安徒生童话-第95部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


u　had　left　the　warm　countries。　As　aman；　I　felt　ashamed　to　go　about　without　boots　or　clothes；　and　thatexterior　finish　by　which　man　is　known。　So　I　went　my　own　way；　I　cantell　you；　for　you　will　not　put　it　in　a　book。　I　hid　myself　under　thecloak　of　a　cake　woman；　but　she　little　thought　who　she　concealed。　Itwas　not　till　evening　that　I　ventured　out。　I　ran　about　the　streets　inthe　moonlight。　I　drew　myself　up　to　my　full　height　upon　the　walls；which　tickled　my　back　very　pleasantly。　I　ran　here　and　there；　lookedthrough　the　highest　windows　into　the　rooms；　and　over　the　roofs。　Ilooked　in；　and　saw　what　nobody　else　could　see；　or　indeed　ought　to　see；in　fact；　it　is　a　bad　world；　and　I　would　not　care　to　be　a　man；　but　thatmen　are　of　some　importance。　I　saw　the　most　miserable　things　going　onbetween　husbands　and　wives；　parents　and　children；…　sweet；　inparablechildren。　I　have　seen　what　no　human　being　has　the　power　of　knowing；although　they　would　all　be　very　glad　to　know…　the　evil　conduct　oftheir　neighbors。　Had　I　written　a　newspaper；　how　eagerly　it　wouldhave　been　read！　Instead　of　which；　I　wrote　directly　to　the　personsthemselves；　and　great　alarm　arose　in　all　the　town　I　visited。　Theyhad　so　much　fear　of　me；　and　yet　how　dearly　they　loved　me。　Theprofessor　made　me　a　professor。　The　tailor　gave　me　new　clothes；　I　amwell　provided　for　in　that　way。　The　overseer　of　the　mint　struck　coinsfor　me。　The　women　declared　that　I　was　handsome；　and　so　I　became　theman　you　now　see　me。　And　now　I　must　say　adieu。　Here　is　my　card。　Ilive　on　the　sunny　side　of　the　street；　and　always　stay　at　home　in　rainyweather。〃　And　the　shadow　departed。

〃This　is　all　very　remarkable；〃　said　the　learned　man。

Years　passed；　days　and　years　went　by；　and　the　shadow　came　again。〃How　are　you　going　on　now？〃　he　asked。

〃Ah！〃　said　the　learned　man；　〃I　am　writing　about　the　true；　thebeautiful；　and　the　good；　but　no　one　cares　to　hear　anything　about　it。　Iam　quite　in　despair；　for　I　take　it　to　heart　very　much。〃

〃That　is　what　I　never　do；〃　said　the　shadow；　〃I　am　growing　quitefat　and　stout；　which　every　one　ought　to　be。　You　do　not　understandthe　world；　you　will　make　yourself　ill　about　it；　you　ought　to　travel；　Iam　going　on　a　journey　in　the　summer；　will　you　go　with　me？　I　shouldlike　a　travelling　panion；　will　you　travel　with　me　as　my　shadow？It　would　give　me　great　pleasure；　and　I　will　pay　all　expenses。〃

〃Are　you　going　to　travel　far？〃　asked　the　learned　man。

〃That　is　a　matter　of　opinion；〃　replied　the　shadow。　〃At　all　events；a　journey　will　do　you　good；　and　if　you　will　be　my　shadow；　then　allyour　journey　shall　be　paid。〃

〃It　appears　to　me　very　absurd；〃　said　the　learned　man。

〃But　it　is　the　way　of　the　world；〃　replied　the　shadow；　〃andalways　will　be。〃　Then　he　went　away。

Everything　went　wrong　with　the　learned　man。　Sorrow　and　troublepursued　him；　and　what　he　said　about　the　good；　the　beautiful；　and　thetrue；　was　of　as　much　value　to　most　people　as　a　nutmeg　would　be　to　acow。　At　length　he　fell　ill。　〃You　really　look　like　a　shadow；〃　peoplesaid　to　him；　and　then　a　cold　shudder　would　pass　over　him；　for　he　hadhis　own　thoughts　on　the　subject。

〃You　really　ought　to　go　to　some　watering…place；〃　said　the　shadowon　his　next　visit。　〃There　is　no　other　chance　for　you。　I　will　takeyou　with　me；　for　the　sake　of　old　acquaintance。　I　will　pay　the　expensesof　your　journey；　and　you　shall　write　a　description　of　it　to　amuse　usby　the　way。　I　should　like　to　go　to　a　watering…place；　my　beard　does　notgrow　as　it　ought；　which　is　from　weakness；　and　I　must　have　a　beard。　Nowdo　be　sensible　and　accept　my　proposal；　we　shall　travel　as　intimatefriends。〃

And　at　last　they　started　together。　The　shadow　was　master　now；and　the　master　became　the　shadow。　They　drove　together；　and　rode　andwalked　in　pany　with　each　other；　side　by　side；　or　one　in　front　andthe　other　behind；　according　to　the　position　of　the　sun。　The　shadowalways　knew　when　to　take　the　place　of　honor；　but　the　learned　mantook　no　notice　of　it；　for　he　had　a　good　heart；　and　was　exceedinglymild　and　friendly。

One　day　the　master　said　to　the　shadow；　〃We　have　grown　uptogether　from　our　childhood；　and　now　that　we　have　bee　travellingpanions；　shall　we　not　drink　to　our　good　fellowship；　and　say　theeand　thou　to　each　other？〃

〃What　you　say　is　very　straightforward　and　kindly　meant；〃　saidthe　shadow；　who　was　now　really　master。　〃I　will　be　equally　kind　andstraightforward。　You　are　a　learned　man；　and　know　how　wonderful　humannature　is。　There　are　some　men　who　cannot　endure　the　smell　of　brownpaper；　it　makes　them　ill。　Others　will　feel　a　shuddering　sensation　totheir　very　marrow；　if　a　nail　is　scratched　on　a　pane　of　glass。　I　myselfhave　a　similar　kind　of　feeling　when　I　hear　any　one　say　thou　to　me。　Ifeel　crushed　by　it；　as　I　used　to　feel　in　my　former　position　withyou。　You　will　perceive　that　this　is　a　matter　of　feeling；　not　pride。I　cannot　allow　you　to　say　thou　to　me；　I　will　gladly　say　it　to　you；　andtherefore　your　wish　will　be　half　fulfilled。〃　Then　the　shadow　addressedhis　former　master　as　thou。

〃It　is　going　rather　too　far；〃　said　the　latter；　〃that　I　am　to　sayyou　when　I　speak　to　him；　and　he　is　to　say　thou　to　me。〃　However；　he　wasobliged　to　submit。

They　arrived　at　length　at　the　baths；　where　there　were　manystrangers；　and　among　them　a　beautiful　princess；　whose　real　diseaseconsisted　in　being　too　sharp…sighted；　which　made　every　one　veryuneasy。　She　saw　at　once　that　the　new　er　was　very　different　to　everyone　else。　〃They　say　he　is　here　to　make　his　beard　grow；〃　she　thought；〃but　I　know　the　real　cause；　he　is　unable　to　cast　a　shadow。〃　Then　shebecame　very　curious　on　the　matter；　and　one　day；　while　on　thepromenade；　she　entered　into　conversation　with　the　strange　gentleman。Being　a　princess；　she　was　not　obliged　to　stand　upon　much　ceremony；so　she　said　to　him　without　hesitation；　〃Your　illness　consists　in　notbeing　able　to　cast　a　shadow。〃

〃Your　royal　highness　must　be　on　the　high　road　to　recovery　fromyour　illness；〃　said　he。　〃I　know　your　plaint　arose　from　being　toosharp…sighted；　and　in　this　case　it　has　entirely　failed。　I　happen　tohave　a　most　unusual　shadow。　Have　you　not　seen　a　person　who　is　alwaysat　my　side？　Persons　often　give　their　servants　finer　cloth　for　theirliveries　than　for　their　own　clothes；　and　so　I　have　dressed　out　myshadow　like　a　man；　nay；　you　may　observe　that　I　have　even　given　him　ashadow　of　his　own；　it　is　rather　expensive；　but　I　like　to　have　thingsabout　me　that　are　peculiar。〃

〃How　is　this？〃　thought　the　princess；　〃am　I　really　cured？　This　mustbe　the　best　watering…place　in　existence。　Water　in　our　times　hascertainly　wonderful　power。　But　I　will　not　leave　this　place　yet；　justas　it　begins　to　be　amusing。　This　foreign　prince…　for　he　must　be　aprince…　pleases　me　above　all　things。　I　only　hope　his　beard　won't　grow；or　he　will　leave　at　once。〃

In　the　evening；　the　princess　and　the　shadow　danced　together　in　thelarge　assembly　rooms。　She　was　light；　but　he　was　lighter　still；　she　hadnever　seen　such　a　dancer　before。　She　told　him　from　what　country　shehad　e；　and　found　he　knew　it　and　had　been　there；　but　not　while　shewas　at　home。　He　had　looked　into　the　windows　of　her　father's　palace；both　the　upper　and　the　lower　windows；　he　had　seen　many　things；　andcould　therefore　answer　the　princess；　and　make　allusions　which　quiteastonished　her。　She　thought　he　must　be　the　cleverest　man　in　all　theworld；　and　felt　the　greatest　respect　for　his　knowledge。　When　shedanced　with　him　again　she　fell　in　love　with　him；　which　the　shadowquickly　discovered；　for　she　had　with　her　eyes　looked　him　through　andthrough。　They　danced　once　more；　and　she　was　nearly　telling　him；　butshe　had　some　discretion；　she　thought　of　her　country；　her　kingdom；and　the　number　of　people　over　whom　she　would　one　day　have　to　rule。　〃Heis　a　clever　man；〃　she　thought　to　herself；　〃which　is　a　good　thing；and　he　dances　admirably；　which　is　also　good。　But　has　hewell…grounded　knowledge？　that　is　an　important　question；　and　I　must　tryhim。〃　Then　she　asked　him　a　most　difficult　question；　she　herselfcould　not　have　answered　it；　and　the　shadow　made　a　most　unaccountablegrimace。

〃You　cannot　answer　that；〃　said　the　princess。

〃I　learnt　something　about　it　in　my　childhood；〃　he　replied；　〃andbelieve　that　even　my　very　shadow；　standing　over　there　by　the　door；could　answer　it。〃

〃Your　shadow；〃　said　the　princess；　〃indeed　that　would　be　veryremarkable。〃

〃I　do　not　say　so　positively；〃　observed　the　shadow；　〃but　I　aminclined　to　believe　that　he　can　do　so。　He　has　followed　me　for　somany　years；　and　has　heard　so　much　from　me；　that　I　think　it　is　verylikely。　But　your　royal　highness　must　allow　me　to　observe；　that　he　isvery　proud　of　being　considered　a　man；　and　to　put　him　in　a　goodhumor；　so　that　he　may　answer　correctly；　he　must　be　treated　as　a　man。〃

〃I　shall　be　very　pleased　to　do　so；〃　said　the　princess。　So　shewalked　up　to　the　learned　man；　who　stood　in　the　doorway；　and　spoke　tohim　of　the　sun；　and　the　moon；　of　the　green　forests；　and　of　people　nearhome　and　far　off；　and　the　learned　man　conversed　with　her　pleasantlyand　sensibly。

〃What　a　wonderful　man　he　must　be；　to　have　such　a　clever　shadow！〃thought　she。　〃If　I　were　to　choose　him　it　would　be　a　real　blessing　tomy　country　and　my　subjects；　and　I　will　do　it。〃　So　the　princess　and　theshadow　were　soon　engaged　to　each　other；　but　no　one　was　to　be　told　aword　about　it；　till　she　returned　to　her　kingdom。

〃No　one　shall　know；〃　said　the　shadow；　〃not　even　my　own　shadow；〃and　he　had　very　particular　reasons　for　saying　so。

After　a　time；　the　princess　returned　to　the　land　over　which　shereigned；　and　the　shadow　acpanied　her。

〃Listen　my　friend；〃　said　the　shadow　to　the　learned　man；　〃nowthat　I　am　as　fortunate　and　as　powerful　as　any　man　can　be；　I　will　dosomething　unusually　good　for　you。　You　shall　live　in　my　palace；　drivewith　me　in　the　royal　carriage；　and　have　a　hundred　thousand　dollars　ayear；　but　you　must　allow　every　one　to　call　you　a　shadow；　and　neverventure　to　say　that　you　have　been　a　man。　And　once　a　year；　when　I　sitin　my　balcony　in　the　sunshine；　you　must　lie　at　my　feet　as　bees　ashadow　to　do；　for　I　must　tell　you　I　am　going　to　marry　the　princess；and　our　wedding　will　take　place　this　evening。〃

〃Now；　really；　this　is　too　ridiculous；〃　said　the　learned　man。　〃Icannot；　and　will　not；　submit　to　such　folly。　It　would　be　cheating　thewhole　country；　and　the　princess　also。　I　will　disclose　everything；and　say　that　I　am　the　man；　and　that　you　are　only　a　shadow　dressed　upin　men's　clothes。〃

〃No　one　would　believe　you；〃　said　the　shadow；　〃be　reasonable；now；　or　I　will　call　the　guards。〃

〃I　will　go　straight　to　the　princess；〃　said　the　learned　man。

〃But　I　shall　be　there　first；〃　replied　the　shadow；　〃and　you　will　besent　to　prison。〃　And　so　it　turned　out；　for　the　guards　readily　obeyedhim；　as　they　knew　he　was　going　to　marry　the　king's　daughter。

〃You　tremble；〃　said　the　princess；　when　the　shadow　appearedbefore　her。　〃Has　anything　happened？　You　must　not　be　ill　to…day；　forthis　evening　our　wedding　will　take　place。〃

〃I　have　gone　through　the　most　terrible　affair　that　couldpossibly　happen；〃　said　the　shadow；　〃only　imagine；　my　shadow　has　gonemad；　I　suppose　such　a　poor；　shallow　brain；　could　not　bear　much；　hefancies　that　he　has　bee　a　real　man；　and　that　I　am　his　shadow。〃

〃How　very　terrible；〃　cried　the　princess；　〃is　he　locked　up？〃

〃Oh　yes；　certainly；　for　I　fear　he　will　never　recover。〃

〃Poor　shadow！〃　said　the　princess；　〃it　is　very　unfortunate　for　him；it　would　really　be　a　good　deed　to　free　him　from　his　frail　existence；and；　indeed；　when　I　think　how　often　people　take　the　part　of　thelower　class　against　the　higher；　in　these　days；　it　would　be　policy　toput　him　out　of　the　way　quietly。〃

〃It　is　certainly　rather　hard　upon　him；　for　he　was　a　faithfulservant；〃　said　the　shadow；　and　he　pretended　to　sigh。

〃Yours　is　a　noble　character；〃　said　the　princess；　and　bowed　herselfbefore　him。

In　the　evening　the　whole　town　was　illuminated；　and　cannons　fired〃boom；〃　and　the　soldiers　presented　arms。　It　was　indeed　a　grandwedding。　The　princess　and　the　shadow　stepped　out　on　the　balcony　toshow　themselves；　and　to　receive　one　cheer　more。　But　the　learned　manheard　nothing　of　all　these　festivities；　for　he　had　already　beenexecuted。

THE　END。

　　1872

　FAIRY　TALES　OF　HANS　CHRISTIAN　ANDERSEN

　THE　SHEPHERDESS　AND　THE　SHEEP

　　　by　Hans　Christian　Andersen

HAVE　you　ever　seen　an　old　wooden　cupboard　quite　black　with　age；and　ornamented　with　carved　foliage　and　curious　figures？　Well；　justsuch　a　cupboard　stood　in　a　parlor；　and　had　been　left　to　the　familyas　a　legacy　by　the　great…grandmother。　It　was　covered　from　top　tobottom　with　carved　roses　and　tulips；　the　most　curious　scrolls　weredrawn　upon　it；　and　out　of　them　peeped　little　stags'　heads；　withantlers。　In　the　middle　of　the　cupboard　door　was　the　carved　figure　of　aman　most　ridiculous　to　look　at。　He　grinned　at　you；　for　no　one　couldcall　it　laughing。　He　had　goat's　legs；　little　horns　on　his　head；　anda　long　beard；　the　children　in　the　room　always　called　him；　〃Majorgeneral…field…sergeant…mander　Billy…goat's…legs。〃　It　wascertainly　a　very　difficult　name　to　pronounce；　and　there　are　very　fewwho　ever　receive　such　a　title；　but　then　it　seemed　wonderful　how　hecame　to　be　carved　at　all；　yet　there　he　was；　always　looking　at　thetable　under　the　looking…glass；　where　stood　a　very　pretty　littleshepherdess　made　of　china。　Her　shoes　were　gilt；　and　her　dress　had　ared　rose　or　an　ornament。　She　wore　a　hat；　and　carried　a　crook；　thatwere　both　gilded；　and　looked　very　bright　and　pretty。　Close　by　her　sidestood　a　little　chimney…sweep；　as　black　as　coal；　and　also　made　ofchina。　He　was；　however；　quite　as　clean　and　neat　as　any　other　chinafigure；　he　only　represented　a　black　chimney…sweep；　and　the　chinaworkers　might　just　as　well　have　made　him　a　prince；　had　they　feltinclined　to　do　so。　He　stood　holding　his　ladder　quite　handily；　andhis　face　was　as　fair　and　rosy　as　a　girl's；　indeed；　that　was　rather　amistake；　it　should　have　had　some　black　marks　on　it。　He　and　theshepherdess　had　been　placed　close　together；　side　by　side；　and；　beingso　placed；　they　became　engaged　to　each　other；　for　they　were　verywell　suited；　being　both　made　of　the　same　sort　of　china；　and　beingequally　fragile。　Close　to　them　stood　another　figure；　three　times　aslarge　as　they　were；　and　also　made　of　china。　He　was　an　old　Chinaman；who　could　nod　his　head；　and　used　to　pretend　that　he　was　thegrandfather　of　the　shepherdess；　although　he　could　not　prove　it。　Hehowever　assumed　authority　over　her；　and　therefore　when〃Major…general…field…sergeant…mander　Billy…goat's…legs〃　asked　forthe　little　shepherdess　to　be　his　wife；　he　nodded　his　head　to　show　thathe　consented。　〃You　will　have　a　husband；〃　said　the　old　Chinaman　to　her；〃who　I　really　believe　is　made　of　mahogany。　He　will　make　you　a　ladyof　Major…general…field…sergeant…mander　Billy…goat's…legs。　He　hasthe　whole　cupboard　full　of　silver　plate；　which　he　keeps　locked　up　insecret　drawers。〃

〃I　won't　go　into　the　dark　cupboard；〃　said　the　littleshepherdess。　〃I　have　heard　that　he　has　eleven　china　wives　therealready。〃

〃Then　you　shall　be　the　twelfth；〃　said　the　old　Chinaman。〃To…night　as　soon　as　you　hear　a　rattling　in　the　old　cupboard；　youshall　be　married；　as　true　as　I　am　a　Chinaman；〃　and　then　he　noddedhis　head　and　fell　asleep。

Then　the　little　shepherdess　cried；　and　looked　at　her　sweetheart；the　china　chimney…sweep。　〃I　must　entreat　you；〃　said　she；　〃to　go　outwith　me　into　the　wide　world；　for　we　cannot　stay　here。〃

〃I　will　do　whatever　you　wish；〃　said　the　little　chimney…sweep；　〃letus　go　immediately：　I　think　I　shall　be　able　to　maintain　you　with　myprofession。〃