安徒生童话-第103部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


s　got　through　the　world；barefooted　as　she　is。　She　cannot　receive　any　power　from　me　greaterthan　she　now　has；　which　consists　in　her　own　purity　and　innocence　ofheart。　If　she　cannot　herself　obtain　access　to　the　Snow　Queen；　andremove　the　glass　fragments　from　little　Kay；　we　can　do　nothing　tohelp　her。　Two　miles　from　here　the　Snow　Queen's　garden　begins；　youcan　carry　the　little　girl　so　far；　and　set　her　down　by　the　large　bushwhich　stands　in　the　snow；　covered　with　red　berries。　Do　not　staygossiping；　but　e　back　here　as　quickly　as　you　can。〃　Then　the　Finlandwoman　lifted　little　Gerda　upon　the　reindeer；　and　he　ran　away　withher　as　quickly　as　he　could。

〃Oh；　I　have　forgotten　my　boots　and　my　mittens；〃　cried　littleGerda；　as　soon　as　she　felt　the　cutting　cold；　but　the　reindeer　darednot　stop；　so　he　ran　on　till　he　reached　the　bush　with　the　redberries；　here　he　set　Gerda　down；　and　he　kissed　her；　and　the　greatbright　tears　trickled　over　the　animal's　cheeks；　then　he　left　her　andran　back　as　fast　as　he　could。

There　stood　poor　Gerda；　without　shoes；　without　gloves；　in　themidst　of　cold；　dreary；　ice…bound　Finland。　She　ran　forwards　asquickly　as　she　could；　when　a　whole　regiment　of　snow…flakes　cameround　her；　they　did　not；　however；　fall　from　the　sky；　which　was　quiteclear　and　glittering　with　the　northern　lights。　The　snow…flakes　ranalong　the　ground；　and　the　nearer　they　came　to　her；　the　larger　theyappeared。　Gerda　remembered　how　large　and　beautiful　they　looked　throughthe　burning…glass。　But　these　were　really　larger；　and　much　moreterrible；　for　they　were　alive；　and　were　the　guards　of　the　SnowQueen；　and　had　the　strangest　shapes。　Some　were　like　greatporcupines；　others　like　twisted　serpents　with　their　heads　stretchingout；　and　some　few　were　like　little　fat　bears　with　their　hair　bristled；but　all　were　dazzlingly　white；　and　all　were　living　snow…flakes。　Thenlittle　Gerda　repeated　the　Lord's　Prayer；　and　the　cold　was　so　greatthat　she　could　see　her　own　breath　e　out　of　her　mouth　like　steamas　she　uttered　the　words。　The　steam　appeared　to　increase；　as　shecontinued　her　prayer；　till　it　took　the　shape　of　little　angels　who　grewlarger　the　moment　they　touched　the　earth。　They　all　wore　helmets　ontheir　heads；　and　carried　spears　and　shields。　Their　number　continued　toincrease　more　and　more；　and　by　the　time　Gerda　had　finished　herprayers；　a　whole　legion　stood　round　her。　They　thrust　their　spears　intothe　terrible　snow…flakes；　so　that　they　shivered　into　a　hundred　pieces；and　little　Gerda　could　go　forward　with　courage　and　safety。　Theangels　stroked　her　hands　and　feet；　so　that　she　felt　the　cold　less；　andshe　hastened　on　to　the　Snow　Queen's　castle。

But　now　we　must　see　what　Kay　is　doing。　In　truth　he　thought　notof　little　Gerda；　and　never　supposed　she　could　be　standing　in　the　frontof　the　palace。

　SEVENTH　STORY

OF　THE　PALACE　OF　THE　SNOW　QUEEN

AND　WHAT　HAPPENED　THERE　AT　LAST

The　walls　of　the　palace　were　formed　of　drifted　snow；　and　thewindows　and　doors　of　the　cutting　winds。　There　were　more　than　a　hundredrooms　in　it；　all　as　if　they　had　been　formed　with　snow　blowntogether。　The　largest　of　them　extended　for　several　miles；　they　wereall　lighted　up　by　the　vivid　light　of　the　aurora；　and　they　were　solarge　and　empty；　so　icy　cold　and　glittering！　There　were　noamusements　here；　not　even　a　little　bear's　ball；　when　the　storm　mighthave　been　the　music；　and　the　bears　could　have　danced　on　their　hindlegs；　and　shown　their　good　manners。　There　were　no　pleasant　games　ofsnap…dragon；　or　touch；　or　even　a　gossip　over　the　tea…table；　for　theyoung…lady　foxes。　Empty；　vast；　and　cold　were　the　halls　of　the　SnowQueen。　The　flickering　flame　of　the　northern　lights　could　be　plainlyseen；　whether　they　rose　high　or　low　in　the　heavens；　from　every　part　ofthe　castle。　In　the　midst　of　its　empty；　endless　hall　of　snow　was　afrozen　lake；　broken　on　its　surface　into　a　thousand　forms；　each　pieceresembled　another；　from　being　in　itself　perfect　as　a　work　of　art；and　in　the　centre　of　this　lake　sat　the　Snow　Queen；　when　she　was　athome。　She　called　the　lake　〃The　Mirror　of　Reason；〃　and　said　that　it　wasthe　best；　and　indeed　the　only　one　in　the　world。

Little　Kay　was　quite　blue　with　cold；　indeed　almost　black；　but　hedid　not　feel　it；　for　the　Snow　Queen　had　kissed　away　the　icyshiverings；　and　his　heart　was　already　a　lump　of　ice。　He　dragged　somesharp；　flat　pieces　of　ice　to　and　fro；　and　placed　them　together　inall　kinds　of　positions；　as　if　he　wished　to　make　something　out　of　them；just　as　we　try　to　form　various　figures　with　little　tablets　of　woodwhich　we　call　〃a　Chinese　puzzle。〃　Kay's　fingers　were　very　artistic；　itwas　the　icy　game　of　reason　at　which　he　played；　and　in　his　eyes　thefigures　were　very　remarkable；　and　of　the　highest　importance；　thisopinion　was　owing　to　the　piece　of　glass　still　sticking　in　his　eye。He　posed　many　plete　figures；　forming　different　words；　butthere　was　one　word　he　never　could　manage　to　form；　although　he　wishedit　very　much。　It　was　the　word　〃Eternity。〃　The　Snow　Queen　had　said　tohim；　〃When　you　can　find　out　this；　you　shall　be　your　own　master；　andI　will　give　you　the　whole　world　and　a　new　pair　of　skates。〃　But　hecould　not　acplish　it。

〃Now　I　must　hasten　away　to　warmer　countries；〃　said　the　Snow　Queen。〃I　will　go　and　look　into　the　black　craters　of　the　tops　of　theburning　mountains；　Etna　and　Vesuvius；　as　they　are　called；…　I　shallmake　them　look　white；　which　will　be　good　for　them；　and　for　thelemons　and　the　grapes。〃　And　away　flew　the　Snow　Queen；　leaving　littleKay　quite　alone　in　the　great　hall　which　was　so　many　miles　in　length；so　he　sat　and　looked　at　his　pieces　of　ice；　and　was　thinking　so　deeply；and　sat　so　still；　that　any　one　might　have　supposed　he　was　frozen。

Just　at　this　moment　it　happened　that　little　Gerda　came　through　thegreat　door　of　the　castle。　Cutting　winds　were　raging　around　her；　butshe　offered　up　a　prayer　and　the　winds　sank　down　as　if　they　weregoing　to　sleep；　and　she　went　on　till　she　came　to　the　large　empty　hall；and　caught　sight　of　Kay；　she　knew　him　directly；　she　flew　to　him　andthrew　her　arms　round　his　neck；　and　held　him　fast；　while　she　exclaimed；〃Kay；　dear　little　Kay；　I　have　found　you　at　last。〃

But　he　sat　quite　still；　stiff　and　cold。

Then　little　Gerda　wept　hot　tears；　which　fell　on　his　breast；　andperated　into　his　heart；　and　thawed　the　lump　of　ice；　and　washed　awaythe　little　piece　of　glass　which　had　stuck　there。　Then　he　looked　ather；　and　she　sang…

　〃Roses　bloom　and　cease　to　be；

　　But　we　shall　the　Christ…child　see。〃

Then　Kay　burst　into　tears；　and　he　wept　so　that　the　splinter　ofglass　swam　out　of　his　eye。　Then　he　recognized　Gerda；　and　said；joyfully；　〃Gerda；　dear　little　Gerda；　where　have　you　been　all　thistime；　and　where　have　I　been？〃　And　he　looked　all　around　him；　andsaid；　〃How　cold　it　is；　and　how　large　and　empty　it　all　looks；〃　and　heclung　to　Gerda；　and　she　laughed　and　wept　for　joy。　It　was　so　pleasingto　see　them　that　the　pieces　of　ice　even　danced　about；　and　when　theywere　tired　and　went　to　lie　down；　they　formed　themselves　into　theletters　of　the　word　which　the　Snow　Queen　had　said　he　must　find　outbefore　he　could　be　his　own　master；　and　have　the　whole　world　and　a　pairof　new　skates。　Then　Gerda　kissed　his　cheeks；　and　they　became　blooming；and　she　kissed　his　eyes；　and　they　shone　like　her　own；　she　kissed　hishands　and　his　feet；　and　then　he　became　quite　healthy　and　cheerful。　TheSnow　Queen　might　e　home　now　when　she　pleased；　for　there　stood　hiscertainty　of　freedom；　in　the　word　she　wanted；　written　in　shiningletters　of　ice。

Then　they　took　each　other　by　the　hand；　and　went　forth　from　thegreat　palace　of　ice。　They　spoke　of　the　grandmother；　and　of　the　roseson　the　roof；　and　as　they　went　on　the　winds　were　at　rest；　and　the　sunburst　forth。　When　they　arrived　at　the　bush　with　red　berries；　therestood　the　reindeer　waiting　for　them；　and　he　had　brought　anotheryoung　reindeer　with　him；　whose　udders　were　full；　and　the　childrendrank　her　warm　milk　and　kissed　her　on　the　mouth。　Then　they　carried　Kayand　Gerda　first　to　the　Finland　woman；　where　they　warmed　themselvesthoroughly　in　the　hot　room；　and　she　gave　them　directions　about　theirjourney　home。　Next　they　went　to　the　Lapland　woman；　who　had　made　somenew　clothes　for　them；　and　put　their　sleighs　in　order。　Both　thereindeer　ran　by　their　side；　and　followed　them　as　far　as　the　boundariesof　the　country；　where　the　first　green　leaves　were　budding。　And　herethey　took　leave　of　the　two　reindeer　and　the　Lapland　woman；　and　allsaid…　Farewell。　Then　the　birds　began　to　twitter；　and　the　forest　toowas　full　of　green　young　leaves；　and　out　of　it　came　a　beautifulhorse；　which　Gerda　remembered；　for　it　was　one　which　had　drawn　thegolden　coach。　A　young　girl　was　riding　upon　it；　with　a　shining　redcap　on　her　head；　and　pistols　in　her　belt。　It　was　the　littlerobber…maiden；　who　had　got　tired　of　staying　at　home；　she　was　goingfirst　to　the　north；　and　if　that　did　not　suit　her；　she　meant　to　trysome　other　part　of　the　world。　She　knew　Gerda　directly；　and　Gerdaremembered　her：　it　was　a　joyful　meeting。

〃You　are　a　fine　fellow　to　go　gadding　about　in　this　way；〃　saidshe　to　little　Kay；　〃I　should　like　to　know　whether　you　deserve　that　anyone　should　go　to　the　end　of　the　world　to　find　you。〃

But　Gerda　patted　her　cheeks；　and　asked　after　the　prince　andprincess。

〃They　are　gone　to　foreign　countries；〃　said　the　robber…girl。

〃And　the　crow？〃　asked　Gerda。

〃Oh；　the　crow　is　dead；〃　she　replied；　〃his　tame　sweetheart　is　now　awidow；　and　wears　a　bit　of　black　worsted　round　her　leg。　She　mourns　verypitifully；　but　it　is　all　stuff。　But　now　tell　me　how　you　managed　to　gethim　back。〃

Then　Gerda　and　Kay　told　her　all　about　it。

〃Snip；　snap；　snare！　it's　all　right　at　last；〃　said　the　robber…girl。

Then　she　took　both　their　hands；　and　promised　that　if　ever　sheshould　pass　through　the　town；　she　would　call　and　pay　them　a　visit。　Andthen　she　rode　away　into　the　wide　world。　But　Gerda　and　Kay　wenthand…in…hand　towards　home；　and　as　they　advanced；　spring　appearedmore　lovely　with　its　green　verdure　and　its　beautiful　flowers。　Verysoon　they　recognized　the　large　town　where　they　lived；　and　the　tallsteeples　of　the　churches；　in　which　the　sweet　bells　were　ringing　amerry　peal　as　they　entered　it；　and　found　their　way　to　theirgrandmother's　door。　They　went　upstairs　into　the　little　room；　where　alllooked　just　as　it　used　to　do。　The　old　clock　was　going　〃tick；　tick；〃and　the　hands　pointed　to　the　time　of　day；　but　as　they　passed　throughthe　door　into　the　room　they　perceived　that　they　were　both　grown　up；and　bee　a　man　and　woman。　The　roses　out　on　the　roof　were　in　fullbloom；　and　peeped　in　at　the　window；　and　there　stood　the　little　chairs；on　which　they　had　sat　when　children；　and　Kay　and　Gerda　seatedthemselves　each　on　their　own　chair；　and　held　each　other　by　the　hand；while　the　cold　empty　grandeur　of　the　Snow　Queen's　palace　vanished　fromtheir　memories　like　a　painful　dream。　The　grandmother　sat　in　God'sbright　sunshine；　and　she　read　aloud　from　the　Bible；　〃Except　yebee　as　little　children；　ye　shall　in　no　wise　enter　into　thekingdom　of　God。〃　And　Kay　and　Gerda　looked　into　each　other's　eyes；and　all　at　once　understood　the　words　of　the　old　song；

〃Roses　bloom　and　cease　to　be；

　But　we　shall　the　Christ…child　see。〃And　they　both　sat　there；　grown　up；　yet　children　at　heart；　and　it　wassummer；…　warm；　beautiful　summer。

THE　END。

　　1872

　FAIRY　TALES　OF　HANS　CHRISTIAN　ANDERSEN

　　THE　SNOWDROP

　　　by　Hans　Christian　Andersen

IT　was　winter…time；　the　air　was　cold；　the　wind　was　sharp；　butwithin　the　closed　doors　it　was　warm　and　fortable；　and　within　theclosed　door　lay　the　flower；　it　lay　in　the　bulb　under　thesnow…covered　earth。

One　day　rain　fell。　The　drops　perated　through　the　snowy　coveringdown　into　the　earth；　and　touched　the　flower…bulb；　and　talked　of　thebright　world　above。　Soon　the　Sunbeam　pierced　its　way　through　thesnow　to　the　root；　and　within　the　root　there　was　a　stirring。

〃e　in；〃　said　the　flower。

〃I　cannot；〃　said　the　Sunbeam。　〃I　am　not　strong　enough　to　unlockthe　door！　When　the　summer　es　I　shall　be　strong！〃

〃When　will　it　be　summer？〃　asked　the　Flower；　and　she　repeatedthis　question　each　time　a　new　sunbeam　made　its　way　down　to　her。　Butthe　summer　was　yet　far　distant。　The　snow　still　lay　upon　the　ground；and　there　was　a　coat　of　ice　on　the　water　every　night。

〃What　a　long　time　it　takes！　what　a　long　time　it　takes！〃　said　theFlower。　〃I　feel　a　stirring　and　striving　within　me；　I　must　stretchmyself；　I　must　unlock　the　door；　I　must　get　out；　and　must　nod　a　goodmorning　to　the　summer；　and　what　a　happy　time　that　will　be！〃

And　the　Flower　stirred　and　stretched　itself　within　the　thin　rindwhich　the　water　had　softened　from　without；　and　the　snow　and　theearth　had　warmed；　and　the　Sunbeam　had　knocked　at；　and　it　shot　forthunder　the　snow　with　a　greenish…white　blossom　on　a　green　stalk；　withnarrow　thick　leaves；　which　seemed　to　want　to　protect　it。　The　snowwas　cold；　but　was　pierced　by　the　Sunbeam；　therefore　it　was　easy　to　getthrough　it；　and　now　the　Sunbeam　came　with　greater　strength　thanbefore。

〃Wele；　wele！〃　sang　and　sounded　every　ray；　and　the　Flowerlifted　itself　up　over　the　snow　into　the　brighter　world。　The　Sunbeamscaressed　and　kissed　it；　so　that　it　opened　altogether；　white　as　snow；and　ornamented　with　green　stripes。　It　bent　its　head　in　joy　andhumility。

〃Beautiful　Flower！〃　said　the　Sunbeams；　〃how　graceful　anddelicate　you　are！　You　are　the　first；　you　are　the　only　one！　You　are　ourlove！　You　are　the　bell　that　rings　out　for　summer；　beautiful　summer；over　country　and　town。　All　the　snow　will　melt；　the　cold　winds　willbe　driven　away；　we　shall　rule；　all　will　bee　green；　and　then　youwill　have　panions；　syringas；　laburnums；　and　roses；　but　you　arethe　first；　so　graceful；　so　delicate！〃

That　was　a　great　pleasure。　It　seemed　as　if　the　air　were　singingand　sounding；　as　if　rays　of　light　were　piercing　through　the　leaves　andthe　stalks　of　the　Flower。　There　it　stood；　so　delicate　and　so　easilybroken；　and　yet　so　strong　in　its　young　beauty；　it　stood　there　in　itswhite　dress　with　the　green　stripes；　and　made　a　summer。　But　there　was　along　time　yet　to　the　summer…time。　Clouds　hid　the　sun；　and　bleakwinds　were　blowing。

〃You　have　e　too　early；〃　said　Wind　and　Weather。　〃We　have　stillthe　power；　and　you　shall　feel　it；　and　give　it　up　to　us。　You　shouldhave　stayed　quietly　at　home　and　not　have　run　out　to　make　a　displayof　yourself。　Your　time　is　not　e　yet！〃

It　was　a　cutting　cold！　The　days　which　now　e　brought　not　asingle　sunbeam。　It　was　weather　that　might　break　such　a　little　Flowerin　two　with　cold。　But　the　Flower　had　more　strength　than　she　herselfknew　of。　She　was　strong　in　joy　and　in　faith　in　the　summer；　which　wouldbe　sure　to　e；　which　had　been　announced　by　her　deep　longing　andconfirmed　by　the　warm　sunlight；　and　so　she　remained　standing　inconfidence　in　the　snow　in　her　white　garment；　bending　her　head　evenwhile　the　snow…flakes　fell　thick　and　heavy；　and　the　icy　winds　sweptover　her。

〃You'll　break！〃　they　said；　〃and　fade；　and　fade！　What　did　youwant　out　here？　Why　did　you　let　yourself　be　tempted？　The　Sunbeam　onlymade　game　of　you。　Now　you　have　what　you　deserve；　you　summer　gauk。〃　　　〃Summer　gauk！〃　she　repeated　in　the　cold　morning　hour。

〃O　summer　gauk！〃　cried　some　children　rejoicingly；　〃yonder　standsone…　how　beautiful；　how　beautiful！　The　first　one；　the　only　one！〃

These　words　did　the　Flower　so　much　good；　they　seemed　to　her　likewarm　sunbeams。　In　her　joy　the　Flower　did　not　even　feel　when　it　wasbroken　off。　It　lay　in　a　child's　hand；　and　was　kissed　by　a　child'smouth；　and　carried　into　a　warm　room；　and　looked　on　by　gentle　eyes；　andput　into　water。　How