三剑客-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　费尔顿一言未答，带着他早先表现出的同样蔑视拿起书，若有所思地走出门。大约晚上五点钟，温特勋爵又来了；整整一天里，米拉迪有时间制订她的行动计划；所以她以重占全部优势的女人架势接了温特勋爵。
　　〃似乎，〃男爵在米拉迪对面的一张扶手椅上坐下来，双脚懒洋洋地伸在火炉上，〃似乎我们做了一件小小的违背宗教的事！〃
　　〃您想说什么，先生？〃
　　〃我想说自从我们上一次见面后，我们都改换宗教了；您是不是又心血来潮嫁给了信仰耶稣教的第三个丈夫呢？〃
　　〃请您讲清楚，勋爵，〃女囚神情庄重地说，〃我要正告您，您的话我全都听见了，但是我听不懂。〃
　　〃那么说，您就是没有任何宗教信仰的人；我更喜欢您这样，〃温特勋爵冷笑着说。
　　〃这肯定更符合您的原则，〃米拉迪也冷冷地说。
　　〃噢！坦率地告诉您，这对我都完全一样。〃
　　〃噢！您不必承认您对宗教的这般冷漠，勋爵，您的放荡行为和您的罪恶会去证实的。〃
　　〃嚯！您竟然谈起放荡行为，墨莎琳夫人①，您竟谈起罪恶行为，麦肯贝思夫人②！要不是我听错了，要不，说真的，您就太厚颜无耻了。〃
　　①墨沙琳，罗马皇帝克劳德的皇后，但她独断专横，生活极端放荡，甚至堕落到充当妓女。
　　②麦肯贝思，北苏格兰莫里地区最早统治者；后成为莎士比亚悲剧中的女主人公。她杀死北苏格兰王自称女王，成为残忍歹毒的女人的象征。
　　〃您之所以这样说，是因为您知道有人在听我们的谈话，先生，〃米拉迪冷静地回敬说，〃您是想激起您的狱卒和您的刽子手的兴趣来对付我。〃
　　〃我的狱卒！我的刽子手！唷，夫人，您以诗人的口吻在说话，昨天的喜剧又变成今晚的悲剧。不管怎么说，八天之后，您就要去您该去的地方，到那时我的任务也就完成了。〃
　　〃不光彩的任务！亵渎宗教的任务！〃米拉迪带着受害者的激愤向她的审判人挑衅说。
　　〃我相信，我以名誉担保，〃温特勋爵站起身说，〃我相信坏女人变疯了。得啦，得啦，请您冷静，清教徒女士，要不我就派人将您关进单人黑牢。天哪！是我的西班牙葡萄酒让您晕头啦，是不是？不过请放心，这种醉意没有危险，不会有什么后果。〃
　　温特勋爵叽叽咕咕地走了出去，在那个时代，这是一种骑士派头的习惯。
　　费尔顿确实躲在门后，他对这一场全部谈话听得一字不漏。
　　米拉迪事先估计很准确。
　　〃好啦，走开！走开！〃她对她小叔子嚷道，〃正相反，后果就到了，不过，蠢东西，不到你躲不开的时候你是看不到的。〃
　　沉默重新降临，两小时又过去了；有人拿来了晚饭，来人发现米拉迪正忙于大声祈祷，这祈祷是她从第二个丈夫的一位老佣人那里学来的，那个老佣人是清教徒中最最严肃的清教徒。她似乎心醉神迷，对她周围发生的一切好像不屑一顾。费尔顿示意来人不要打扰她，等一切就绪，他带着士兵无声无息地走出门去。
　　米拉迪知道她可能受人窥视，所以她将祈祷一直做到底，她似乎觉得门口站岗的哨兵没有同步走开，好像在听她祈祷。
　　此时，她没有更多可求，站起身来，坐到桌边，少许吃了一点，又喝了点水。
　　一个小时后，来人撤走餐桌，但米拉迪发现，这一次费尔顿没有陪士兵一起来。
　　他害怕经常看到米拉迪。
　　米拉迪转向墙微笑了，这微笑中饱含一种取胜的喜悦，仅仅这……笑就披露了她内心的活动。
　　她又让时间流走半小时。此时，这座古老的城堡一片寂静，只听见大海长浪永恒的低吟，那是大西洋的博大呼吸；米拉迪用她那清亮的、和谐的、颤动的嗓音，开始吟唱当时清教徒十分流行的这首圣诗的第一节：
　　上帝呀！如果你舍弃我们，
　　是为了看看我们是否坚强。
　　但随后又是你用天主的大手，
　　赐于我们的努力以荣光。
　　这几句诗不是很完美，甚至还谈不上美；不过人人都知道，耶稣教徒们不是以诗自鸣得意的。
　　米拉迪一边唱一边听：她听出门口的卫兵站着不动了，似乎变成了石头人。于是她能判断出，她的吟诵产生了效果。
　　她又以不可言状的虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若一种神奇的魔力就要软化狱卒的心肠。其时，站岗的那士兵似乎虔诚于天主教，他被这种魔力搅得心绪不宁了，于是隔着门喊起来：
　　〃请住口，夫人，〃他说，〃您唱的诗听起来太悲惨，像是一首伤心曲，除了答应在这儿站岗，又要在这儿听这种鬼东西，真叫人站不下去了。〃
　　〃别说话！〃一个严肃的声音说；米拉迪听得出那是费尔顿，〃你管什么闲事，混蛋！有谁吩咐过你不让这个女子唱诗的？没有嘛，别人命令你看着她，如果她企图逃跑，你就向她开枪。站你的岗吧！假若她要逃跑，你就开枪打死她；执行命令要一丝不苟。〃
　　一种无法形容的得意使米拉迪满面春风，但这种得意犹如一束闪电稍纵即逝；她以似乎没有听见她只字未漏的刚才的对话，用魔鬼投进去的全部魅力、全部音域和全部诱惑赋于她的嗓音接着唱道：
　　对于诸多泪水和诸多痛苦，
　　对于我的流放和我的刑具，
　　我以我的青春和祈祷偿付，
　　上帝会算出我遭受的悲楚。
　　这个出奇的激越、饱含崇高热情的声音，使这类圣诗中生硬而无文彩的诗句平添了一种魔力和一种表现力，这种魔力和这种表现力，就连最狂热的清教徒在自己教友的唱诗中也罕有发现，他们必须施展其充满想象的全部才华才能使这种魔力和这种表现力变得同等光彩华丽，所以，费尔顿以为听到正在安慰火炉中的三位希伯莱人的天使歌唱呢。
　　米拉迪继续唱道：
　　解放的日子不会太长，
　　公正而强大的上帝将会降临我的身旁；
　　倘若上帝落空了我们的希望，
　　留给我们的总还有殉教和死亡。
　　这位可怕的迷人精竭力注入其灵魂的这一节唱完了，终于搅乱了年轻军官的心绪，他突然打开门；米拉迪看见他走进来，面色依旧苍白，但双目火热，并且几乎有点迷茫。
　　〃您为什么要这样唱？〃他问道，〃而且还用这种声音唱？〃
　　〃对不起，先生，〃米拉迪声音温和地说，〃我忘记了我的唱诗在这间房里不合适。我也许冒犯了您的信仰了；不过我向您发誓，这是无意的；所以我请您原谅我的错，虽然这个错也许很严重，但确实是不由自主的。〃
　　此时米拉迪美丽无比，她似乎全身心投入到这种醉心的虔诚之中，为她的面容增添了绝妙的妩媚，致使费尔顿目醉心迷，真以为看见了他刚才只是听见的唱诗天使。
　　〃是呀，是呀，〃他说，〃是呀，您打动了您搅乱了住在这座城堡里的人的心绪。〃
　　这位可怜的失去理智的人没有觉察到自己言词上的语无伦次，而米拉迪向他投注的目光却是入木三分。
　　〃我不会唱了，〃米拉迪低下眼睛说；说话的语气尽量赋声音以无比温柔，表现的仪态尽量赋举止以无比顺从。
　　〃不，不，夫人，〃费尔顿说，〃只需唱得低一些，尤其在夜间。〃
　　说完这番话，费尔顿感到对这位女囚不能再保持长久的严肃，便冲出她的房间。
　　〃您做得对，中尉，〃值岗士兵说，〃这些唱诗唱得人失魂落魄；不过最后还是听惯了：她的声音真美！〃
□　作者：大仲马　
第五十四章　软禁中的第三天　
　　费尔顿是过来了；但还要向前跨出一步：必须留住他，或者确切地说必须让他一个人呆下来；米拉迪只是朦朦胧胧地看到引导她走向成功的办法。
　　还有更要做的事，那就是为了能对他说话，必须让他开口说话，因为米拉迪很清楚，她的最大诱惑力存在于她的声音之中，她的声音能十分灵巧地传播所有语调的全部音阶，从人类的话语直到天主的言辞。
　　然而，尽管她具备这种诱惑力，但米拉迪还是可能失败的，因为费尔顿事先打过预防针，而这预防针能抵抗得住最微小的险情。于是从这时起，她注意起自己的一切举动、一切话语，直至自己双眸最普通的眼神、自己的姿势、乃至自己的呼吸，因为呼吸也可被解释为哀叹。最后，她像一位造诣颇深的喜剧演员，刚刚接受一个不习惯扮演的新角色，对一切都要进行全面的研究。
　　面对温特勋爵，她就较为容易表现了；所以在头一天她就有了既定方针：当着他的面保持沉默和庄严，不时地拿出鄙薄的样子或说句蔑视的话去刺激他，逼他去威胁，逼他动肝火，而反过来，她以忍气吞声对待之，这就是她的锦囊妙计。费尔顿是会看到的，不过他也许什么也不说，但他会看得见。
　　清晨，费尔顿和往常一样来看她了；米拉迪任凭他安排早餐，没有搭理他。但在他刚要走开时，她有一线希望了，因为她觉得是他想要对她说话了；但他的嘴唇蠕动一下，嘴里却没出任何声，他勉强忍了一下，又把刚要脱口的话闷进了肚子，并随即走出门。
　　傍近中午，温特勋爵进来了。
　　这是一个相当晴朗的冬日，照耀着英伦三岛的那束淡淡的阳光，缺乏暖意地透进了囚房的栅栏。
　　米拉迪临窗注目，佯装没有听见门被打开。
　　〃啊哈！〃温特勋爵一进门便说，〃演完了喜剧，演完了悲剧，我们现在就演伤感剧吧。〃
　　女囚没有回答。
　　〃是呀，是呀，〃温特勋爵接着说，〃我明白了，您很想在这边海岸生活得自由自在；您很想乘坐一艘漂亮的船只在这片翠绿的大海上劈波斩浪；您很想在陆地上或在大洋上给我设一个您极善于策划的那种阴险的小埋伏。耐心一点！耐心一点！再过四天，这边海岸将允许您自由，大海将为您敞开胸怀，敞开得比您希望的更加广阔，因为四天后，英国将要甩掉您这个麻烦。〃
　　米拉迪合着双手，抬起她那双美丽的眼睛仰望天空。
　　〃上帝啊！上帝啊！〃她以天使般的温柔声情并茂地说，〃请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。〃
　　〃是呀，你就祈祷吧，该死的女人：〃男爵叫道，〃我向你发誓，由于你被掌握在一个绝不饶人的男人手里，你的祈祷就更是煞费苦心。〃
　　他走出门去。
　　就在温特勋爵出门之际，米拉迪向那半开半掩的门溜去一道锐利的目光，她瞥见费尔顿迅速闪过身，以免被她看到。
　　于是她跪下地，开始祈祷起来。
　　〃我的上帝！我的上帝！〃她祈祷说，〃您知道，我是为着怎样神圣的事业在受苦呀，就请赐给我受苦的力量吧。〃
　　门悄悄地被打开；这位美丽的哀求女假装没有听见，并用饱含泪水的声音继续祈祷：〃复仇的上帝！善良的上帝！您就让那个男人可怕的计划实现吧！〃
　　这时，仅仅在这时，她才假装听见费尔顿的脚步声，她像敏捷的思维立刻站起身，满面绯红，似乎像被人突然撞见跪在地上而深感羞愧。
　　〃我不喜欢打扰祈祷的人，夫人，〃费尔顿语气沉重地说，〃请不要为我停止祈祷，我请求您。〃
　　〃您怎么知道我在祈祷，先生？〃米拉迪泣不成声地呜咽说，〃您弄错了，先生，我没有在祈祷。〃
　　〃您以为，夫人，〃费尔顿口气虽较温和但仍不乏严肃，〃您以为我自信有权阻止一位女性跪拜在她的造物主面前么？但愿不是！再说，忏悔适合于所有罪人；一个罪人无论犯了什么罪，他跪在上帝脚下时对我都是神圣的。〃
　　〃罪人！我！〃米拉迪面带一丝微笑说，这微笑简直连最后审判的天使都会心慈手软，〃罪人！上帝啊，您知道我会是罪人吗？最好请您说我是个在受惩罚的人吧，先生，因为您清楚，上帝喜欢殉教者，所以他有时也允许人们惩罚无辜的人。〃
　　〃倘若您是受惩罚的人，倘若您是殉教者，〃费尔顿回答说，〃那就更有理由祈祷了，而且我本人，我会用我的祈祷来帮助您。〃
　　〃哦！您真是一位公正的人，您，〃米拉迪匆忙跪到他的脚下大声说，〃您瞧，我不能长久支持了，因为我担心在我需要坚持斗争需要表白信仰时力不从心；就请您听一听一个绝望女人的哀求吧。有人欺骗您，先生，但问题不在这一点，我只求您开开恩，倘若您给我开这个恩，在今世在来世，我都会为您祝福的。〃
　　〃请向主人去说吧，夫人，〃费尔顿说，〃无论是饶恕，无论是惩罚，幸好都不归我管，上帝将这个责任托付给了比我地位更高的人。〃
　　〃不，上帝托付给了您，只托付给您一个人。请听我说，倒不如帮助我毁灭吧，倒不如帮助我蒙受耻辱吧。〃
　　〃倘若您罪有应得，夫人，倘若您遭受过这种耻辱，就应该以奉献上帝的精神去忍受。〃
　　〃您说什么？噢！您没有理解我的话！当我说耻辱时，您以为我在说什么惩罚，说的是监狱或死亡！拜托上帝罗！不过没关系，对于我来说，死也好，坐牢也罢，我不在乎！〃
　　〃现在我更不懂您的话了，夫人。〃
　　〃或许是您假装不再听懂我的话，先生，〃女囚带着怀疑的微笑说。
　　〃不是的，夫人，我以一名军人的荣誉担保，以一个基督徒的信仰担保。〃
　　〃怎么！您真不知道温特勋爵有关我的意图吗？〃
　　〃我不知道。〃
　　〃不可能，您是他的心腹！〃
　　〃我从来不说谎，夫人。〃
　　〃噢！倒是他隐瞒得太少了，谁都猜得着。〃
　　〃我什么也不猜，夫人；我等着人家吩咐我，除了他在您面前说过的话，温特勋爵再没有对我说别的。〃
　　〃可是，〃米拉迪带出令人难以相信的真腔实调叫起来，〃您难道不是他的同谋吗？您难道不知道他要让我蒙受什么耻辱吗？这耻辱在可怕程度上，世上所有惩罚都不能与之相比呀！〃
　　〃您搞错了，夫人，〃费尔顿红着脸说，〃温特勋爵不可能做出如此罪恶的事。〃
　　〃好，〃米拉迪暗自说，〃不知道那是怎么一回事，他就把这事称罪恶！〃
　　然后她大声说：
　　〃无耻之徒的朋友干什么都可能。〃
　　〃您叫谁是无耻之徒？〃费尔顿质问道。
　　〃在英国，难道还有两个人能配上这样一种称呼吗？〃
　　〃您想要说乔治·维利尔斯？〃费尔顿目光迸火地问。
　　〃就是那些异教徒，那些高贵者，以及那些不信基督教的人叫他为白金汉公爵呀，〃米拉迪回答说，〃我本来不相信，在全英国会有一个英国人，竟然需要这样费口舌才能听出我想说的那个人！〃
　　〃上帝的手正向他伸去，〃费尔顿说，〃他是逃不掉应得的惩罚的。〃
　　对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放荡不羁的人，清教徒则简单地称他为撒旦。
　　〃噢！上帝！上帝！〃米拉迪大声说，〃当我请求您给他送去他应得的惩罚时，您知道，我所追求的并非是为报私仇，我哀求的是整个民众的解放呀。〃
　　〃这么说您认识他？〃费尔顿问。
　　〃他终于向我询问了，〃米拉迪暗自说，能如此快地达到如此大的效果，她心里乐开了花。
　　〃噢！您问我是否认识他，噢！认识的！认识的！是我的不幸，是我永远的不幸！〃
　　米拉迪像是悲痛到极点似地扭动着胳膊。费尔顿无疑感到他也没有力气了，于是他朝门口走了几步；女囚一直盯着他，接着跳起来追上去，并且拦住他。
　　〃先生！〃她大声说，〃请您做好人，请您多宽容，请听我求求您，男爵生来小心眼，他从我手里将那把刀夺走了，因为他知道我要使用那把刀；噢！请听我讲完话！请开恩！请垂怜！只请您将那把刀还我一分钟！我拥抱您的双膝；喏，您一定关上门，我恨的不是您！上帝啊！您是我遇到的唯一公正的人，善良的人，富有同情心的人，我怎么能恨您呢！您也许就是我的救星呀！一分钟，那把刀子！一分钟，就一分钟，然后我从门洞再还给您；只需一分钟，费尔顿先生，您将拯救我的荣誉呀！〃
　　〃您自杀！〃费尔顿恐怖地叫起来，竟忘记自己的手从女囚的手里抽出来，〃您自杀！〃
　　〃我说出来了，先生，〃米拉迪一边喃喃地说一边随身瘫倒在地板上，〃我说出我的秘密了！他什么都知道了！上帝呀，我完了！〃
　　费尔顿依然站立着，一动不动，不知所措。
　　〃他还怀疑，〃米拉迪思忖道，〃我还不够真。〃
　　走廊里传来脚步声；米拉迪听出来那是温特勋爵的走路声。费尔顿也听出是温特勋爵的走步声，便向门口走去。
　　米拉迪冲上去。
　　〃喂！不要吐露一字，〃她压低声音说，〃我对您说过的话一个字也不要告诉这个人，要不我就彻底完蛋，但那时您，您……〃
　　脚步声随之走近了，米拉迪停住口，唯恐来人听见她的说话声，她带着无限恐怖的举态用一只漂亮的手去掩费尔顿的嘴。费尔顿轻轻推开米拉迪，米拉迪就趁势倒进一张长椅中。
　　温特勋爵经过门前没有停，他们听见脚步声渐渐远去了。
　　费尔顿吓得面如死灰，站在那里竖着耳朵静听几多时，然后，当脚步声完全消失了，他才像一个大梦初醒的人喘了一口气，随之从房间冲出去。
　　〃啊！〃米拉迪说，她听出费尔顿的脚步声朝着温特勋爵脚步相反的方向走远了，〃你终究属于我的了！〃
　　随后，她的前额变得阴沉起来。
　　〃如果他告诉男爵，〃她说，〃我就彻底完了，因为男爵很清楚，我是不会自杀的，他会当着费尔顿的面将一把刀放到我手里，于是费尔顿会看出，整个绝望大表演只是耍花招。〃
　　她走到镜子前坐下来，照一照，她从来没有过像现在这样美。
　　〃噢！对！〃她粲然一笑说，〃他是不会告诉男爵的。〃
　　当日晚，温特勋爵跟着送饭人一起来了。
　　〃先生〃米拉迪对他说，〃您的光临可是我囚禁生活必须接受的附加产品？您能否给我免掉您的来访给我造成的额外痛苦？〃
　　〃怎么这样说话，亲爱的嫂子！〃温特勋爵说，〃您这张既漂亮又厉害的嘴今天怎么不深情地对我说，您回英国唯一的目的就是满怀喜悦地来看我呢，因为您对我说过，您非常缺少见到我的快乐，所以您才为此甘冒晕船、风浪和拘禁的危险。那好呀！现在我就在您眼前，您好满意吧；另外，我这一次来看您还有另一个原因。〃
　　米拉迪不寒而栗，她以为费尔顿告发了；这个女人一生以来也许经受了太多的敌对感情的强大撞击，所以她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。
　　她是坐着的；温特勋爵拿过一把扶手椅，拖到她旁边，在她身边坐下来，然后从衣兜里掏出一张纸，慢慢打开来。
　　〃瞧，〃他对米拉迪说，〃我一直想把我亲手起草的这份护照给您看一看，在我今后同意让您去的生活中，它将作为您的身份证。〃
　　于是他将目光从米拉迪身上移向那张纸念起来：
　　〃此令押解人犯至……，押解地点是空白格，〃温特勋爵停下说，〃如果您偏爱什么地方，您可以告诉我；那怕距离伦敦四千公里也无妨，一定会满足您的要求。我继续往下念：此令押解人犯至……，名叫夏洛特·巴克森的女囚曾被法兰西王国司法机关烙过印，但受惩罚后已被获释；她将居留指定住宅，永远不得离开十二公里之遥。倘有越逃不轨，对其定处死刑。该犯每日将领取五个先令，以资宿膳之用。〃
　　〃这个命令同我无关，〃米拉迪冷淡地说，〃因为那上面不是我的真姓名。〃
　　〃姓名！您有一个姓名吗？〃
　　〃我有您哥哥的姓名。〃
　　〃您弄错了，我哥哥只是您的第二个丈夫，而第一个还活着。
　　请告诉我他的姓名，我将用它取代夏洛特·巴克森这个姓名。不好吗？……您不愿意？……您怎么不说话？那也好！
　　您就以夏洛特·巴克森记入囚犯花名册。〃
　　米拉迪依然不说话；仅仅这一次不再是假装的，而是出于恐怖而沉默，因为她相信，这个命令就要付诸执行的，而且她想到，温特勋爵提前她的行期了；她甚至以为当天晚上就要被押走。于是俯仰间，她脑际中的一切全都搁浅了。就在这时，她蓦地发现命令上没有任何签署人。
　　她对这个发现感到如此高兴，实在使她不能自己。
　　〃对，对，〃温特勋爵看出她内心的活动，〃不错，您是在找签名，自己心里在想：一切并没有完蛋，因为那张纸上没有签署人的姓名，我拿给您看只是吓唬吓唬您，仅此而已。您搞错了，明天这个命令将送交白金汉公爵；后天，由公爵亲自签名盖印的这份命令就返回来，再过二十四小时，它将开始生效，我向您保证。再见了，夫人，这就是我要告诉您的全部内容。〃
　　〃我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设的姓名处以流放是一种卑鄙的行为。〃
　　〃难道您宁愿以真名实姓被吊死，米拉迪？您是知道的，英国法律对亵渎婚姻是无情的，请您坦率