三剑客-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　〃蓝宝石戒指是属于你的，亲爱的阿托斯！你不是对我说过，那是一枚你的家传戒指吗？〃
　　〃是的，据家父过去告诉我，他花了两千个埃居买来的；是他送给我母亲结婚礼品的一部分，那只戒指美极了。后来家母又将它给了我；而我呢，我真发了疯，不但没有珍藏那枚戒指，反而把它送给了那臭女人。〃
　　〃那么，亲爱的，你就收回那枚戒指吧，我明白，你应该珍惜它。〃
　　〃我，经过了那个臭女人的手我再收回来！绝不会要！因为那枚戒指已被玷污了，达达尼昂。〃
　　〃那就卖掉它。〃
　　〃卖掉我母亲传下来的钻石！坦率告诉你，我把这看成是对圣物的亵渎呀。〃
　　〃那就当掉它，一定能当上一千多埃居。有了这笔钱，你的事就好办了；等你以后有了钱，再去把它赎回来。当你再拿到那枚戒指时，它的旧污点已被洗掉了，因为它被高利贷者的手摸过了。〃
　　阿托斯莞尔一笑。
　　〃你是一个可爱的伙伴，亲爱的达达尼昂，〃他说，〃你以永恒的快乐，重振陷入苦恼的可怜智慧。那好，就这样，当掉这枚戒指，不过有一个条件！〃
　　〃什么条件？〃
　　〃就是你拿五百埃居，我拿五百埃居。〃
　　〃你想到哪里去了，阿托斯？我不需要这五百钱；我在禁卫军里当差使，卖掉我的马鞍子，这笔数就到手了。我需要办些什么呢？为普朗歇买匹马，就这些。再说，你忘记了，我也有一枚戒指呀。〃
　　〃我似乎觉得，你比起我来，更爱你的戒指，起码我相信我看出是这样的。〃
　　〃不错，因为它不仅能在绝境中将我们救出窘困，而且还为我们排除艰险；它不仅是一块珍贵的钻石，而且也是一件具有魔力的法宝。〃
　　〃我不懂你的意思，但我相信你说的话。那咱们再回到我的戒指，或者说得确切些，再回到你的戒指上来吧；你一定要拿走我们当来的一半钱，要不我就扔进塞纳河，而且我怀疑会像波利克拉特①那样，相信有条什么殷勤的鱼，能把戒指再给我们送回来。〃
　　①波利克拉特是古希腊爱琴海中某一个岛的暴君。他联合埃及人，挑衅累斯博斯人和米利都人；然后又背信弃义同波斯人结盟，阴谋夺取爱尔尼亚，后中撒丁岛人的埋伏被囚禁，并被钉于十字架。他曾向海里投一枚珍贵的戒指，此戒指在一条鱼肚中被发现，而复归原主。
　　〃既然这样，那我就接受吧！〃达达尼昂说。
　　就在此时，格里默在普朗歇陪同下走了进来；普朗歇出于对主人的牵挂，又因好奇想知道主人的遭遇，便趁此机会亲自将主人的衣服送来。
　　达达尼昂穿上衣服，阿托斯也同样穿戴整齐；然后，当这两人准备出门时，阿托斯向格里默作一瞄准的手势，后者立刻取下他的火枪，准备陪他主人同行。
　　阿托斯和达达尼昂走在前面，两个仆人跟随其后，平安无事地到达掘墓人街。波那瑟正站在门口，带着嘲弄的神态看着达达尼昂。
　　〃喂，我亲爱的房东！〃他说，〃快点儿走呀，有一个漂亮的小姐在您家等您呢，您是知道的，娘儿们是不喜欢让人久等的！〃
　　〃那是凯蒂！〃达达尼昂大声说。
　　于是他向过道冲去。
　　果然，在通向他房间的平台上，他发现可怜的女孩倚门蜷缩着，浑身颤抖。一看见达达尼昂她便说道：
　　〃您答应过要保护我，您答应过她一发火您就救我，您记得吧，是您毁了我！〃
　　〃是的，不用怀疑，〃达达尼昂说，〃请放心，凯蒂。但我走后又发生了什么事？〃
　　〃我知道吗？〃凯蒂说，〃听到她的喊叫，仆人全都跑来，她气得发疯；她把世上所有骂人的诅咒统统发泄在您身上。当时我想，她一定会记起，您是通过我的房间钻进她的卧室的，于是她会想到我是您的同谋；所以我就拿了仅有的一点钱，以及一些最值钱的衣服，便逃出来了。〃
　　〃真可怜的孩子！可是我把你怎么办呢？我后天就要出发了。〃
　　〃您愿意怎么办就怎么办，骑士先生，请您将我送出巴黎，请您将我送出法国。〃
　　〃但我不能领着你同我一起去围困拉罗舍尔城呀，〃达达尼昂说。
　　〃不能；但您可以把我送进外省呀，安排到您熟悉的某个贵妇人家，比如安排在您的家乡。〃
　　〃啊！亲爱的朋友！在我的家乡，贵妇人是没有侍女的。不过，等一下，我有安排你的办法了。普朗歇，替我去找阿拉米斯，请他立刻来一下，我有要事对他说。〃
　　〃我明白了，〃阿托斯说，〃可是你为什么不找波托斯？我觉得他那侯爵夫人……〃
　　〃波托斯的侯爵夫人是让他丈夫的办事员们穿衣的，〃达达尼昂笑着说，〃可是凯蒂不愿意住在熊瞎子街，是吧，凯蒂？〃
　　〃你们想让我住在哪儿我就住在哪儿，〃凯蒂说，〃只要我躲得严实，谁也不知道我在那儿就行。〃
　　〃凯蒂，现在我们就要分手了，所以你也就不要再为我吃醋了。〃
　　〃骑士先生，无论远在天边还是近在眼前，〃凯蒂说，〃我会永远爱着您。〃
　　〃见鬼，有什么好忠贞的？〃阿托斯喃喃地说。
　　〃我也一样，〃达达尼昂说，〃我也一样，永远爱着你，请放心。不过，喏，请回答我一个问题，这个问题对我很重要，我问你，你听说过有个年轻的妇人在一个夜里被人绑架吗？〃
　　〃请您等一等……哦！我的上帝！骑士先生，您还爱着那个女人？〃
　　〃不是的，是我的一个朋友爱着她。瞧，就是这个阿托斯。〃
　　〃我！〃阿托斯宛如看到自己就要踩上一条游蛇的人，吓得叫起来。
　　〃大概就是你！〃达达尼昂边说边握握阿托斯的手，〃你很清楚，我们所有的人对那可怜娇小的波那瑟太太都很关心。况且凯蒂会守口如瓶的，是吧，凯蒂？你明白，我的孩子，〃达达尼昂继而说，〃你在进门时看到的那个其丑无比的男人，而那个女人就是他的太太呀。〃
　　〃喔！上帝呀！〃凯蒂叫道，〃您一提这事我又害怕了；但愿他没有认出我！〃
　　〃怎么，认出你！这么说你早已见过那个男人了？〃
　　〃他到米拉迪家去过两次呢。〃
　　〃是这样。大概什么时候？〃
　　〃将近在半个月或十八天以前。〃
　　〃真巧。〃
　　〃昨天晚上他又去了。〃
　　〃昨天晚上？〃
　　〃是的，在您到达之前不久他去的。〃
　　〃亲爱的阿托斯，我们被一个密探网包围了！你以为他认出你了，凯蒂？〃
　　〃我一见到他就把帽子压低了，不过也许太迟了。〃
　　〃你下趟楼，阿托斯，他怀疑更多的是我而不是你，你去看一下他是否还在大门口。〃
　　阿托斯下了楼，立刻又上来。
　　〃他走了，〃阿托斯说，〃房门是关着的。〃
　　〃他去汇报了，就说所有的鸽子这时都在鸽笼里。〃
　　〃那好，我们就飞走吧，〃阿托斯说，〃只留下普朗歇给我们探情况。〃
　　〃再等一会儿！我们已派人去找阿拉米斯了！〃
　　〃对，〃阿托斯说，〃要等阿拉米斯一起走。〃
　　就在这时，阿拉米斯进屋了。
　　大家将事态告诉他，并对他说情况很紧急，要他在所有上流社会的热人中，为凯蒂安排一个位置。
　　阿拉米斯思考片刻，然后涨红着脸说：
　　〃我这是真正为你两肋插刀呀，达达尼昂。〃
　　〃我会一辈子感激你的。〃
　　〃正好，布瓦特拉西夫人曾求过我，说她住在外省的一位女友需要一个可靠的侍女；亲爱的达达尼昂先生，如果你能向我担保这位小姐……〃
　　〃哦！先生，〃凯蒂大声说，〃请相信我，谁能想出办法让我离开巴黎，我对他绝对忠诚。〃
　　〃那就再好不过了。〃阿拉米斯说。
　　他坐在一张桌旁，写了一张便笺，用一枚戒指盖上印，然后将便条交给凯蒂。
　　〃现在，我的孩子，〃达达尼昂说，〃你知道，在这儿对我们对你都不方便，所以咱们分手吧。等到时日好过了，我们再重逢。〃
　　〃我们无论什么时候再相见，也不管在什么地方再重逢，〃凯蒂说，〃您一定会看到，我仍会像现在爱您这样爱着您。〃
　　〃赌徒的山盟海誓，〃等达达尼昂领着凯蒂走下楼梯后，阿托斯这样说。
　　片刻过后，三个年轻人各自分手，同时约定四点钟在阿托斯家聚会，留下普朗歇看家。
　　阿拉米斯回到自己的家，阿托斯和达达尼昂则去操办抵押蓝宝石戒指的事。
　　正如我们的加斯科尼人预计的那样，他们轻而易举地将戒指当了三百比斯托尔。此外，那个犹太人说，如果他们愿意把戒指卖给他，做一个漂亮的耳环坠，他还可以出到五百。
　　阿托斯和达达尼昂以两名士兵的神速，两位行家的精明，几乎不到三小时就购完了火枪手的全套装备。此外，阿托斯为人随和，是个十足的大亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一个子儿也不还便按要价付钱。达达尼昂对此颇有微词，但阿托斯总是笑眯眯地拍拍他的肩，于是达达尼昂也就心领神会了：对于他，一个加斯科尼小绅士，讨价还价是合适的，但对一位颇有亲王派头的人就有失体面了。
　　火枪手发现一匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。他审视一番，未发现任何瑕疵，便花一千利弗尔买了下来。
　　也许这匹马不值这个价；当达达尼昂和马贩子商量价钱时，阿托斯就数好一百个比斯托尔放在桌上了。
　　格里默买了一匹庇卡底马，短小精悍，价值三百利弗尔。
　　再为格里默买了马鞍和兵器，阿托斯的五百比斯托尔就所剩无几了。达达尼昂请朋友从他自己的份子中拿走一部分，只当是借他的，等以后再还他。
　　但阿托斯没说话，只是耸耸肩。
　　〃那个犹太人出多少钱就想把蓝宝石戒指完全买过去？〃
　　阿托斯问。
　　〃五百比斯托尔。〃
　　〃这就是说再加两百比斯托尔；一百比斯托尔归你，另一百比斯托尔归我。这真是一笔财富哩，朋友，请你再到犹太人那里走一趟。〃
　　〃怎么，你想……〃
　　〃说实话，那枚戒指会令我想起太多的伤心往事，再说，我们永远不会再有三百比斯托尔去赎它了，何必还要失去两千利弗尔的买卖呢。你去对那个犹太人说，戒指是属于他的了，达达尼昂，再带上两百比斯托尔回来。〃
　　〃请你多斟酌，阿托斯。〃
　　〃眼下现钱很宝贵，应该善于作出牺牲。去吧，达达尼昂，去吧，格里默拿上火器陪你去。〃
　　半个小时后，达达尼昂身揣两千利弗尔回来了，没有发生任何意外。
　　阿托斯就这样在家里找到了财源，这是他所没有料到的。
□　作者：大仲马　
第三十九章　一个幻觉　
　　下午四点钟，四位朋友在阿托斯家聚齐了。他们为装备的忡忡忧心已荡然无存，此时，每一张脸上带着各自独有的神秘不安的表情，因为在每一个人眼前的幸运背后，都隐藏着对未来的另一种担心。
　　突然间，普朗歇拿着两封信走进屋，信封上写着达达尼昂的通信处。
　　一封信是便笺，精美地折成长方形，上面盖着一枚漂亮的绿蜡印，印纹图案是一只含着一根绿枝的小白鸽。
　　另一封是一个方方正正的大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪的令人肃然起敬的纹章。
　　一看到那封便笺，达达尼昂的心就怦怦地跳起来，因为他相信认出了写信人的笔迹；这笔迹尽管他只看见过一次，但那印象一直留在他的脑海里。
　　于是他先拿过那封短笺，立刻打开它。信中说：
　　请于下周三晚上六点至七点，到夏约路上去散步，并请留心经过那里的所有四轮华丽马车；假如您珍惜自己的生命以及那些爱您的人的生命，就请不要说一句话，也不要有任何举动，否则会让人以为，您已经认出了不顾一切来瞅您一眼的那个人。
　　信的落款没有署名。
　　〃这是一个陷阱，〃阿托斯说，〃你不要去，达达尼昂。〃
　　〃可是，〃达达尼昂说，〃我觉得我很熟悉写信人的笔迹呀。〃
　　〃这笔迹可能是模仿的，〃阿托斯说，〃这个季节一到六七点钟，夏约路上根本没有行人，在那里散步就等于走进邦迪大森林。〃
　　〃那就大家一齐去！〃达达尼昂说，〃我就不信邪！他会把我们四个人全吞掉，另外还有四个仆人八匹马，再加上所有兵器。〃
　　〃而且这还是显示显示我们配备的好机会。〃波托斯说。
　　〃但如果是个女人写的，〃阿拉米斯说，〃而这个女人又不愿意被人看到，你想想这会不会连累她，达达尼昂：一个绅士这样做是不好的。〃
　　〃我们做后盾，〃波托斯说，〃只有他一个人打前锋。〃
　　〃行，可是从一辆飞奔的马车里会随时射出一粒枪子来的。〃
　　〃没关系！〃达达尼昂说，〃他们打不中我的。那时候我们再一起围上去，把在马车里的那些人全杀光。这也等于少掉几个仇敌嘛。〃
　　〃他说得有道理，〃波托斯说；〃去干一仗，况且也应该好好试一试我们的武器怎么样。〃
　　〃对！让咱们去开心开心，〃阿拉米斯带着温和而懒散的样子说。
　　〃随你们的便，〃阿托斯说。
　　〃诸位，〃达达尼昂说，〃现在是下午四点半，六点钟要到达夏约路，时间够紧的。〃
　　〃再说，如果我们动身太晚，〃波托斯说，〃人家就看不到咱们了，那多遗憾！我们就准备出发吧，诸位。〃
　　〃还有那第二封信呢，〃阿托斯说，〃你忘记了；我觉得那印章表明值得打开看一看：至于我呢，我向你坦诚相告，亲爱的达达尼昂，我关心较多的，是你刚才悄悄塞进胸前的那小玩意儿。〃
　　达达尼昂不禁汗颜起来。
　　〃好吧，〃年轻人说，〃诸位，让我们来瞧瞧红衣主教阁下想要我干什么。〃
　　达达尼昂拆开信念起来：
　　国王禁卫队员，埃萨尔连的达达尼昂先生，务必于今晚八时在红衣主教府候见。
　　禁卫队长拉乌迪尼埃
　　〃见鬼！〃阿托斯说，〃这个约请比那一个更令人担心。〃
　　〃第一个约请完毕我就去第二个，〃达达尼昂说，〃一个是七点完，另一个是八点开始；全都有时间。〃
　　〃嗯！我是不去的，〃阿拉米斯说，〃一个风流倜傥的骑士不能对一位贵妇人失约，但一个谨慎的绅士可以婉拒红衣主教的恭请，尤其当他有理由相信，这不是出于有礼貌的接待。〃
　　〃我同意阿拉米斯的意见，〃波托斯说。
　　〃诸位，〃达达尼昂解释道，〃我早就收到由卡弗瓦先生转交的红衣主教相同的约请，当时我没有把它放在心上；而第二天，一场大难就临头了！康斯坦斯命丧九泉；现在无论发生什么事情，我也得去。〃
　　〃如果决心已下，〃阿托斯说，〃那就去吧。〃
　　〃要是进巴士底坐大牢怎么办？〃阿拉米斯问。
　　〃那有什么关系！你们会把我救出来的，〃达达尼昂说。
　　〃毫无疑问！〃阿拉米斯和波托斯同时说；他们斩钉截铁的语气令人叫绝，在他们眼里进巴士底救个人犹如探囊取物，〃毫无疑问，我们一定会救你的；可是后天我们就要出发了，所以这期间，你最好不要拿巴士底来冒险了。〃
　　〃我们要做到万无一失，〃阿托斯说，〃从今晚起大伙不要离开他，各人身后带三名火枪手，在主教府大门口等着他；假如发现有哪辆马车关着门并形迹可疑地开出来，那时候我们一起冲上去。我们很久没有同红衣主教的卫队交手了，特雷维尔先生大概以为我们都死了。〃
　　〃很果断，阿托斯，〃阿拉米斯说，〃你是位天生的将才；
　　你们觉得这个部署怎么样，诸位？〃
　　〃棒极了！〃年轻人异口同声地说。
　　〃好，〃波托斯说，〃我跑步去旅店，通知我的弟兄们，让他们于八点钟准备好，约定在红衣主教府广场集合；这期间，你们让仆人们备好马。〃
　　〃不过我还没有马，〃达达尼昂说，〃我派人到特雷维尔那里去弄一匹。〃
　　〃不用了，〃阿拉米斯说，〃你在我的马中牵一匹。〃
　　〃你有几匹马？〃达达尼昂问。
　　〃三匹。〃阿拉米斯微笑着说。
　　〃亲爱的！〃阿托斯说；〃你无疑是法兰西和纳瓦尔最善骑的大诗人。〃
　　〃听着，我亲爱的阿拉米斯，你拿三匹马能干什么呢，是不是？甚至我都不懂你怎么会买三匹马。〃
　　〃所以，我只买过两匹。〃阿拉米斯说。
　　〃那这第三匹难道是从天上掉下来的？〃
　　〃当然不是，这第三匹马是今天早上一个仆人牵来的，他没有穿号衣，又不愿意告诉我他属谁人家，只是说是应主人的吩咐……〃
　　〃或者是奉他女主人的吩咐，〃达达尼昂打断说。
　　〃那有什么了不起，〃阿拉米斯红着脸说，〃我告诉你，那个仆人也确认是奉他女主人的吩咐，将那匹马牵到了我的马圈里，但又不说是哪位女主人派来的。〃
　　〃只有诗人才会遇到这类事，〃阿托斯郑重其事地说。
　　〃好呀，有这样的好事，咱们更要好好地干，〃达达尼昂说，〃那两匹马中你将骑哪一匹：是你自己买的那一匹，还是人家送给你的那一匹？〃
　　〃当然骑别人送给我的那一匹；你明白，达达尼昂，我不能做出那种对不起人的事。〃
　　〃对不起那尚未谋面的赠马人，〃达达尼昂接茬说。
　　〃或者说，对不起那赠马的神秘女人，〃阿托斯说。
　　〃那你自己买的那一匹就派不上用场罗？〃
　　〃可以这么说。〃
　　〃那可是你自己挑选的？〃
　　〃最精心挑选的；你知道，骑士的安全几乎全靠他的马呀！〃
　　〃那好，你就照原价让给我吧！〃
　　〃我本想把它送给你的，亲爱的达达尼昂，你甭着忙，这玩意值不了几个钱，你以后再还给我。〃
　　〃你花了多少钱？〃
　　〃八百利弗尔。〃
　　〃这是四十个双比斯托尔，亲爱的朋友，〃达达尼昂一边说，一边从他袋子里掏出钱，〃我知道，这等于人家付给你的写诗稿费钱。〃
　　〃你挺有钱嘛？〃阿拉米斯说。
　　〃富得很，大款，亲爱的！〃
　　说着，达达尼昂便将口袋里剩下的钱晃得丁当响。
　　〃你把鞍子送到火枪队，他们会把你的马和我们的一块牵来的。〃
　　〃好极了！不过快到五点了，咱们得抓紧。〃
　　〃一刻钟过后，波托斯身骑一匹剽悍的西班牙矮种马，出现在费鲁街的尽头；穆斯克东骑一匹奥弗涅产的马紧随其后，这匹马虽矮小，但是很结实。波托斯容光焕发，仪态英俊。
　　与其同时，阿拉米斯骑一匹英格兰良骥，出现在费鲁街的另一端；巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着一匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。
　　两位火枪手在大门口汇合：阿托斯和达达尼昂临窗看着他们。
　　〃真见鬼！〃阿拉米斯说，〃你还有一匹这样漂亮的骏马，亲爱的波托斯。〃
　　〃不错，〃波托斯答道，〃这匹马本来早该给我送来：做丈夫的开了一个差劲的玩笑，用另外一匹来顶替它；不过那位丈夫已经受了惩罚，我全都心满意足。〃
　　这时，普朗歇和格里默也先后来到，手中牵着各自主人的坐骑；达达尼昂和阿托斯走下楼梯，在其同伴身旁蹬鞍上马，于是四个人一起跃马起程了。阿托斯骑的是他老婆送的马，阿拉米斯骑的马是他情妇送的马，波托斯骑的马是诉讼代理人太太送的马，而达达尼昂骑的马是亏他交了桃花运，是人间最美的情人送的马。
　　仆人们紧跟其后。
　　正如波托斯所料，这支马队非同凡响；假若科克纳尔夫人此时置身于波托斯的经过之路，能亲眼目睹他骑着剽悍的西班牙良骥是这样的神气，她也不会为自己对丈夫的银柜放了血而心疼了。
　　行至罗浮宫，四位朋友和从圣日耳曼回来的特雷维尔先生邂逅相遇；后者挡住马队，对其装备赞不绝口，片刻间，招来百余看客团团围观。
　　达达尼昂见缝插针，向特雷维尔先生谈起那封盖着朱红蜡印及带有公爵纹章的信；当然对于另一封信，他是只字不漏的。
　　特雷维尔先生对达达尼昂下的决心很赞同，并对他打保票说，倘若第二天他要是不露面，不管他在何处，他一定都会找到他。
　　就在此时，萨马丽丹报时钟敲响了六点；四位朋友以有约会为由，向特雷维尔先生告辞。
　　四人放马一阵疾驰踏上了夏约大道；日头开始西沉，车辆来来往往。达达尼昂由相隔几步的朋友们的护卫，睁大眼睛注视着每一辆华丽马车里的动静，但没有瞥见任何一张熟悉的脸庞。
　　最后又等了一刻钟，已是一片暮色苍茫，终于出现一辆马车，从塞弗尔大道飞奔而来；最初的一个预感告诉达达尼昂，这辆马车关着的正是要和他约会的那个人，一阵猛烈的心悸使年轻人不由自主地惊惶起来。几乎在霎那间，一个女人的脑袋探出车门，两个指头压着嘴唇，似乎在嘱咐不要出声，又像是送来一个飞吻。达达尼昂轻轻地喜叫一声，那个女人，或者说那个出现的人头，就是波那瑟太太，因为马车的经过犹如一种幻觉稍纵即逝。
　　出于一种本能的冲动，尽管信上事先有话，达达尼昂还是催马奋蹄，马只几蹦就追上了那辆马车；