把罗杰卷起来放在自己的背上。

　　　　现在罗杰变成驱象人了。他并不太了解这一行，可他听说过，只要用脚尖碰碰大象脖子的一边或另一边，大象就能按你的意图行动了。

　　　　人和兽一起漫步了，他们都感到很满意。罗杰开始寻找野象，以便把它赶进畜栏里。

　　　　但事情对年轻的驱象人来说并不是一帆风顺的。越过一个和大象一样高的土坡时，他忽然意识到有什么东西跟着他。一声低吼表明那东西已经从上坡上跳到大象的背上——大概是一种喜欢吃象肉的动物。罗杰回头看了看，但在阴暗的密林里，他几乎分辨不出这个“新伙伴”是虎还是豹。一束阳光从树的缝隙中透过来，这才看清了，他的“客人”是一头大棕熊。

　　　　他父亲曾要求他们捉一只喜马拉雅熊，这只正好送上门来了，只是它来得太不是时候，罗杰怎样把它弄回家关进笼子呢？再说这只熊会有那份儿耐心吗？

　　　　“不会那么耐心的。”罗杰想，“如果那声吼叫意味着……”他感到『毛』骨悚然，好像熊立刻就会扑来向他进攻。

　　　　但熊也有自己的难处，它不习惯骑大象，大象摇摇摆摆使它站不住。它的爪子扎进大象那厚厚的皮肤里，吼声变成了咆哮声。

　　　　罗杰调转大象向家里跑去。他也不知道到家后再怎么办。幸运的是离家还不到四分之一英里，不一会儿就在笼子边停住了。

　　　　他希望哈尔在家，这样就能帮着他一起把大棕熊关进笼子，但哈尔不在，只有维克一个人。

　　　　他正按哈尔的吩咐给动物喂食。他看见了罗杰，随后又看到了罗杰身后那个巨大的棕『色』野兽，维克又要溜了。

　　　　“回来！”罗杰叫道，“回来，去把笼子打开。”

　　　　维克惊恐地瞪着棕熊，哆哆嗦嗦，战战兢兢地走回来。如果那只野兽再叫一声，他就会逃得远远的，再也不回来了。

　　　　“把笼门打开。”罗杰说，“把你刚才喂鹿的那种点心，统统放到笼子里去。”

　　　　维克按他说的做了，棕熊没有吼叫。它的视力不好，嗅觉却极灵，知道这儿有给它准备的早餐。它低吼一声表示胃口极好，从象背上跳下来进了笼子。

　　　　“关上笼门。”罗杰喊道。

　　　　笼门刚刚锁上，维克立刻像变了个人。

　　　　“是我抓住的，是我抓住的。你哥哥得付给我　50　元。我冒着生命危险才抓住那只野兽的，50　元到手了！”

　　　　和往常一样，维克把功劳都揽到自己身上。

　　　　罗杰没有和他争吵，只是用脚轻轻碰了碰大象的脖子，回到了畜栏。

　　　　“你去哪儿了？”哈尔有点生气，“你难道就不能坚守你的工作岗位？”

　　　　“我刚才回家去了一下儿。”

　　　　“为什么要回家？”

　　　　“你回家后就知道了。”

　　　　聪明的大象听出来它的朋友受到了批评，便用鼻子把哈尔像举羽『毛』一样举起来，放进一个泥坑里。

　　　　哈尔回到汽车边，心想，世界上恐怕没有比大象的鼻子更有趣的东西了。

　　　　大象用它的鼻子可以呼吸，可以喝水，可以把水或沙子喷在自己身上，可以拿起树枝像苍蝇拍一样驱赶昆虫；它用鼻子还可以闻味，可以把食物卷起来送进嘴里；行走时可以拨掉灌木为自己开路，高兴时可以发出愉快的叫声，生气时可以发出愤怒的吼声，有敌情时它用鼻子拍打地面发出某种声音来吓跑其它动物，可以重创任何胆敢挡住去路的人或动物；甚至可抓住老虎或其他敌人；更有趣的是它可以用鼻子拥抱它的主人来表示高兴，也可以把哈尔扔进一个泥坑里。鼻子是大象最强有力的武器，也是最有用的工具。哈尔不明白那只大象为什么那样喜欢他的小弟弟，莫非是罗杰和动物有缘份，要不它们怎么会喜欢他呢？

　　　　随着一阵可怕的嘈杂声由远而近，猎人们赶着大象回来了，尽管大象个头很大，但胆子却很小，很容易受惊。猎人们敲着锣，摇着铃，打着鼓，向空中放着爆竹，每个人还放开喉咙喊叫着，用这种方法把大象驱赶进畜栏。

　　　　当野象都进了畜栏以后，驯服的大象也被放了进来，每个大象背上都有一个驱象人。这些大象的任务是使野象平静下来，并对它们进行初步的训练。每个新到的野象都配备两只驯服的象，一边一只，把它紧紧地夹『性』，迫使它停止疯狂地横冲直憧，并逐渐认识到尽管已经被俘了，但日子还过得去。在畜栏里和驯服的伙伴生活几天后，它就会逐渐平静下来。这时驱象人骑到它的背上，它也不撒野了。在此基础上继续进行训练。如果驱象人经验丰富，过不了几天，“新手”就会变成“熟练工”，并开始在许多贮木场工作。

　　　　在贮木场，它们会很诀学会每个搬运木材的大象都必须懂得的　27　个词，每个词代表一种动作。当然大象不会说，但它们可以听，有点儿经验后，它们可以准确地执行驱象人的命令。同一个词必须总是代表同一个动作。如果你别出心裁，那大象就听不懂了。

　　　　从畜栏回到家后，哈尔看到被好端端地关在笼子里的喜马拉雅熊，不禁大吃一惊。

　　　　“你们怎么把它抓住的？”

　　　　罗杰开始把事情的经过讲给哈尔听，但维克把他的话打断了。“真不容易，”维克说，“而且危险极了，可最后是我把它捉住了。给我　50　元。”

　　　　哈尔看了看罗杰。罗杰只向他使了个限『色』，什么也没说。哈尔立刻明白了，这一切几乎都是罗杰干的，而不像维克说的那样。但考虑到维克到现在还一无所获，可能会失去信心，所以哈尔还是把钱给他了。

　　　　从那以后，维