中英对照新概念英语文本全4册－1-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Lesson　1　　　Excuse　me！
　　　　　　　　　　　　　　　　　对不起！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Whose　handbag　is　it？
听录音，然后回答问题，这是谁的手袋？

　　Excuse　me！
　　Yes？
　　Is　this　your　handbag？
　　Pardon？
　　Is　this　your　handbag？　
　　Yes；　it　is。
　　Thank　you　very　much。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　excuse　　
v。　　　原谅

　　　　　me　
pron。我（宾格）　　　　　

　　　　　yes　　
adv。　是的

　　　　　is　　
v。　　　be　动词现在时第三人称单数

　　　　　this
pron。这

　　　　　your
possessive　adjective　你的，你们的

　　　　　handbag
n。　　　（女用）手提包

　　　　　pardon
int。　原谅，请再说一遍

　　　　　it
pron。它

　　　　　thank　you　
　　　　　感谢你（们）
　　　　　very　much　
　　　　　非常地

参考译文

　　对不起
　　什么事？
　　这是您的手提包吗？
　　对不起，请再说一遍。
　　这是您的手提包吗？
　　是的，是我的。
　　非常感谢！

（偶数课为习题，无课文）
　　　　　

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　Lesson　3　　　Sorry；　sir。　
　　　　　　　　　　　　对不起，先生。

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　　　
听录音，然后回答问题。这位男士有没有要回他的雨伞？

　　My　coat　and　my　umbrella　please。
　　Here　is　my　ticket。
　　Thank　you；　sir。
　　Number　five。
　　Here's　your　umbrella　and　your　coat。
　　This　is　not　my　umbrella。
　　Sorry　sir。
　　Is　this　your　umbrella？
　　No；　it　isn't。
　　Is　this　it？
　　Yes；　it　is。
　　Thank　you　very　much。

New　words　and　Expressions　生词和短语

　　　　　umbrella
n。　　　伞

　　　　　please
int。　请

　　　　　here
adv。　这里

　　　　　my
possessive　adjective　我的

　　　　　ticket
n。　　　票

　　　　　number　
n。　　　号码

　　　　　five
num。　五

　　　　　sorry
adj。　对不起的

　　　　　sir
n。　　　先生

　　　　　cloakroom
n。　　　衣帽存放处

参考译文

　　请把我的大衣和伞拿给我。
　　这是我（寄存东西）的牌子。
　　谢谢，先生。
　　是5号。
　　这是您的伞和大衣
　　这不是我的伞。
　　对不起，先生。
　　这把伞是您的吗？
　　不，不是！
　　这把是吗？
　　是，是这把
　　非常感谢。
　　　　　　　　Lesson　5　　　Nice　to　meet　you　
　　　　　　　　　　　　很高兴见到你。

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Is　Chang…woo　Chinese？
听录音，然后回答问题。　昌宇是中国人吗？

MR。　BLAKE：　Good　morning。
STUDENTS：　　Good　morning；　Mr。　Blake。
MR。　BLAKE：　This　is　Miss　Sophie　Dupont。
　　　　　　　　　　　Sophie　is　a　new　student。
　　　　　　　　　　　She　is　French。
MR。　BLAKE：　Sophie；　this　is　Hans。
　　　　　　　　　　　He　is　German。
HANS：　　　　　　Nice　to　meet　you。
MR。　BLAKE：　And　this　is　Naoko。
　　　　　　　　　　　She's　Japanese。
NAOKO：　　　　　Nice　to　meet　you。
MR。　BLAKE：　And　this　is　Chang…woo。
　　　　　　　　　　　He's　Korean。
CHANG…WOO：　Nice　to　meet　you。
MR。　BLAKE：　And　this　is　Luming。
　　　　　　　　　　　He　is　Chinese。
LUMNG：　　　　　Nice　to　meet　you。
MR。　BLAKE：　And　this　is　Xiaohui。
　　　　　　　　　　　She's　Chinese；　too。
XIAOHUI：　　　Nice　to　meet　you。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Mr。
　　　　　先生

　　　　　good　
adj。　好

　　　　　Miss
　　　　　小姐

　　　　　new
adj。　新的

　　　　　student
n。　　　学生

　　　　　French
adj。　&　n。　法国人

　　　　　German
adj。　&　n。　德国人

　　　　　nice
adj。　美好的

　　　　　meet
v。　　　遇见

　　　　　Japanese
adj。　&　n。　日本人

　　　　　Korean
adj。　&　n。　韩国人

　　　　　Chinese
adj。　&　n。　中国人

　　　　　too
adv。　也

参考译文　　　　　　　　　　　　　　

布莱克先生：早上好。
学　　　　　　生：早上好，布莱克先生。
布莱克先生：这位是索菲娅。杜邦小姐。索菲娅是个新学生。她是法国人。
布莱克先生：索菲娅，这位是汉斯。他是德国人。
汉　　　　　　斯：很高兴见到你。
布莱克先生：这位是直子。她是日本人。
直　　　　　　子：很高兴见到你。
布莱克先生：这位是昌宇。他是韩国人。
昌　　　　　　宇：很高兴见到你。
布莱克先生：这位是鲁明。他是中国人。
鲁　　　　　　明：很高兴见到你。
布莱克先生：这位是晓惠。她也是中国人。
晓　　　　　　惠：很高兴见到你。
　　　　　　　Lesson　7　　　Are　you　a　teacher？
　　　　　　　　　　　　　　　　　你是教师吗？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　Rober's　job？
听录音，然后回答问题。　罗伯特是做什么工作的？

ROBERT：　I　am　a　new　student。
　　　　　　　　My　name's　Robert。
SOPHIE：　Nice　to　meet　you。
　　　　　　　　My　name's　Sophie。
ROBERT：　Are　you　French？
SOPHIE：　Yes；　I　am。
SOPHIE：　Are　you　French　too？
ROBERT：　No；　I　am　not。
SOPHIE：　What　nationality　are　you？
ROBERT：　I'm　Italian。
ROBERT：　Are　you　a　teacher？
SOPHIE：　No；　I'm　not。
ROBERT：　What's　your　job？
SOPHIE：　I'm　a　keyboard　operator。
SOPHIE：　What's　your　job？
ROBERT：　I'm　an　engineer。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　I
pron。我

　　　　　am
v。　　　be　动词现在时第一人称单数

　　　　　are
v。　　　be　动词现在时复数
　
　　　　　name
n。　　　名字

　　　　　what
adj。　&　pron。　什么

　　　　　nationality
n。　　　国籍

　　　　　job
n。　　　工作

　　　　　keyboard
n。　　　电脑键盘

　　　　　operator
n。　　　操作人员

　　　　　engineer
n。　　　工程师


参考译文　

罗伯特：我是个新学生，我的名字叫罗伯特。
索菲娅：很高兴见到你。我的名字叫索菲娅。
罗伯特：你是法国人吗？
索菲娅：是的，我是法国人。
索菲娅：你也是法国人吗？
罗伯特：不，我不是。
索菲娅：你是哪国人？
罗伯特：我是意大利人。
罗伯特：你是教师吗？
索菲娅：不，我不是。
罗伯特：你是做什么工作的？
索菲娅：我是电脑录入员。
索菲娅：你是做什么工作的？
罗伯特：我是工程师。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson　9　　　How　are　you　today？
　　　　　　　　　　　　　　　今天好吗？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　How　is　Emma？
听录音，然后回答问题。埃玛身体好吗？

STEVEN：　Hello；　Helen。
HELEN：　　Hi；　Steven。
STEVEN：　How　are　you　today？
HELEN：　　I'm　very　well；　thank　you。　
　　　　　　　　And　you？
STEVEN：　I'm　fine；　thanks。
STEVEN：　How　is　Tony？
HELEN：　　He's　fine；　thanks。　
　　　　　　　　How's　Emma？
STEVEN：　She's　very　well；　too；　Helen。
STEVEN：　Goodbye；　Helen。
　　　　　　　　Nice　to　see　you。
HELEN：　　Nice　to　see　you；　too；　Steven。　
　　　　　　　　Goodbye。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　hello
int。　喂（表示问候）

　　　　　hi
int。　喂，嗨

　　　　　how
adv。　今天

　　　　　well
adj。　身体好

　　　　　fine
adj。　美好的

　　　　　thanks
int。　谢谢

　　　　　goodbye
int。　再见

　　　　　see
v。　　　见

参考译文　

史蒂文：你好，海伦
海　　伦：你好，史蒂文
史蒂文：你今天好吗？
海　　伦：很好，谢谢你。你好吗？
史蒂文：很好，谢谢。
史蒂文：托尼好吗？
海　　伦：他很好，谢谢。埃玛好吗？
史蒂文：她也很好，海伦。
史蒂文：再见，海伦。见到你真高兴。
海　　伦：我见到你也很高兴，史蒂文。再见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson　11　　　Is　this　your　shirt？
　　　　　　　　　　　　这是你的衬衫吗？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Whose　shirt　is　white？
听录音，然后回答问题。　谁的衬衣是白色的？

HEACHER：Whose　shirt　is　that？
HEACHER：Is　this　your　shirt；　Dave？
DAVE：　　　　No。　Sir。
　　　　　　　　　It's　not　my　shirt。
DAVE：　　　　This　is　my　shirt。
　　　　　　　　　My　shirt's　blue。
TEACHER：　Is　this　shirt　Tim's？
DAVE：　　　　Perhaps　it　is；　sir。
　　　　　　　　　Tim's　shirt's　white。
HEACHER：Tim！
TIM：　　　　　Yes；　sir？
HEACHER：Is　this　your　shirt？
TIM：　　　　　Yes；　sir。
HEACHER：Here　you　are。
　　　　　　　　　Catch！
TIM：　　　　　Thank　you；　sir。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　whose
pron。谁的

　　　　　blue
adj。　蓝色的

　　　　　perhaps
adv。　大概

　　　　　white
adj。　白色的

　　　　　catch
v。　　　抓住

参考译文　

老师：那是谁的衬衫？
老师：戴夫，　这是你的衬衫吗？
戴夫：不，　先生。这不是我的衬衫。
戴夫：这是我的衬衫。我的衬衫是蓝色的。
老师：这件衬衫是蒂姆的吗？
戴夫：也许是，先生。蒂姆的衬衫是白色的。
老师：蒂姆！
蒂姆：　什么事，先生。
老师：这是你的衬衫吗？
蒂姆：是的，先生。
老师：给你。接着！
蒂姆：谢谢您，先生。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　Lesson　13　　　A　new　dress
　　　　　　　　　　　　　一件新连衣裙

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　colour　is　Anna's　hat？
听录音，然后回答问题。安娜的帽子是什么颜色的？

LOUISE：　What　colour's　your　new　dress？
ANNA：　　　It's　green。
ANNA：　　　Come　upstairs　and　see　it。
LOUISE：　Thank　you。
ANNA：　　　Look！
　　　　　　　　Here　it　is！
LOUISE：　That's　nice　dress。
　　　　　　　　It's　very　smart。
ANNA：　　　My　hat's　new；　too。
LOUISE：　What　colour　is　it？
ANNA：　　　It's　the　same　colour。
　　　　　　　　It's　green；　too。
LOUISE：　That　is　a　lovely　hat！

New　Word　and　expressions　生词和短语
　　　　　
　　　　　colour
n。　　　颜色

　　　　　green
adj。　绿色

　　　　　come
v。　　　来

　　　　　upstairs
adv。　楼上

　　　　　smart
adj。　时髦的，巧妙的

　　　　　hat
n。　　　帽子

　　　　　same
adj。　相同的

　　　　　lovely
adj。　可爱的，秀丽的


参考译文　

路易丝：你的新边衣裙是什么颜色的？
安　　娜：是绿色的。
安　　娜：到楼上来看看吧。
路易丝：谢谢。
安　　娜：瞧，就是这件。
路易丝：这件连衣裙真好，真漂亮。
安　　娜：我的帽子也是新的。
路易丝：是什么颜色的？
安　　娜：一样的颜色，　也是绿的。
路易丝：真是一顶可爱的帽子！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　Lesson　15　
　　　　　　Your　passports；　please。　
　　　　　　　　　　请出示你们的护照。

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Is　there　a　problem　with　the　Customs　officer？
听录音，然后回答问题。　海关官员有什么疑问吗？

CUSTOMS　OFFICER：　Are　you　Swedish？
GIRLS：　　　　　　　　　　　No；　we　are　not。
　　　　　　　　　　　　　　　　　We　are　Danish。
CUSTOMS　OFFICER：　Are　your　friends　Danish；　too？
GIRLS：　　　　　　　　　　　No；　they　aren't。
　　　　　　　　　　　　　　　　　They　are　Norwegian。
CUSTOMS　OFFICER：　Your　passports；　please。
GIRLS：　　　　　　　　　　　Here　they　are。
CUSTOMS　OFFICER：　Are　these　your　cases？
GIRLS：　　　　　　　　　　　No；　they　aren't。
GIRLS：　　　　　　　　　　　Our　cases　are　brown。
　　　　　　　　　　　　　　　　　Here　they　are。
CUSTOMS　OFFICER：　Are　you　tourists？
GIRLS：　　　　　　　　　　　Yes；　we　are。
CUSTOMS　OFFICER：　Are　your　friends　tourists　too？
GIRLS：　　　　　　　　　　　Yes；　they　are。
CUSTOMS　OFFICER：　That's　fine。
GIRLS：　　　　　　　　　　　Thank　you　very　much。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　customs
n。　　　海关

　　　　　officer
n。　　　官员

　　　　　girl
n。　　　女孩，姑娘

　　　　　Danish
adj。&　n。　丹麦人

　　　　　friend
n。　　　朋友

　　　　　Norwegian
adj。　&　n。　挪威人

　　　　　passport
n。　　　护照

　　　　　brown
adj。　棕色的

　　　　　tourist
n。　　　旅游者

参考译文　

海关官员：你们是瑞典人吗？
姑　娘　们：不，我们不是瑞典人。我们是丹麦人。
海关官员：你们的朋友也是丹麦人吗？
姑　娘　们：不，他们不是丹麦人。他们是挪威人。
海关官员：请出示们的护照。
姑　娘　们：给您。
海关官员：这些是你们的箱子吗？
姑　娘　们：不，不是。
姑　娘　们：我们的箱子是棕色的。在这儿呢。
海关官员：你们是来旅游的吗？
姑　娘　们：是的，我们是来旅游的。
海关官员：你们的朋友也是来旅游的吗？
姑　娘　们：是的，他们也是。
海关官员：好了。
姑　娘　们：非常感谢。


　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　Lesson　17　
　　　　　　　　　　How　do　you　do？
　　　　　　　　　　　　　　你　好！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　are　Michael　Maker　and　Jeremy　Short's　jobs？
听录音，然后回答问题。迈克尔。贝克和杰里米。肖特是做什么工作的？

MR。　JACKSON：　　Come　and　meet　our　
　　　　　　　　　　　　　　employees；　Mr。Richards。
MR。　RICHARDS：　Thank　you；　Mr。　Jackson。
MR。　JACKSON：　　This　is　Nicola　Grey；
　　　　　　　　　　　　　　and　this　is　Claire　Taylor。
MR。　RICHARDS：　How　do　you　do？
MR。　RICHARDS：　Those　women　are　very　hard…working。
　　　　　　　　　　　　　　What　are　their　jobs？
MR。　JACKSON：　　They're　keyboard　operators。
MR。　Jackson：　　This　is　Michael　Baker；
　　　　　　　　　　　　　　and　this　is　Jeremy　Short。
MR。　RICHARDS：　How　do　you　do？
MR。　RICHARDS：　They　aren't　very　busy！
　　　　　　　　　　　　　　What　are　their　jobs？
MR。　JACKSON：　　They're　sales　reps。
　　　　　　　　　　　　　　They're　very　lazy。
MR。　RICHARDS：　Who　is　this　young　man？
MR。　JACKSON：　　This　is　Jim。
　　　　　　　　　　　　　　He's　our　office　assistant。
　
New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　employee
n。　　　雇员

　　　　　hard…working　
adj。　勤奋的

　　　　　sales　reps
　　　　　推销员

　　　　　man
n。　　　男人

　　　　　office
n。　　　办公室

　　　　　assistant
n。　　　助手


参考译文　

杰克逊先生：来见见我们的雇员，
　　　　　　　　　　　　理查兹先生。
理查兹先生：谢谢，杰在逊先生。
杰克逊先生：这位是尼克拉。格雷，
　　　　　　　　　　　　这位是克莱尔。泰勒。
理查兹先生：你们好！
理查兹先生：那些姑娘很勤快。
　　　　　　　　　　　　她们是做什么工作的？
杰克逊先生：她们是电脑录入员。
杰克逊先生：这位是迈克尔。贝克，
　　　　　　　　　　　　这位是杰里米。肖特。
理查兹先生：你们好！
理查兹先生：他们不很忙吧！
　　　　　　　　　　　　他们是做什么工作的？
杰克逊先生：他们是推销员，他们非常懒。
理查兹先生：这个年轻人是谁？
杰克逊先生：他是吉姆，
　　　　　　　　　　　　是我们办公室的勤杂人员。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　Lesson　19　
　　　　　　　　Tired　and　thirsty
　　　　　　　　　　　　又累又渴

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　do　the　children　thank　their　mother？
听录音，然后回答问题。为什么孩子们向母亲致谢？

MOTHER：　　　What's　the　matter；　children？
GIRL：　　　　　We're　tired　…
BOY：　　　　　　…　and　thirsty；　Mum。
MOTHER：　　　Sit　down　here。
MOTHER：　　　Are　you　all　right　now？
BOY：　　　　　　No；　we　aren't。
MOTHER：　　　Look！
　　　　　　　　　　There's　an　ice　cream　man。
MOTHER：　　　Two　ice　cream　please。
MOTHER：　　　Here　you　are；　children。
CHILDREN：　Thanks；　Mum。
GIRL：　　　　　These　ice　creams　are　nice。
MOTHER：　　　Are　you　all　right　now？
CHILDREN：　Yes；　we　are；　thank　you！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　matter
n。　　　事情

　　　　　children
n。　　　孩子们（child的复数）

　　　　　tired
adj。　累；疲乏

　　　　　boy
n。　　　男孩

　　　　　thirsty
adj。　渴

　　　　　Mum
n。　　　妈妈（儿语）　

　　　　　sit　down
　　　　　坐下

　　　　　right
adj。　好，可以

　　　　　ice　cream
　　　　　冰淇淋

参考译文　

母　　亲：　怎么啦，孩子们？
女　　孩：　我们累了……
男　　孩：　……口也渴，妈妈。
母　　亲：　坐在这儿吧。
母　　亲：　你们现在好些了吗？
男　　孩：　不，　还没有。
母　　亲：　瞧！有个卖冰淇淋的。
母　　亲：　请拿两份冰淇淋。
母　　亲：　拿着，孩子们。
孩子们：　谢谢，妈妈。
女　　孩：　这些冰淇淋真好吃。
母　　亲：　你们现在好了吗？
孩子们：　是的，现在好了，谢谢您！



　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　21　
　　　　　　　　　　　　　Which　book？
　　　　　　　　　　　　　　哪一本书？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Which　book　does　the　man　want？
听录音，然后回答问题。这位男士要哪本书？

MAN：　　　Give　me　a　book　please；　Jane。
WOMAN：　Which　book？
WOMAN：　This　one？
MAN：　　　No；　not　that　one。　The　red　one。
WOMAN：　This　one？
MAN：　　　Yes；　please。
WOMAN：　Here　you　are。
MAN：　　　Thank　you。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　give
v。　　　给　

　　　　　one
pron。一个

　　　　　which
　　　　　question　word　哪一个

参考译文　

丈夫：请拿本书给我，简。
妻子：哪一本？
妻子：是这本吗？
丈夫：不，不是那本。是那本红皮的。
妻子：这本吗？
丈夫：是的，请给我。
妻子：给你。
丈夫：谢谢。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　23
　　　　　　　　　　　Which　glasses？
　　　　　　　　　　　　　哪几只杯子？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Which　glasses　does　the　man　want？
听录音，然后回答问题。这位男士要哪些杯子？

MAN：　　　Give　me　some　glasses　please；　Jane。
WOMAN：　Which　glasses？
WOMAN：　These　glasses？
MAN：　　　No；　not　those。
　　　　　　　The　one　on　the　shelf。
WOMAN：　These？
MAN：　　　Yes；　please。
WOMAN：　Here　you　are。
MAN：　　　Thanks。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　on
prep。在……之上

　　　　　shelf
n。　　　架子，搁板

参考译文　

丈夫：请拿给我几只玻璃杯，简。
妻子：哪几只？
妻子：这几只吗？
丈夫：不，不是那几只。是架子上的那几只。
妻子：这几只？
丈夫：是的，请拿给我。
妻子：给你。
丈夫：谢谢。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　25　
　　　　　　　　Mrs。　Smith's　Kitchen
　　　　　　　　　　史密斯太太的厨房

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　colour　is　the　electric　cooker？
听录音，然后回答问题。电灶是什么颜色的？

　　Mrs。　Smith's　kitchen　is　small。
　　There　is　a　refrigerator　in　the　kitchen。
　　The　refrigerator　is　white。
　　It　is　on　the　right。
　　There　is　an　electric　cooker　in　the　kitchen。
　　The　cooker　is　blue。
　　It　is　on　the　left。
　　There　is　a　table　in　the　middle　of　the　room。
　　There　is　a　bottle　on　the　table。
　　The　bottle　is　empty。
　　There　is　a　cup　on　the　table；　too。
　　The　cup　is　clean。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Mrs。　
　　　　　夫人

　　　　　kitchen
n。　　　厨房

　　　　　refrigerator
n。　　　电冰箱

　　　　　right
n。　　　右边

　　　　　electric
adj。　带电的，可通电的
　
　　　　　left
n。　　　左边

　　　　　cooker
n。　　　炉子，炊具

　　　　　middle
n。　　　中间

　　　　　of　
prep。（属于）……的

　　　　　room
n。　　　房间

　　　　　cup
n。　　　杯子

参考译文　

　　史密斯夫人的厨房很小。
　　厨房里有个电冰箱。
　　冰箱的