中英对照新概念英语文本全4册－1-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


萨　　姆：不，谢谢，汤姆。
汤　　姆：那么，来杯威士忌吧。
萨　　姆：好的，谢谢。
汤　　姆：卡罗尔，饭好了吗？
卡罗尔：马上就好。7点钟我们可以吃饭。
汤　　姆：我和萨姆今天一起吃的午饭。
　　　　　　　　我们去了一家饭店。
卡罗尔：你们吃了什么？
汤　　姆：我们吃的是烤牛肉和土豆。
卡罗尔：噢！
汤　　姆：怎么了，卡罗尔？
卡罗尔：唉，今晚你们又要吃烤牛肉
　　　　　　　　和土豆了！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　83
　　　　　　　　　　　Going　on　holiday
　　　　　　　　　　　　　　　　度假　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Where　did　Sam　go　for　his　holiday　this　year？
听录音，然后回答问题。今年萨姆去了什么地度假？　

CAROL：　Hello；　Sam。
　　　　　　　Come　in。
TOM：　　　Hi；　Sam。
　　　　　　　We're　having　lunch。
　　　　　　　Do　you　want　to　have　lunch　with　
　　　　　　　us？
SAM：　　　No；　thank　you。　Tom。
　　　　　　　I've　already　had　lunch。　
　　　　　　　I　had　at　half　past　twelve。
CAROL：　Have　a　cup　of　coffee　then。
SAM：　　　I've　just　had　a　cup；　thank　you。
　　　　　　　I　had　one　after　my　lunch。
TOM：　　　Let's　go　into　the　living　room；　
　　　　　　　Carol。
　　　　　　　We　can　have　our　coffee　there。
CAROL：　Excuse　the　mess；　Sam。
　　　　　　　This　room's　very　untidy。
　　　　　　　We're　packing　our　suitcases。
　　　　　　　We're　going　to　leave　tomorrow。
　　　　　　　Tom　and　I　are　going　to　have　a　
　　　　　　　holiday。
SAM：　　　Aren't　you　lucky！
TOM：　　　When　are　you　going　to　have　
　　　　　　　a　holiday；　Sam？
SAM：　　　I　don't　know。
　　　　　　　I've　already　had　my　holiday　
　　　　　　　this　year。
CAROL：　Where　did　you　go？
SAM：　　　I　stayed　at　home！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　mess
n。　　　杂乱，凌乱

　　　　　pack
v。　　　包装，打包，装箱

　　　　　suitcase
n。　　　手提箱

　　　　　leave　
v。　　　离开

　　　　　already
adv。　已经

参考译文　

卡罗尔：你好，萨姆。进来吧。
汤　　姆：你好，萨姆。我们正在吃午饭，
　　　　　　　　你跟我们一起吃午饭好吗？
萨　　姆：不，汤姆，谢谢。我已经吃过饭了。
　　　　　　　　我在12点半吃的。
卡罗尔：那么喝杯咖啡吧。
萨　　姆：我刚喝了一杯，谢谢。
　　　　　　　　我是在饭后喝的。
汤　　姆：我们到客厅里去吧，
　　　　　　　　卡罗尔。我们可以在那里喝咖啡。
卡罗尔：屋子很乱，请原谅，萨姆。
　　　　　　　　诚心诚意里乱七八糟。我们正在
　　　　　　　　收拾手提箱。明天我们就要走了。
　　　　　　　　我和汤姆准备去度假。
萨　　姆：你们真幸运！
汤　　姆：萨姆，你准备什么时候去度假？
萨　　姆：我不知道。今年我已度过假了。
卡罗尔：你去哪儿了？
萨　　姆：我呆在这里了！　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　85　
　　　　　　　　　　Pairs　in　the　spring
　　　　　　　　　　　　　　巴黎之春

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　At　what　time　of　year　did　Ken　visit　Paris？
听录音，然后回答问题。肯是在什么季节访问巴黎的？

GEORGE：　Hello；　Ken。
KEN：　　　　Hi；　George。
GEORGE：　Have　you　just　been　to　the
　　　　　　　　cinema？
KEN：　　　　Yes；　I　have。
GEORGE：　What's　on？
KEN：　　　　'Paris　in　the　spring'。
GEORGE：　Oh；　I've　already　seen　it。
　　　　　　　　I　saw　it
　　　　　　　　on　television　last　year。
　　　　　　　　It's　an　old　film；　
　　　　　　　　but　it's　very　good。
KEN：　　　　Paris　is　a　beautiful　city。
GEORGE：　I've　never　been　there。
　　　　　　　　Have　you　ever　been　there；　Ken？
KEN：　　　　Yes；　I　have。
　　　　　　　　I　was　there　in　April。
GEORGE：　Pairs　in　the　spring；　eh？
KEN：　　　　It　was　spring；
　　　　　　　　but　the　weather　was　awful。
　　　　　　　　It　rained　all　the　time。
GEORGE：　Just　like　London！

New　Word　and　expressions　生词和短语　
　　
　　　　　Paris
n。　　　巴黎

　　　　　cinema
n。　　　电影院

　　　　　film
n。　　　电影

　　　　　beautiful
adj。　漂亮的

　　　　　city
n。　　　城市

　　　　　never
adv。　从来没有

　　　　　ever
adv。　在任何时候

参考译文　

乔治：你好，肯。
　　肯：你好，乔治。
乔治：你刚去过电影院吗？
　　肯：是的，我刚去过。
乔治：上映什么片子？
　　肯：《巴黎之春》。
乔治：噢，我已看过了。
　　　　　　我是去年在电视上看的。
　　　　　　这是老部片子，但很好。
　　肯：巴黎是座美丽的城市。
乔治：我从未去过。肯，你去过吗？
　　肯：是的，我去过。4月份我在那儿。
乔治：那是巴黎之春，是吗？
　　肯：是春天，但天气太糟了。
　　　　　　一直在下雨。
乔治：就像伦敦一样！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　87
　　　　　　　　　　　　A　car　crash
　　　　　　　　　　　　　　　车祸　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Can　the　mechanics　repair　Mr。　Wood's　car？
听录音，然后回答问题。修理工能否修复伍德先生的汽车？

MR。　WOOD：　　Is　my　car　ready　yet？
ATTENDANT：　I　don't　know。　sir。
　　　　　　　　　　　What's　the　number　
　　　　　　　　　　　of　your　car？
MR。　WOOD：　　It's　is　LFZ　312G。
ATTENDANT：　When　did　you　bring　it　to　us？
MR。　WOOD：　　I　brought　it　here　three　
　　　　　　　　　　　days　ago。
ATTENDANT：　Ah；　yes；　I　remember　now。
MR。　WOOD：　　Have　your　mechanics　
　　　　　　　　　　　finished　yet？
ATTENDANT：　No；　they're　still　working　on　
　　　　　　　　　　　it。　　Let's　go　into　the　
　　　　　　　　　　　garage　and　have　a　look　at　it。
ATTENDANT：　Isn't　that　your　car？
MR。　WOOD：　　Well；　it　was　my　car。
ATTENDANT：　Didn't　you　have　a　crash？
MR。　WOOD：　　That's　right。
　　　　　　　　　　　I　drove　it　into　a　lamp…post。
　　　　　　　　　　　Can　your　mechanics　repair　it？
ATTENDANT：　Well；　
　　　　　　　　　　　they're　trying　to　repair　it；
　　　　　　　　　　　sir。
　　　　　　　　　　　But　to　tell　you　the　truth。
　　　　　　　　　　　you　need　a　new　car！

New　Word　and　expressions　生词和短语　
　　
　　　　　attendant
n。　　　接待员

　　　　　bring（brought；　brought）
v。　　　带来，送来

　　　　　garage
n。　　　车库，汽车修理厂

　　　　　crash
n。　　　碰撞

　　　　　lamp…post
　　　　　灯杆

　　　　　repair
v。　　　修理

　　　　　try
v。　　　努力，设法

参考译文　

伍德先生：我的汽车修好了吗？
服　务　员：我不知道，先生。
　　　　　　　　　　您的汽车牌号是多少？
伍德先生：是　LFZ312G。
服　务　员：您什么时候送来的？
伍德先生：3天前。
服　务　员：啊，是的，我现在记起来了。
伍德先生：你们的机械师修好了吗？
服　务　员：没有，他们还在修呢。
　　　　　　　　　　我们到车库去看一下吧。
服　务　员：这难道不是您的车吗？
伍德先生：唔，这曾是我的车。
服　务　员：难说您没有出车祸吗？
伍德先生：是啊。我把汽车撞在电线杆上了。
　　　　　　　　　　你们的机械师能修好吗？
服　务　员：啊，他们正设法修呢，先生。
　　　　　　　　　　不过说实在的，您需要一辆
　　　　　　　　　　新车了。　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　89
　　　　　　　　　　　　　For　sale
　　　　　　　　　　　　　　　待售　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　couldn't　Nigel　decide？
听录音，然后回答问题。为什么奈杰尔作不了决定？

NIGEL：Good　afternoon。
　　　　　　　I　believe　that　this　is　house　is
　　　　　　　for　sale。
IAN：　　　That's　right。
NIGEL：May　I　have　a　look　at　it；　please？
IAN：　　　Yes；　of　course。　Come　in。
NIGEL：How　long　have　you　lived　here？
IAN：　　　I've　live　here　for　twenty　years。
NIGEL：Twenty　year！
　　　　　　　That's　long　time。
IAN：　　　Yes；　I've　been　here　since　1976。
NIGEL：Then　why　do　you　want　to　sell　it？
IAN：　　　Because　I've　just　retired。
　　　　　　　I　want　to　buy　
　　　　　　　a　small　house　in　the　country。
NIGEL：How　much　does　this　house　cost？
IAN：　　　68；500。
NIGEL：Well；　I　like　the　house。
　　　　　　　but　I　can't　decide　yet。
　　　　　　　My　wife　must　see　it　first。
IAN：　　　Women　always　have　the　last　word。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　believe
v。　　　相信，认为

　　　　　may
　　　　　modal　verb　（用于请求许可）可以

　　　　　how　long
　　　　　多长

　　　　　since
prep。自从

　　　　　why
adv。　为什么

　　　　　sell　（sold；　sold）
v。　　　卖，出售

　　　　　because
conj。因为

　　　　　retire
v。　　　退休

　　　　　cost　（cost；　cost）
v。　　　花费

　　　　　pound
n。　　　英镑

　　　　　worth
prep。值……钱

　　　　　penny
n。　　　便士　　

参考译文　
　
奈杰尔：下午好。我想这房子是要出售的吧！
伊　　恩：　是的。
奈杰尔：我可以看一看吗？
伊　　恩：　可以，当然可以。请进。
奈杰尔：您在这里住了多长时间？
伊　　恩：　我在这里住了20年了。
奈杰恩：20年！这个时间可不短。
伊　　恩：　是啊，从1976年起我就住在这里。
奈杰尔：那么，您为什么要卖掉它呢？
伊　　恩：　因为我刚退休。
　　　　　　　　我想在乡下买幢小房子。
奈杰尔：　这座房子卖多少钱？
伊　　恩：　68；500英镑。
奈杰尔：我可真是一大笔钱呢！
伊　　恩：　它确确实实值这么多钱。
奈杰尔：啊，我喜欢这房子，
　　　　　　　　但我还不能决定。
　　　　　　　　我妻子必须先来看一看。
伊　　恩：　女人总是最后说了算的。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　91　
　　　　　　　　　　　　　Poor　Ian！
　　　　　　　　　　　　　可怜的伊恩！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　wanted　to　sell　the　house？
听录音，然后回答问题。谁想卖房？

CATHERING：　Has　Ian　sold　his　house　yet？
JENNY：　　　　　Yes；　he　has。
　　　　　　　　　　　He　sold　it　last　week。
CATHERING：　Has　he　moved　to　his　new　
　　　　　　　　　　　house　yet？
JENNY：　　　　　No；　not　yet。
　　　　　　　　　　　He's　still　here。
　　　　　　　　　　　He's　going　to　move　tomorrow。
CATHERING：　When？　Tomorrow　afternoon。
JENNY：　　　　　No。　Tomorrow　afternoon。
　　　　　　　　　　　I'll　miss　him。
　　　　　　　　　　　He　has　always　been　a　good
　　　　　　　　　　　neighbour。
LIDA：　　　　　　He's　a　very　nice　person。
　　　　　　　　　　　We'll　all　miss　him。
CATHERING：　When　will　the　new　people
　　　　　　　　　　　move　into　this　house？
JENNY：　　　　　I　think　that　they'll　move　in
　　　　　　　　　　　the　day　after　tomorrow。
LINDA：　　　　　Will　you　see　Ian　today；　
　　　　　　　　　　　Jenny？
JENNY：　　　　　Yes；　I　will。
LINDA：　　　　　Please　give　him　my　regards。
CATHERING：　Poor　Ian！
　　　　　　　　　　　He　didn't　want　to　leave　
　　　　　　　　　　　this　house。
JENNY：　　　　　No；　he　didn't　want　to　leave。
　　　　　　　　　　　but　his　wife　did！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　still
adv。　还，仍旧

　　　　　move
v。　　　搬家

　　　　　miss
v。　　　想念，思念

　　　　　neighbor
n。　　　邻居

　　　　　person
n。　　　人

　　　　　people
n。　　　人们

　　　　　poor
adj。　可怜的

参考译文

凯瑟琳：伊恩已指他的房子卖掉了吗？
詹　　尼：是的，卖掉了。他上星期卖掉的。
凯瑟琳：他已经迁进新居了吗？
詹　　尼：不，还没有。他仍在这里。
　　　　　　　　他打算明天搬家。
凯瑟琳：什么时候？明天上午吗？
詹　　尼：不，明天下午。我会想念他的。
　　　　　　　　他一直是个好邻居。
琳　　达：他是个非常好的人，
　　　　　　　　我们大学都会想念他的。
凯瑟琳：新住户什么时候搬进这所房子？
詹　　尼：我想他们将会在后天搬进来吧。
琳　　达：詹尼，您今天会见到伊恩吗？
詹　　尼：是的，我会见到他。
琳　　达：请代我问候他。
凯瑟琳：可怜的伊恩！他本不想离开这幢
　　　　　　　　房子。
詹　　尼：是啊，他是不想离开，
　　　　　　　　可是他妻子要离开。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　93
　　　　　　　　　　Our　new　neighbour
　　　　　　　　　　　　　我们的新邻居　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　is　Nigel　a　lucky　man？
听录音，然后回答问题。为什么说奈杰尔很幸运？

　　　　Nigel　is　our　new　next…door　neighbour。　He's　a　pilot。
　　　　He　was　in　the　R。A。F。
　　　　He　will　fly　to　New　York　next　month。
　　　　The　month　after　next　he'll　fly　to　Tokyo。
　　　　At　the　moment；　he's　in　Madrid。　He　flew　to　Spain　a　week　ago。
　　　　He'll　return　to　London　the　week　after　next。
　　　　He's　only　forty…one　years　old；　and　he　has　already　been　to　nearly　every　country　in　the　world。
　　　　Nigel　is　a　very　lucky　man。　But　his　wife　isn't　very　lucky。　She　usually　stays　at　home！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　pilot
n。　　　飞行员

　　　　　return
v。　　　返回

　　　　　New　York
n。　　　纽约

　　　　　Tokyo
n。　　　东京

　　　　　Madrid
n。　　　马德里

　　　　　fly　（flew；　flown）
v。　　　飞行

参考译文　

　　　　奈杰尔是我们新搬来的隔壁邻居。他是个飞行员。
　　　　他曾在皇家空军任职。
　　　　下个月他将飞往纽约。
　　　　再下个月他将飞往东京。
　　　　现在他在马德里。他是一星期以前飞到西班牙的。
　　　　再下个星期他将返回伦敦。
　　　　他只有41岁，但他却过世界上几乎每一个国家。
　　　　奈杰尔是个很幸运的人。但他的妻子运气不很好。他总是呆在家里！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　95
　　　　　　　　　　Tickets；　please。
　　　　　　　　　　　请把车票拿出来。

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　did　George　and　Ken　miss　the　train？
听录音，然后回答问题。为什么乔治和肯误了火车？

GEORGE：　　　　Two　return　tickets　to　London；
　　　　　　　　　　　please。
　　　　　　　　　　　What　time　will　the　next　train
　　　　　　　　　　　leave？
ATTENDANT：　At　nineteen　minutes　past
　　　　　　　　　　　eight。
GEORGE：　　　　Which　platform？
ATTENDANT：　Platform　Two。
　　　　　　　　　　　Over　the　bridge。
KEN：　　　　　　　What　time　will　the　next　train
　　　　　　　　　　　leave？
GEORGE：　　　　At　eight　nineteen。
KEN：　　　　　　　We've　got　plenty　of　time。
GEORGE：　　　　It's　only　three　minutes　
　　　　　　　　　　　to　eight。
KEN：　　　　　　　Let's　go　and　have　a　drink。
　　　　　　　　　　　There's　a　bar　
　　　　　　　　　　　next　door　to　the　station。
GEORGE：　　　　We　had　better
　　　　　　　　　　　go　back　to　the　station　now；
　　　　　　　　　　　Ken。
PORTER：　　　　Tickets；　please。
GEORGE：　　　　We　want　to　catch
　　　　　　　　　　　the　eight　nineteen　to　London。
PORTER：　　　　You've　just　missed　it！
GEORGE：　　　　What！
　　　　　　　　　　　It's　only　eight　fifteen。
PORTER：　　　　I'm　sorry；　sir。
　　　　　　　　　　　That　clock's　ten　minutes　
　　　　　　　　　　　slow。
GEORGE：　　　　When's　the　next　train？
PORTER：　　　　In　five　hours'　time！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　return
n。　　　往返

　　　　　train
n。　　　火车

　　　　　platform
n。　　　站台

　　　　　plenty
n。　　　大量

　　　　　bar
n。　　　洒吧　

　　　　　station
n。　　　车站，火车站

　　　　　porter
n。　　　收票员

　　　　　catch　（caught；　caught）
v。　　　赶上

　　　　　miss
v。　　　错过

参考译文　

乔　　治：买两张到伦敦的往返票。
　　　　　　　下一班火车什么时候开？
服务员：8点19分。
乔　　治：在哪个站台？
服务员：2号站台。过天桥。
　　　　肯：下一班火车什么时候开？
乔　　治：8点19分。
　　　　肯：我们时间还很宽裕。
乔　　治：现在才7点57分。
　　　　肯：让我们去喝点东西吧，
　　　　　　　　车站旁有一个酒吧。
乔　　治：肯，我们现在最好回车站去。
收票员：请把车票拿出来。
乔　　治：我们要乘8点19分的车去伦敦。
收票员：你们刚好错过了那班车。
乔　　治：什么！现在只有8点15分。
收票员：对不起，先生，那个钟慢了10分钟。
乔　　治：下一班车是什么时候？
收票员：5个小时以后！

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　97
　　　　　　　　　A　small　blue　case　
　　　　　　　　一只蓝色的小箱子

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　Mr。　Hall　get　his　case　back？
听录音，然后回答问题。霍尔先生有没有要回他的提箱？

MR。　MALL：　　I　left　a　suitcase
　　　　　　　　　　　on　the　train　to　London
　　　　　　　　　　　the　other　day。
ATTENDANT：　Can　you　describe　it；　sir？
MR。　MALL：　　It's　a　small　blue　case
　　　　　　　　　　　and　it's　got　a　zip。
　　　　　　　　　　　There's　a　label　on　the　handle
　　　　　　　　　　　with　my　name　and　address　on　
　　　　　　　　　　　it。
ATTENDANT：　Is　this　case　yours？
MR。　MALL：　　No；　that's　not　mine。
ATTENDANT：　What　about　this　one？
　　　　　　　　　　　This　one's　got　a　label。
MR。　MALL：　　Let　me　see　it。
ATTENDANT：　What's　your　name　and　address？
MR。　MALL：　　David　Hall；　
　　　　　　　　　　　83；　Bridge　Street。
ATTENDANT：　That's　right。
　　　　　　　　　　　D。N。　Hall；　
　　　　　　　　　　　83；　Bridge　Street。
ATTENDANT：　Three　pounds　fifty　pence；　
　　　　　　　　　　　please。
MR。　MALL：　　Here　you　are。
ATTENDANT：　Thank　you。
MR。　MALL：　　Key！
ATTENDANT：　What's　matter？
MR。　MALL：　　This　case　doesn't　belong　
　　　　　　　　　　　to　me！
　　　　　　　　　　　You've　given　me　the　wrong　
　　　　　　　　　　　case！
　　　　　　　　
New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　leave　（left；　left）
v。　　　遗留

　　　　　describe
v。　　　描述

　　　　　zip
n。　　　拉链

　　　　　label
n。　　　标签

　　　　　handle
n。　　　提手，把手

　　　　　address
n。　　　地址

　　　　　pence
n。　　　penny　的复数形式

　　　　　belong
v。　　　属于

参考译文　

霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在
　　　　　　　　　　开往伦敦的火车上了。
服　务　员：先生，您能描述一下它是什么
　　　　　　　　　　样子的吗？
霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。
　　　　　　　　　　箱把上有一标签，
　　　　　　　　　　上面写着我的姓名和住址。
服　务　员：这箱子是您的吗？
霍尔先生：不，那不是我的。
服　务　员：这只是不是？这只箱子有张标签。
霍尔先生：让我看看。
服　务　员：您的姓名和住址？
霍尔先生：大卫。霍尔，大桥街83号。
服　务　员：那就对了。D。N。霍尔，
　　　　　　　　　　大桥街83号。
服　务　员：请付3英镑50便士。
霍尔先生：给您。
服　务　员：谢谢您。
霍尔先生：嗨！
服　务　员：怎么回事？
霍尔先生：这箱子不是我的！您给错了！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　99
　　　　　　　　　　　　　　　Owl！　
　　　　　　　　　　　　　　　啊哟！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Must　Andy　go　to　see　the　doctor？
听录音，然后回答问题。安迪需要去看医生吗？

ANDY：　Ow！
LUCY：　What's　the　matter；　Andy？　
ANDY：　I　slipped　and　fell　downstairs。
LUCY：　Have　you　hurt　yourself？
ANDY：　Yes；　I　have。
　　　　　　I　think　that
　　　　　　I've　hurt　my　back。
LUCY：　Try　and　stand　up。
　　　　　　Can　you　stand　up？
　　　　　　Here。
　　　　　　Let　me　help　you。
ANDY：　I'm　sorry；　Lucy。
　　　　　　I'm　afraid　that
　　　　　　I　can't　get　up。
LUCY：　I　think　that
　　　　　　the　doctor　had　better　see　y