中英对照新概念英语文本全4册－1-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


MRS。BIRD：　Give　me　that　piece；　please。
MRS。BIRD：　And　a　pound　of　mince；　too。
BUTCHER：　　Do　you　want　a　chicken；　
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird？
　　　　　　　　　　They　're　very　nice。
MRS。BIRD：　No；　thank　you。
MRS。BIRD：　My　husband　likes　steak；
　　　　　　　　　　but　he　doesn't　like　chicken。
BUTCHER：　　To　tell　you　the　truth；　
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird；
　　　　　　　　　　I　don't　like　chicken　either！
　　　　　　　　　
New　Word　and　expressions　生词和短语　
　　
　　　　　butcher
n。　　　卖肉的

　　　　　meat
n。　　　（食用）肉

　　　　　beef
n。　　　牛肉

　　　　　lamb
n。　　　羔羊肉

　　　　　husband
n。　　　丈夫

　　　　　steak
n。　　　牛排

　　　　　mince
n。　　　肉馅，绞肉

　　　　　chicken
n。　　　鸡

　　　　　tell
v。　　　告诉　

　　　　　truth
n。　　　实情

　　　　　either
adv。　也（用于否定句）

参考译文　

肉　　　　商：您今天要买点肉吗，伯德夫人？
伯德夫人：是的，我买一点。
肉　　　　商：您要牛肉还是要羔羊肉？
伯德夫人：请给我牛肉。
肉　　　　商：这羔羊肉很好。
伯德夫人：我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。
肉　　　　商：来点牛排吗？这块很好。
伯德夫人：就请给我那块吧。
伯德夫人：再来一磅绞肉。
肉　　　　商：您要买只鸡吗，伯德夫人？这些鸡很好。
伯德夫人：不要了，谢谢。
伯德夫人：我丈夫喜欢牛排，但他不喜欢鸡。
肉　　　　商：说老实话，伯德夫人，
　　　　　　　　　　我也不喜欢鸡。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　51
　　　　　　　　　　A　pleasant　climate　
　　　　　　　　　　　　　宜人的气候　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　it　ever　snow　In　Greece？
听录音，然后回答问题。希腊下过雪吗？


HANS：　　　　Where　do　you　come　from？
DIMITRI：　I　come　from　Greece。
HANS：　　　　What's　the　climate　like
　　　　　　　　　in　your　country？
DIMITRI：　It's　very　pleasant。
HANS：　　　　What's　the　weather　
　　　　　　　　　like　in　spring？
DIMITRI：　It's　often　windy　in　March。
　　　　　　　　　It's　always　warm　in　April
　　　　　　　　　and　May；
　　　　　　　　　but　it　rains　sometimes。
HANS：　　　　What's　it　like　in　summer？
DIMITRI：　It's　always　hot
　　　　　　　　　in　June；　July　and　August。
　　　　　　　　　The　sun　shines　every　day。
HANS：　　　　Is　it　cold　or　warm　in　autumn？
DIMITRI：　It's　always　warm
　　　　　　　　　in　September　and　October。
　　　　　　　　　It's　often　cold　in　November
　　　　　　　　　and　it　rains　sometimes。
HANS：　　　　Is　it　very　cold　in　winter？
DIMITRI：　It's　often　cold　
　　　　　　　　　in　December；　January　
　　　　　　　　　and　February。
　　　　　　　　　It　snows　sometimes。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Greece
n。　　　希腊

　　　　　climate
n。　　　气候　

　　　　　country
n。　　　国家

　　　　　pleasant　
adj。　宜人的

　　　　　weather
n。　　　天气

　　　　　spring
n。　　　春季

　　　　　windy
adj。　有风的

　　　　　warm
adj。　温暖的

　　　　　rain
v。　　　下雨

　　　　　sometimes
adv。　有时

　　　　　summer
n。　　　夏天

　　　　　autumn
n。　　　秋天

　　　　　winter
n。　　　冬天

　　　　　snow
v。　　　下雪

　　　　　January
n。　　　1月

　　　　　February
n。　　　2月

　　　　　March　
n。　　　3月

　　　　　April
n。　　　4月

　　　　　May
n。　　　5月

　　　　　June
n。　　　6月

　　　　　July
n。　　　7月

　　　　　August
n。　　　8月

　　　　　September
n。　　　9月

　　　　　October
n。　　　10月

　　　　　November
n。　　　11月

　　　　　December
n。　　　12月

参考译文　

汉　　　　斯：你是哪国人？
迪米特里：我是希腊人。
汉　　　　斯：你们的国家的气候是怎么样？
迪米特里：气候非常宜人。
汉　　　　斯：春季的天气怎么样？
迪米特里：3月里常常刮风。
　　　　　　　　　　4月和5月的天气总暖洋洋的，
　　　　　　　　　　但有时下雨。
汉　　　　斯：夏季的天气如何呢？
迪米特里：6月、7月和8月的天气总是炎热的
　　　　　　　　　　每天都出太阳。
汉　　　　斯：秋季的天气是冷还是暖呢？
迪米特里：9月和10月总是很暖和，
　　　　　　　　　　11月常常就冷了，而且有时下雨。
汉　　　　斯：冬季的天气很冷吗？
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，
　　　　　　　　　　有时还下雪。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　53
　　　　　　　　An　interesting　climate　
　　　　　　　　　　　　　有趣的气候

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　the　favourite　subject　of　conversation　in　England？
听录音，然后回答问题。在英国最受欢迎的话题是什么？

HANS：　Where　do　you　come　from？
JIM：　　I　come　from　England。
HANS：　What's　the　climate　like　in　your
　　　　　　country？
JIM：　　It's　mild；
　　　　　　but　it's　not　always　pleasant。
JIM：　　The　weather's　often　cold　
　　　　　　in　North　and　windy　in　the　East。
　　　　　　It's　often　wet　in　the　West
　　　　　　and　sometimes　warm　in　the　south。
HANS：　Which　seasons　do　you　like　best？
JIM：　　I　like　spring　and　summer。
　　　　　　The　days　are　long　and　the　night
　　　　　　are　short。
　　　　　　The　sun　rises　early　and　sets　late。
JIM：　　I　don't　like　autumn　and　winter。
　　　　　　The　days　are　short
　　　　　　and　the　nights　are　long。
　　　　　　The　sun　rises　late
　　　　　　and　set　early。
　　　　　　Our　climate　is　not　very　good；
　　　　　　but　it's　certainly　interesting。
　　　　　　It's　our　favourite　subject　
　　　　　　of　conversation。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　mild
adj。　温和的，温暖的

　　　　　always
adv。　总是

　　　　　north
n。　　　北方

　　　　　east
n。　　　东方

　　　　　wet　
adj。　潮湿的

　　　　　west
n。　　　西方

　　　　　south
n。　　　南方

　　　　　season
n。　　　季节

　　　　　best
adv。　最

　　　　　night
n。　　　夜晚

　　　　　rise
v。　　　升起

　　　　　early
adv。　早

　　　　　set
v。　　　（太阳）落下去

　　　　　late
adv。　晚，迟

　　　　　interesting
adj。　有趣的，有意思的

　　　　　subject　
n。　　　话题

　　　　　conversation　
n。　　　谈话

参考译文　

汉斯：你是哪国人？
吉姆：我是英国人。
汉斯：你们国家的气候怎么样？
吉姆：气候温和，但也不总是宜人的。
吉姆：北部的天气常常寒冷，
　　　　　　东部则常常利风。
　　　　　　西部常下雨，南部有时则很暖和。
汉斯：你最喜欢哪些季节？
吉姆：我最喜欢春季和夏季。
　　　　　　因为此时白天短而夜晚长，
　　　　　　太阳升得迟而落得早。
　　　　　　虽然我们国家的气候并不很好，
　　　　　　但又确实很有意思。
　　　　　　天气是我们最喜欢谈论的话题。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　55　
　　　　　　　　　The　Sawyer　family
　　　　　　　　　　　　索耶一家人

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　When　do　the　children　do　their　homework？
听录音，然后回答问题。孩子们什么时候做功课？

　　　　The　Sawyer　live　at　87　King　Street。
　　　　In　the　morning；　Mr。　Sawyer　goes　to　　　work　and　the　children　go　to　school。
　　　　Mrs。　Sawyer　stays　at　home　every　day。　She　does　the　housework。
　　　　She　always　eats　her　lunch　at　noon。
　　　　In　the　afternoon；　she　usually　sees　her　friends。　They　often　drink　tea　together。
　　　　In　the　evening；　the　children　come　home　from　school。　They　arrive　home　early。
　　　　Mr。　Sawyer　comes　home　from　work。　He　arrives　home　late。
　　　　At　night；　the　children　always　do　their　homework。　Then　they　go　to　bed。　Mr。　Sawyer　usually　reads　his　newspaper；　but　sometimes　he　and　his　wife　watch　television。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　live
v。　　　住，生活

　　　　　stay
v。　　　呆在，停留

　　　　　home　
n。　　　家；
adv。　到家

　　　　　housework
n。　　　家务

　　　　　lunch
n。　　　午饭

　　　　　afternoon
n。　　　下午

　　　　　usually
adv。　通常

　　　　　together
adv。　一起

　　　　　evening
n。　　　晚上

　　　　　arrive
v。　　　到达

　　　　　night
n。　　　夜间

参考译文

　　　　索耶一家住在国王街87号。
　　　　早上，索耶先生去上班，孩子们去上学。父亲每天送孩子们去上学。
　　　　索耶夫人每天呆在家里。她料理家务。
　　　　她总是在正午吃午饭。
　　　　下午，她总是会见她的朋友。她们经常在一起喝茶。
　　　　傍晚，孩子们放学回家。他们到家很早。
　　　　索耶先生下班回家。他到家很晚。
　　　　晚上，孩子们总是做作业，然后去睡觉。索耶先生总是读报纸，但有时和他的妻子一起看电视。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　57
　　　　　　　　　　　An　unusual　day　　
　　　　　　　　　　　很不平常的一天

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　Mr。　Sawyer　doing　tonight？
听录音，然后回答问题。索耶先生今晚正在做什么？

　　　　It　is　eight　o'clock。　The　children　go　to　school　by　car　every　day；　but　today；　they　are　going　to　school　on　foot。
　　　　It　is　ten　o'clock。　Mrs。　Sawyer　usually　stays　at　home　in　the　morning；　but　this　morning；　she　is　going　to　the　shops。
　　　　It　is　four　o'clock。　In　the　afternoon；　Mrs。　Sawyer　usually　drinks　tea　in　the　living　room。　But　this　after；　she　is　drinking　tea　in　the　garden。
　　　　It　is　six　o'clock。　In　the　evening；　the　children　usually　do　their　homework；　but　this　evening；　they　are　not　doing　their　homework。　At　the　moment；　they　are　playing　in　the　garden。
　　　　It　is　nine　o'clock。　Mr。　Sawyer　usually　reads　his　newspaper　at　night。　But　he's　not　reading　his　newspaper　tonight。　At　the　moment；　he's　reading　an　interesting　book。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　o'clock
adv。　点钟

　　　　　shop
n。　　　商店

　　　　　moment
n。　　　片刻，瞬间

参考译文　

　　　　现在是8点钟。孩子们每天都乘小汽车去上学，而今天，他们正步行上学。
　　　　现在是10点钟。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，但今天上午，她正去商店买东西。
　　　　现在是4点钟，下午，索耶夫人通常是在客厅里喝茶，但今天下午，她正在花园里喝茶。
　　　　现在是6点钟。晚上，孩子们通常是做作业，而今天晚上，他们没做企业。此刻，他们正在花园里玩。
　　　　现在是9点钟。索耶先生通常是在晚上看报，但今天晚上他没看报。此刻，他正在看一本有趣的书。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　59
　　　　　　　　　　　　Is　that　all？　
　　　　　　　　　　　　　　就这些吗？

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　the　lady　buy　and　chalk？
听录音，然后回答问题。这位女士有没有买粉笔？

LADY：　　　　　　　　　　　I　want　some　envelopes；　
　　　　　　　　　　　　　　　　please。
SHOP　ASSISTANT：　Do　you　want　the　
　　　　　　　　　　　　　　　　large　size　or　the　
　　　　　　　　　　　　　　　　small　size？
LADY：　　　　　　　　　　　The　large　size；　please。
LADY：　　　　　　　　　　　Do　you　have　any　
　　　　　　　　　　　　　　　　writing　paper？
SHOP　ASSISTANT：　Yes；　we　do。
SHOP　ASSISTANT：　I　don't　have　any　small
　　　　　　　　　　　　　　　　pads。　I　only　have　large
　　　　　　　　　　　　　　　　one。　Do　you　want　a　pad？
LADY：　　　　　　　　　　　Yes；　please。
LADY：　　　　　　　　　　　And　I　want　some　glue。
SHOP　ASSISTANT：　A　bottle　of　glue。
LADY：　　　　　　　　　　　And　I　want　a　large　box
　　　　　　　　　　　　　　　　of　chalk；　too。
SHOP　ASSISTANT：　I　only　have　small　boxes。
　　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　want　one？
LADY：　　　　　　　　　　　No；　thank　you。
SHOP　ASSISTANT：　Is　that　all？
LADY：　　　　　　　　　　　That's　all；　thank　you。
SHOP　ASSISTANT：　What　else　do　you　want？
LADY：　　　　　　　　　　　I　want　my　change。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　envelope
n。　　信封

　　　　writing　paper
　　　　　信纸

　　　　　shop　assistant
　　　　　售货员

　　　　　size
n。　　　尺寸，尺码，大小

　　　　　pad
n。　　　信纸簿

　　　　　glue
n。　　　胶水

　　　　　chalk
n。　　　粉笔

　　　　　change
n。　　　零钱，找给的钱

参考译文　

女　　士：请给我拿几个信封。
售货员：您要大号的还是小号的？
女　　士：请拿大号的。
女　　士：您有信纸吗？
售货员：有。
售货员：我没有小本的信纸，只有大本的。
　　　　　　　　您要一本吗？
女　　士：好，请拿一本。
女　　士：我还要些胶水。
售货员：一瓶胶水。
女　　士：我还要一大盒粉笔。
售货员：我只有小盒的。您要一盒吗？
女　　士：不了，谢谢。
售货员：就要这些吗？
女　　士：就这些，谢谢。
售货员：您还要什么吗？
女　　士：我要找的零钱。　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　61　
　　　　　　　　　　　　A　bad　cold
　　　　　　　　　　　　　　重感冒

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　good　news　for　Jimmy？
听录音，然后回答问题。吉米有什么好消息？

MR。　WILLIAMS：　　Where's　Jimmy？
MRS。　WILLIAMS：　He's　in　bed。
MR。　WILLIAMS：　　What's　the　matter　
　　　　　　　　　　　　　　　with　him？
MRS。　WILLIAMS：　He　feels　ill。
MR。　WILLIAMS：　　He　looks　ill。
MRS。　WILLIAMS：　We　must　call　the　doctor。
MR。　WILLIAMS：　　Yes；　we　must。
MR。　WILLIAMS：　　Can　you　remember　
　　　　　　　　　　　　　　　the　doctor's　telephone
　　　　　　　　　　　　　　　number？
MRS。　WILLIAMS：　Yes。
　　　　　　　　　　　　　　　It's　09754。
DOCTOR：　　　　　　　　Open　your　mouth；　Jimmy。
　　　　　　　　　　　　　　　Show　me　your　tongue。
　　　　　　　　　　　　　　　Say；　〃Ah'。
MR。　WILLIAMS：　　What's　the　matter　with
　　　　　　　　　　　　　　　him；　doctor？
DOCTOR：　　　　　　　　He　has　a　bad　cold；
　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Williams；
　　　　　　　　　　　　　　　so　he　must　stay　in　bed
　　　　　　　　　　　　　　　for　a　week。
MRS。　WILLIAMS：　That's　good　new　for　
　　　　　　　　　　　　　　　Jimmy。
DOCTOR：　　　　　　　　Good　news？
　　　　　　　　　　　　　　　Why？
MR。　WILLIAMS：　　Because　he　doesn't　like　
　　　　　　　　　　　　　　　school！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　feel
v。　　　感觉

　　　　　look
v。　　　看（起来）

　　　　　must
　　　　　modal　verb　必须

　　　　　call
v。　　　叫，请

　　　　　doctor
n。　　　医生

　　　　　telephone
n。　　　电话

　　　　　remember　
v。　　　记得，记住

　　　　　mouth
n。　　　嘴

　　　　　tongue
n。　　　舌头

　　　　　bad
adj。　坏的，严重的

　　　　　cold
n。　　　感冒

　　　　　news
n。　　　消息

参考译文　

威廉斯先生：吉米在哪儿？
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦？
威廉斯夫人：他觉得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我们得去请医生。
威廉斯先生：是的，一定得请。
威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗？
威廉斯夫人：记得。是09754。
医　　　　　　生：把嘴张开，吉米。让我们
　　　　　　　　　　　　看看你的舌头。说“啊——”
威廉斯先生：他得了什么病，医生？
医　　　　　　生：他得了重感冒，威廉斯先生，
　　　　　　　　　　　　因此他必须卧床一周。
威廉斯夫人：对吉米来说，这可是个好消息。
医　　　　　　生：好消息？为什么？
威廉斯先生：因为他不喜欢上学。　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　63
　　　　　　　　　　　Thank　you；　doctor。
　　　　　　　　　　　　　谢谢你，医生　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　else　is　in　bed　today？　Why？
听录音，然后回答问题。还有谁今天也卧床休息？为什么？

DOCTOR：　　　　　　　　　How's　Jimmy　today？
MRS。　WILLIAMAS：　Better。　Thank　you；　
　　　　　　　　　　　　　　　　Doctor。
DOCTOR：　　　　　　　　　Can　I　see　him　please；
　　　　　　　　　　　　　　　　Mrs。　Williams？
MRS。　WILLIAMAS：　Certainly；　doctor。
　　　　　　　　　　　　　　　　Come　upstairs。
DOCTOR：　　　　　　　　　You　look　very　well；　
　　　　　　　　　　　　　　　　Jimmy。　You　are　better
　　　　　　　　　　　　　　　　now；　but　you　mustn't
　　　　　　　　　　　　　　　　get　up　yet。　You　must　
　　　　　　　　　　　　　　　　stay　in　bed　for　another
　　　　　　　　　　　　　　　　two　days。
DOCTOR：　　　　　　　　　The　boy　mustn't　
　　　　　　　　　　　　　　　　go　to　school　yet；　
　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Williams。
　　　　　　　　　　　　　　　　And　he　mustn't　
　　　　　　　　　　　　　　　　eat　rich　food。
MRS。　WILLIAMAS：　Does　he　have　a　
　　　　　　　　　　　　　　　　temperature；　doctor？
DOCTOR：　　　　　　　　　No；　he　doesn't。
MRS。　WILLIAMAS：　Must　he　stay　in　bed？
DOCTOR：　　　　　　　　　Yes。
　　　　　　　　　　　　　　　　He　must　remain　in　bed　
　　　　　　　　　　　　　　　　for　another　two　days。
　　　　　　　　　　　　　　　　He　can　get　up
　　　　　　　　　　　　　　　　for　about　two　hours　
　　　　　　　　　　　　　　　　each　day；　but　you　must
　　　　　　　　　　　　　　　　keep　the　room　warm。
DOCTOR：　　　　　　　　　Where's　Mr。　Williams　
　　　　　　　　　　　　　　　　this　evening？
MRS。　WILLIAMAS：　He's　in　bed；　doctor。
　　　　　　　　　　　　　　　　Can　you　see　him　please？
　　　　　　　　　　　　　　　　He　has　a　bad　cold；　too！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　better
adj。　形容词well的比较级

　　　　　certainly
adv。　当然

　　　　　get　up
　　　　　起床

　　　　　yet
adv。　还，仍

　　　　　rich
adj。　油腻的

　　　　　food
n。　　　食物

　　　　　remain
v。　　　保持，继续

参考译文　

医　　　　　　生：吉米今天怎么样了？
威廉斯夫人：他好些了。谢谢您，医生。
医　　　　　　生：我可以看看他吗，威廉斯夫人？
威廉斯夫人：当然可以，医生。上楼吧。
医　　　　　　生：你看上去很好，吉米。
　　　　　　　　　　　　你现在好些了，但你还不应该起
　　　　　　　　　　　　床。你必须再卧床两天。
医　　　　　　生：这孩子还不能去上学，
　　　　　　　　　　　　威廉斯夫人，而且不能吃油腻
　　　　　　　　　　　　的食物。
威廉斯夫人：他还发烧吗，医生？
医　　　　　　生：不，他不发烧了。
威廉斯夫人：他还必须卧床吗？
医　　　　　　生：是的，他还必须卧床两天。
　　　　　　　　　　　　他每天可以起来两个小时，
　　　　　　　　　　　　但您必须保持房间温暖。
医　　　　　　生：威廉斯先生今晚去哪儿了？
威廉斯夫人：他在床上呢，医生。
　　　　　　　　　　　　您能看看他吗？
　　　　　　　　　　　　他也得了重感冒！
　　　　　　　　　　　　　Lesson　65　
　　　　　　　　　　　　　Not　a　baby
　　　　　　　　　　　　　不是一个孩子

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　Jill　take　the　key　to　the　front　door？
听录音，然后回答问题。吉尔有没有拿到大门的钥匙？

FATHER：　What　are　you　going　to　do
　　　　　　　　this　evening。　Jill？
JILL：　　　I'm　going　to　meet　some　friends。
　　　　　　　　Dad。　
FATHER：　You　mustn't　come　home　late。
　　　　　　　　You　must　be　home　at　half　past
　　　　　　　　ten。　
JILL：　　　I　can't　get　home　so　early；　Dad！
JILL：　　　Can　I　have　the　key　
　　　　　　　　to　the　front　door　please？
FATHER：　No；　you　can't。
MOTHER：　Jill's　eighteen　years　old；　Tom。
　　　　　　　　She's　not　a　baby。
　　　　　　　　Give　her　the　key。
　　　　　　　　She　always　comes　home　early。
FATHER：　Oh；　all　right！
FATHER：　Here　you　are。
　　　　　　　　But　you　mustn't　come　home
　　　　　　　　after　a　quarter　past　eleven。