友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
荷珠配-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
作者：老舍
序言
有不少话剧已改编为各种地方戏。戏曲节目改编为话剧的还不多见。为了继承传统，发扬民族风格，理当这么试验试验。不试验便不易找出困难何在。
最近，我试验着把川剧的《荷珠配》改编为话剧。能否上演，演出能否成功，我都不知道。可是，我得到了一点“经验之谈”，写在这里。
一、当我一想作这个试验的时候，就想到：在穿插上，话剧能够更集中，更简炼。我须以此胜过戏曲。这个作到了：川剧的《荷珠配》有十场戏，我给缩减到六场。
可是，这里并非没有问题。戏曲中的过场戏颇有作用，它既能极简单地说明情节的变化，而且有时候又能有声有色。比如说：台上有一家人正在逃难，而强盗或敌兵已到，一家人就面朝内立着，强盗或敌兵疾风急浪地上来，又锣鼓喧天地匆匆下去。这一过场交代了情节，且有声有色。话剧无此便利。话剧可以用效果代替过场，但不如过场那样鲜明生动。
戏曲能在过场中施展技巧，如疾走的舞步或荡马，甚至摔抢背或吊毛儿，本来没戏，而以技巧博得采声。话剧又无此便利。
当然，戏曲中的过场并不都如此，有时候虽看到说明情节的责任，而纤冗无力，只听锣鼓响，不见戏出来。
话剧为了集中，能够删减冗弱无力的过场戏，这是一个好处。但不易运用那简单而有力的过场戏，更不能在过场戏中施展技巧，这是一失。一得一失，只能算收支相抵。在改编《荷珠配》时，我只顾到了集中，而没敢冒险利用过场戏。是否应当利用它，和如何利用它，我把这当个问题，放在这里。
二、在改编时，我改动了一些情节。我是这么想：川剧的《荷珠配》既然大胆地给老本子加以改动，我为什么不可以再改呢？可是，这是改编呢，还是借题再创造呢？这又是一个问题。
在原剧中，金家与黄家俱因荒乱而逃亡，我不愿以这样的外来的因素来推动剧情的发展，所以改为：黄员外来求亲，本来是为夺取金家的产业，而在婚后把金三官与贞凤都赶了出来，霸占了财产。这样，既能显出剧情的有机发展，也增加了大鱼吃小鱼的一层阐明。这个变动不小。
更大的变动是荷珠配了赵旺——原剧是她嫁给了状元。这是很大的变动！
应该不应该这样变动呢？
当然，剧本前后的安排都顺理成章，剧情发展水到渠成，非此不可，改动，即使是很大的改动，也是可以的。可是，一不留神，便会以今说古，把古人所没有的、不能有的思想感情，硬塞进去，就不大对头了。再说，一出戏的情节，往往决定于作者的思路与当时人民的愿望。若是情节大加改动，能不能还保存古人的天真的愿望呢？黄员外吞吃了金三官这条较小的鱼，自古有之，可以讲得通。荷珠配赵旺也是这么妥当吗？我还说不清楚。也当个问题，放在这里吧！
三、不知别人如何，我自己有这个习惯：去看戏曲，我总希望听到些好的歌唱，看到演员们的真功夫——最好有些绝技。去看话剧呢，我知道演员既不唱，也不甩发，耍雄鸡翎；我就希望由剧中得到思想上的启发。这并不是说，我轻视戏曲的思想性或话剧的表演技巧，不过是注意之点有些差别而已。可是，在改编戏曲为话剧的过程中，这点差别给我带来不少困难。
我是要把一出戏曲改编为话剧。按照上述的习惯，我自然要求自己叫改编的作品有较强的思想性，而不要求演员们走四方步、耍纱帽翅儿。可是，怎么使思想性加强呢？在某一些戏曲节目里，只要把音乐、歌唱、舞蹈，穿插等等组织得很好，就可以成为热热闹闹的戏，思想性不十分强烈也未为不可。（有许多戏曲节目是思想性与艺术性都很高的。）那么，把音乐歌唱等等都删掉，变成话剧，我上哪儿去找更多的思想性来补充呢？凭我的一点点本事，实在难以胜任。若不这样办吧，则既无歌舞，又思想平平无奇，可有可无，改它作甚？若努力这样去作吧，又恐怕改来改去，面貌全非，与戏曲原著无关了，那怎能叫作改编呢？是呀，连写台词也是这么顾此失彼，不知如何是好。我下笔写台词的时候，耳中老有川剧的锣鼓声、帮腔声和歌唱声。我的语言不由地就袭用了旧的话白与唱词。“哎呀状元哪！”“何事惊慌？”“且住！”……不断地来到我的耳中，也就顺手儿落在纸上。于是，台词儿遵古有余，而清新不足。有的地方还是新旧两掺，很不一致。为矫此弊，想用力舍旧取新吧，又怕台词太新，失去戏曲原有的味道。这种台词儿究竟应当怎么写呢？是该全旧，还是应当全新？若是新旧两掺为妙，则新旧语汇的比例怎样才算合适呢？我不知道。若是随便一写，非驴非马，总非上策！
人物的形象与动作也有这样的困难：以丑角来说吧，我老想着鼻子上抹着豆腐块儿的人，而想不出把他放在话剧里应是什么样子。戏曲中的丑角，就凭他（或她）的服装、扮相儿，一露面便招笑。话剧中的丑角有此方便吗？若是过多地袭用那老一套，恐怕就成为打折扣的戏曲丑角了——抹豆腐块的人出来，而没有锣鼓，也不歌唱。若从新创造吧，又没把握！抓不到一定的形象，而欲性格鲜明，颇有些困难。
最难办的是：在戏曲里，到了时机，演员叫起板来，只要唱得好，戏就往上升，台上一曲高歌，台下点头默赞。话剧可不好办，以大段朗诵诗代替歌唱，偶一为之，未为不可；屡屡如此，恐怕就会失败。改用大段对白，也有危险。如此说来，就非添新东西不可。可是，添什么呢？以川剧《荷珠配》而言，我觉得它的喜剧气氛还不太足，我就从这里下手，使金三官充分地丑化，而且把小姐也变成既胖且蠢，甚至给小生也添点可笑的动作，以便加强喜剧的气氛。这么作对不对，暂且不说。更要紧的是：川剧《荷珠配》是新近修改过的，所以还有某些不成熟的地方。假若是一出已经成熟的戏曲，可怎么办呢？比如说，改编京戏的《打渔杀家》为话剧吧。它的戏剧冲突很强烈，人物性格十分鲜明，场子紧凑，唱腔脍炙人口，行舟与停泊的舞姿又极美好。这怎么改呢？说到这里，恐怕这种改编工作还应是再创造，而不是顺着竿儿爬；那爬不出名堂来。想想看，剥去萧恩、桂英与教师爷等的服装、扮相儿，而且既不唱，也不舞，光把原来的故事架子摆在台上，怎能成为戏呢？戏曲与话剧这两种形式之间有个相当大的距离！据我看，由戏曲改编的话剧，当然要适当地吸收一些戏曲中的好东西，而主要地是要再创造。要不然，改编的话剧就无从胜过原来的老本子。这种工作既要尽到新旧的结合，也要争奇斗胜，各尽所长。千万别放弃自己的长处！
不动手，不知困难所在，也就无从克服困难。在事前，我没想到会遇上这么多问题——语言的，人物形象的穿插的……等等。一动手，我招架不住了。这点“经验之谈”的目的，主要是希望大家指教，以便更好地进行试验，少走弯路。
第一场
时间 老年间的那么一天，上午。
地点 土财主金三官宅内，客厅）。
人物
赵 旺
荷 珠
赵 鹏
王 兴
金三官 黄员外黄家的管家 仆人数人 金贞凤
〔厅内悬灯结彩，而缺乏喜气：灯是破的，彩是旧的。
〔赵旺夹着把条帚，弯着腰东找西找。
〔荷珠上。
荷珠 赵旺哥！赵旺哥！
赵旺 是荷珠姐呀？
荷珠 可不是我！除了我，还有谁叫你赵旺“哥”呀？
赵 旺 一点不错！一天到晚，东也喊赵旺，西也喊赵旺，只有你叫我一声赵旺哥！你呀，真是个好姑娘。没错儿！
荷珠 唉！心里一样苦，肩膀才会一边齐！咱们不都是苦人吗？
赵旺 对！
荷珠 赵旺哥，你弯着腰干什么呢？
赵旺 我？找一个芝麻！
荷珠 一个芝麻？赵旺哥，你怎么专会给自己找麻烦呢？简直有点傻气！
赵旺 我并不傻：谁无缘无故，瞪着包子大的眼睛，找那么小的小玩艺儿呢？
荷珠 那么，是怎么一回事呢？
赵旺 是呀，老员外刚才吃了个烧饼，掉了一个芝麻，叫我非找到不可！
荷珠 嗯！员外就是那么细打算盘的人！你找了半天啦？
赵 旺 有一顿饭的工夫了！
荷珠 别忘了，今天是员外的生日，事情多的很！你怎能老在这儿找芝麻呢？
赵旺 员外说了：找不到芝麻，生日不过了！荷珠姐，你给想个主意吧！
荷珠 好吧，你先别出声，我给你好好地想。
赵旺 （静默了一小会儿）荷珠姐，想起来没有？
荷 珠 你看，刚想起个头儿来，又忘了！啊……有啦！你出去买个烧饼，把它吃了，剩下一个芝麻，还给员外，不就行了吗？
赵旺 对呀！荷珠姐，你真有点聪明！（要走又止）可是呀，我那个芝麻不能跟原来的那个一样呀！员外认出来，又得臭骂我一顿！
荷珠 芝麻都差不多，员外认不出来。
赵旺 好！我买去！（欲走又停）荷珠姐，你帮了我，我怎么帮帮你呢？
荷珠 我的事儿大，怕你帮不了。
赵旺 说说，说说，说不定我就能帮上忙！
荷珠 你看，今天不是员外的生日吗？
赵旺 是呀，我还没忘。
荷珠 员外作寿，赵相公不得过来行个礼吗？
赵 旺 那是自然。虽然赵相公跟小姐还没办有事，可是谁都知道他们早定了婚，女婿怎能不给老丈人拜寿来呢？
荷珠 可是呀，员外叫相公在这儿用功读书，只供给他每天两顿饭。
赵旺 还不是什么好饭！
荷珠 员外始终不给他作一件衣裳。今天高朋满座的，相公那一身破破烂烂，怎么好出来行礼呀？
赵旺 这是小姐告诉你的吧？
荷珠 不是。
赵旺 不是？对了，小姐害羞，不好开口。你应当先提醒小姐一声儿。
荷珠 是呀，我试着步儿说：小姐呀，书房里那位秀才，蔫乎乎的！
赵旺 傻乎乎的！
荷珠 心眼儿热乎乎的！
赵旺 衣裳烂乎乎的！
荷珠 我这么一说呀，你猜怎么着？
赵旺 小姐就动了心，直要哭？
荷珠 哭？小姐哏哏地笑了！头摇得波浪鼓儿似的，嘴撇得瓢儿似的！
赵旺 小姐怎么啦？
荷珠 怎么啦？小姐有点看不起秀才！
赵旺 看不起？秀才是人有人才，文有文才，又老实，又忠厚！
再看小姐……
荷珠 （摆手，低声）你可千万别说小姐长的……
赵 旺 我是直心眼儿！我看，秀才象个大姑娘，小姐倒象个大胖小子！
荷珠 别再说！秀才眉清目秀，可就是穷。
赵旺 那不是秀才的过错。赵家原先不是也很体面吗，所以员外才把小姐给了秀才。后来，赵家遭了不幸，只剩下秀才一个人，才来到这里，天天念书，念的声儿可大哩，大概都是好书。
荷珠 可是小姐说啦：她一听见“子曰”就头疼，一听见“诗云”就要发脾气！咱们呀，得想个主意，弄件整齐衣服，叫秀才穿上去拜寿。
赵旺 说了半天，是这点事呀？好办！（脱衣）拿这件去！
荷珠 你算了吧！穿上这件衣服，还象个秀才吗？〔赵鹏哼哼唧唧地上。
荷珠 哟！秀才来了！我快躲开，你跟秀才要过衣服来，我给缝缝吧。（急下）
赵鹏 春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声——
赵 旺 穿上破棉袄！
赵鹏 （这才看见）啊？原来是赵旺。
赵旺 是我。（行礼）相公，有什么事吗？
赵鹏 我么？想见见员外，叫他给我买几本书。
赵 旺 我劝你，相公，先别那么办！
赵鹏 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴！买书要紧，万不能再耽误了一寸金子啊！
赵旺 你看看，今天不是员外的生日吗？（指灯彩）
赵 鹏 （看）是呀！是呀！
赵旺 相公，先拜寿，别提买书！我这儿正发愁，怎么给你找件整齐衣服！
赵鹏 愁什么呢？这衣裳么，正是穷秀才的本色！有道是君子忧道不忧贫！（正襟抖袖，掉下一块破布来）
赵 旺 别拉喽，又掉下一块来！快走，找不到好衣裳，就让我先找个人给你缝缝这一件吧。
赵鹏 等我想上一想！
〔王兴捧着锦匣，兴高采烈地从外面跑进来。
赵旺 王管家，拿着什么呀？
王 兴 这个？东庄黄员外送来的礼单。待会儿他还亲自来拜寿！
赵旺 不就是长的象马猴的那个人吗？
王 兴 长的象马猴？看看这是什么礼物吧！八仙寿幛全幅，松鹤遐龄金匾一方，寿酒八坛，彩缎十匹！站稳当点，别吓个跟头！
赵旺 我还不至于那么爱摔跟头！
赵鹏 啊，王兴，王管家！
王 兴 哟！赵相公，你看，我怎么没看见你！
赵 鹏 你的眼眶子太高了！烦你回禀一声，我要买几本书。马上要买，非买不可！
王 兴 那，还请相公自己去说。员外今天作寿，大概只收礼物，不往外拿钱，我不敢开口！（把锦匣置于桌上，下）
赵旺 相公，你可真老实！瞧他那带理不理的劲儿！
赵 鹏 啊，赵旺，昔日韩信受胯下之辱，后来登坛拜帅！我笔下横扫千篇，就是不打架！哈哈哈！
赵旺 相公，别哈哈啦！走，缝衣裳去。我也得去买个烧饼。
〔金三官在后面高喊：“王兴！王兴！”
赵旺 员外来了！快走吧！（扯秀才下）
〔金三官上。
金三官 王兴！王兴！（东看西看）
王 兴 来喽！来喽！（上）
金三官 我今天作寿，你不在这儿伺候着，上哪儿玩去了？
王 兴 员外爷，我忙得这个样儿，还有工夫玩吗？
金三官 你看！（指茶具）茶壶茶碗不收起去，摆在这儿干什么？专等客人一个劲看茶壶，不沏茶不行吗？
王 兴 是！是！我马上叫人拿走！（喊）赵旺！赵旺！（无应声）嘿！赵旺上哪儿玩去了？
金三官 你自己没长着手吗？
王 兴 是！是！我把它收起去！
金三官 等等！到厨房看看去，把肘子、猪肝儿、猪肚子、猪大肠，全给我留下，别都便宜了客人！
王 兴 是！是！我马上去！
金三官 等等！把小鸡子都轰到后院去，别叫亲友们看见！他们一看见鸡毛掸子，就想吃鸡，何况看见我的九斤黄呢！
王 兴 （高叫）哎呀员外呀！
金三官 你喊什么呀？吓我一跳！
王 兴 今天有贵宾，我看得杀两只肥母鸡！
金三官 什么样的客人，值得杀鸡款待呢？
王 兴 （拿起锦匣）员外请看！（递）
金三官 （看）啊？这么厚的礼物？（跳）啊哈，啊哈，哈哈哈……！
王 兴 （也跳）啊哈哈哈！
金三官 （再看）啊？黄龙衮，黄员外？不对！不对！这是送错了地方！
王 兴 没送错，是给员外的！
金三官 送给我的？啊哈，啊哈，哈哈哈哈……！
王 兴 啊哈哈哈！
金三官 哎呀，不对！越想越不对！黄、金二家一向不和，他，他又安着什么坏心呢？
王 兴 他不会有坏心眼儿！
金三官 你怎么知道？他这是先给我个甜头吃，然后狠狠地坑我一下子！
王 兴 他是真心来拜寿！员外忘啦，他的老婆不是死了吗？
金三官 他的老婆死了，难道叫我赔一个吗？
王 兴 我是说，我是说……
金三官 说什么呀，干活儿去！
王 兴 是！（端茶具下）
金三官 嗯！好好想想吧！黄龙衮，黄员外，笑里藏刀，心眼比狐狸还更坏！他爸爸，还有他，多少年来跟我是冤家！我睡炕，他住楼，事事压着我一头！大前年，我老伴儿到棺材里面睡大觉，黄家假装不知道，烧纸没给送一张，连条黄狗也没来吊吊孝！为什么，今天忽然送厚礼，光那个锦匣就值好几吊？莫非是，他看中，我的女儿小贞凤？要我的小娇生，还得要陪陪送，至少敲我好地两三顷！哼！黄龙衮，你小子真叫会算账！怎奈呀，针尖对麦芒，金三太爷不会上你的当！王兴！王兴！
〔王兴上。
王 兴 来喽！
金三官 王兴，我把你个吃里爬外的东西！
王 兴 员外，员外，此话从何说起呀？
金三官 说吧，黄龙衮给了你多少钱！
王 兴 员外，他干吗给我钱呢？
金三官 刚才你干吗忽然提起他死了老婆呢？
王 兴 员外，你真聪明，真可佩服！我那么一句话，会叫你想出这么远去，真了不得，得啦，事情没得瞒过你去，我实话实说吧！黄员外呀，看上了咱们贞凤小姐！
金三官 他给了你多少钱？
王 兴 他说了，事情办妥之后，他有份儿人心！我也不能独吞，必定分给员外一半！
金三官 胡说！
王 兴 是！我说错了，不是平分，是三七成分账，我要三成，给员外七成！
金三官 这还象句人话！
王 兴 那么，员外看这门亲可以作？
金三官 你看呢？
王 兴 事情全由员外作主，我哪敢说什么呢！我只看出这么一点来：那个穷秀才，死吃你一口，一点出息也没有！再看看黄员外，牛羊满圈，骡马成群，广有田园，值得挂千顷牌！
金三官 那我都知道！正因为他是县里的首户，我才心里有点嘀咕！
王 兴 员外请想：任凭怎么说，他要作了员外的女婿，一定对你有好处。比如说吧，他跟知县太爷是把兄弟，以后咱们打官司就有点照顾。
金三官 嗯！嗯！
王 兴 我知道员外心慈面软，不好意思撵走那个穷秀才，对吧？
金三官 那没难处！我说把他轰出去，谁也拦不住！
赵 鹏 （内白）赵旺，带路！
王 兴 哟，他来了！
〔赵旺上。
赵旺 员外，赵秀才来拜寿，给你这个芝麻。员外，我可没给换上个小一号的！
金三官 废话！放在盒子里！
赵旺 是！（对外）有请赵相公！
〔赵鹏上。
赵鹏 岳父大人在上，小婿大礼参拜，祝岳父福如东海，寿比南山！
金三官 下跪何人？
赵鹏 小婿赵鹏。
金三官 是赵鹏，不是一堆会出声的破布啊？起来！
赵 鹏 谢岳父！（立）
金三官 站在一旁，听我教训！
赵旺 （拿过一椅）秀才，坐下。这儿有我站着就够了！
金三官 赵旺，你大胆！下站！赵鹏，你在这里白混饭吃，胸无大志，学问全没长进，算怎么一回事呢？
赵旺 秀才一天到晚老念书，我一句也听不懂！
金三官 赵旺，闭上你的嘴！
赵旺 （嘟囔）有公道话不说，憋得慌！
金三官 赵鹏，这样下去，把我的粮食都吃光，你也成不了材料，你得打个主意！
王 兴 是呀，也该出去活动活动了！
赵鹏 岳父大人，我无家可归，叫我上哪里去呢？
金三官 那，你自己瞧着办吧！
赵鹏 那么，婚姻之事呢？
金三官 我正要问你呢！我的女儿娇生惯养，你田无一亩，房无一间，拿什么养活她呢？甭盘算我的产业！我这分产业是父一辈子一辈费尽心机挣下的，Qī。shū。ωǎng。不能叫个书呆子三下五除二地弄光了！把产业交给你，我躺在棺材里也不会安心！
赵鹏 难道说，岳父大人有悔婚之意么？
金三官 你看呢？
赵鹏 有婚约为证，岂可反悔？人而无信，不知其何也！
赵 旺 县衙门是告状的地方。
赵鹏 着哇！我会下笔万言，引经据典地写状子！
王 兴 也要看知县跟谁是把兄弟！
金三官 着哇！凭两家大户，还怕打官司么？（奇*书*网。整*理*提*供）
赵旺 秀才是秀才！
赵鹏 着哇！今天我是秀才，等到金榜题名，我就身披大红，头戴金花，好不威风也！
赵旺 不要别的，来个状元！
赵鹏 着哇！小姐么就成了状元夫人！
王 兴 那状元都是文曲星下界！
金三官 着哇！哪有这样一身破烂的文曲星呢！
王 兴 远�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！