友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白日梦见你-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
当然，她没好意思说的是，之前她看了那位戴眼镜的客人点的鱼香茄子，只一眼，她就觉得那道川菜做得绝对不地道。
……谁家鱼香茄子放芝士啊。
“Ling，不知我这样说是否有冒犯到你？如果可以的话，能帮我看一下我这家店菜单上翻译的错误吗？你刚刚说菜单上许多翻译错误，可以帮我纠正一下吗？”摩尔纳太太真诚地询问。
凌珊一瞬间有些为难，不是她不愿意发扬中华民族助人为乐的优良传统，而是……有好多菜她也不知道正宗的翻译应该是什么。
估计她刚刚展示的那一下逼格，把在场所有人都给唬住了，以为她是个中外文化交流通，其实她也就是个半吊子。
“其实，有许多菜我也不知道应该怎么翻译”凌珊直接实话实说，但随即话锋一转：“不过如果可以的话，给我一份菜谱，我可以带回去研究一下怎样翻译比较标准，过几天还给您。”
“哦，真的吗，非常感谢你。”摩尔纳太太欣喜地说道，“那么，下次来时，我请你吃正宗的匈牙利菜，热心的中国姑娘。”
凌珊原本下意识地要按照中国式思维谦辞推让一下，比如说些“哎呀，别这么客气，不是什么大事。”“没关系，不用这么麻烦啦”之类的。
但想到这里不是中国，说话做事还是入乡随俗比较好，所以也就大大方方地接受了对方的好意：“好的，非常期待正宗的匈牙利美食。”
答应对方这个翻译菜谱的请求，一方面是因为这本就与她目前的职业有关，正好借此机会学习一下。
另一方面，她承认，她是有点小私心的。
所谓在家靠父母，出外靠朋友，她孤身一人在布达佩斯，多认识一点人总是好的。她毕竟要在这里生活上差不多一年，在这座城市建立点关系网是必要的。
她对摩尔纳太太和伊诺克这对儿母子印象相当不错，这样一来二去应该也能与他们熟络一点。
当然，想要获得别人的善意，自己也要有所付出，所以她也会和他们真心相交的。
作者有话要说： 凌珊的逼格值与好运值……已经耗尽了，接下来她就该面对独自身在异国的一件件苦逼事了，没有谁的路会是一帆风顺的。
PS。对于鱼香茄子的来历我也是查的，应该会有不同的版本，这里选取的是流传比较广的一种。
欢迎大家加我的现言文读者群：580097865
☆、第八章
从餐馆出来后，凌珊随便逛了逛便回自己住的公寓了。
一路刷着手机上楼梯，当走到自己住的那层，一转弯便听到了楼道里的有声响。
抬起头，只见她隔壁的那间单身公寓的房门前，一个留着利落短发的外国姑娘正在找钥匙准备房门，身旁还放着一只大大的行李箱。
凌珊之前还有些好奇，她隔壁是是不没有人住，这些天一直没什么动静。不过现在看来，这位邻居应该是外出了，今天才回来。
察觉到动静，那位邻居姑娘也转过头看向凌珊。
棕发黑眸，看上去挺有气质的女孩儿，长相很大气，只是凌珊觉得这女孩儿的神情带着些疏离的冷漠。
“你好，我叫凌珊，前几天刚搬来这里的，就住在你隔壁。”凌珊一边主动和这位邻居打着招呼，一边指了指自己的房门。
这些最基本的日常交际匈牙利语她还是能张口就说的。
“我叫霍尔瓦。妮可，你可以叫我妮可。”妮可冲着凌珊点了点头。
凌珊一听对方姓氏在前名字在后，差不多知道了妮可应该是个匈牙利女孩儿。
而妮可则是稍稍眯起眼睛打量了凌珊一下，语气不咸不淡地问道：“你是哪国人？日本？泰国？”
“不，我是中国人。”
“中国人……”
当得知自己是中国人后，凌珊明显看到了对方眼中闪过了一丝相当不友好的神采，脸上的表情也更冷了。
然后便没有再理她，径自打开房门、拉着行李箱进屋、关门，整个动作一气呵成。
遇上这么一桩事，凌珊本来还相当不错的心情瞬间变得不爽了。
这匈牙利妞什么意思啊，一听她是中国人就摆出这么一副不待见她的样子。
瞬间涌上心头的民族自尊心让凌珊对妮可好感全无，决定以后尽量少和这个讨厌的邻居接触。
这还是她来到匈牙利后遇到的第一个让她糟心的外国人……除了昨天在广场上那个企图偷她背包的扒手。
烦闷地拿出钥匙，打开自己公寓的房门。
一进屋，便直挺挺地扑倒在床上。
先是习惯性地在微信里的布达佩斯华人群中浏览了一下华人圈的消息，这个群她来之前在国内的时候就加了，以便及时从同胞那里了解到些讯息。
接着，又在微信好友栏里找到了一个关系不错的高中同学，对方现在在读英语专业的研究生。
“姐们儿，帮个忙呗。有空的话能帮我用英语翻译一份中国菜的菜谱吗，我大中华文化的传播需要你啊~”
给对方发了个语音，等候对方的回复。
当然自己也没闲着，取出了从中国背来的那本《汉匈词典》，试着琢磨起那份菜谱上的匈牙利语。
因为匈牙利语是小语种中的小语种，所以在国内，汉匈互译的词典是很难买到的。这本还是她在培训时给发的，不然她这种匈语初学者要是连本正规专业的词典都没有的话可就……抓瞎了。
想起昨天那个叫伊诺克的男生用东北腔说出“抓瞎”这个词，凌珊止不住笑出声。
……
与中国不同，匈牙利的商店通常都不会营业到很晚。虽然餐馆一般会稍微晚一点，但周末的时候通常都会提早结束营业，甚至大多会直接休息不营业。
看着时间差不多了，店里也已经没有客人了。
店员也都已经下班，摩尔纳太太独自站在收银台处翻看着今天的账目，打算看完后就关门。
餐馆的玻璃门倒是突然被打开，有人走了进来。
当看到来者是谁后，摩尔纳太太露出了笑容：“你来了，今晚回来住吗？”
和昨天同款的阿迪达斯运动装，只是上身连帽衫的颜色由昨天的浅灰色换成了今天的深蓝色。
“嗯，妈妈。”
伊诺克点了点头，和母亲打着招呼。目光一转，看到了收银台内墙边倚着的那把黑色长柄雨伞。
“你昨天在雨中遇到了一个中国女孩，把伞借给了她吧。”摩尔纳太太说着，将伞拿起，递给了儿子：“她今天中午来还了，说是你给的这里的地址。”
接过伞后，想起昨天遇到的凌珊，伊诺克笑了笑：“昨天雨下得很大，我本来打算开车送她，但是她不太愿意……嗯，中国女孩儿总是这样，警戒心太高，也太含蓄。”
“她告诉我说，她昨天是在渔人堡遇到你的。”摩尔纳太太目光温和地看向伊诺克，只是眼神中还有一丝担忧的意味：“你从小就这样，每次心情不好的时候都会去渔人堡。一个人站在那儿的观景台上瞭望，一望就是半天。”
手肘搭在收银台上，伊诺克随意地把弄着手中的雨伞，目色微沉，只是脸上仍旧是一副不甚在意的表情：“我没事的，妈妈。”
摩尔纳太太却并没有纵容儿子逃避的意思，直言道：“我刚刚打电话问斯沃博达先生了，他说你昨天上午在训练场连摔了三把球拍，然后直接冲出了训练场，开着车头也不回地直接走了。”
伊诺克没有搭腔，眼神飘忽着，像个做错事被大人抓到的小孩子。
面对儿子的默不作声，摩尔纳太太也不再追问下去或者叱责什么，只是温柔地抚了抚儿子的肩膀。
“伊诺克，我觉得斯沃博达先生的建议是对的。比起慢慢养伤，对你而言现在更重要的是让心静下来。先放下球拍，试着去尝试一下生活里其他的事情。无论你做什么决定，我都会支持你。”
“谢谢你，妈妈。”
……
匈牙利教育体系完备，在首都布达佩斯亦有不少的双语小学，其中以匈英、匈德双语学校居多。正式的匈中双语小学全布达佩斯只有一所，建校时间也并不算久。
只是凌珊任教的并不是那一所，而是一所普通的公立小学的一个中匈双语实验班，更类似于担任二外课老师。
一周四节课外带一节口语交流课，因为她只是汉办派来的志愿者而非正式教师，再加上这所学校给她的规定比较宽松，所以她并没有被硬性要求每天和其他的匈牙利老师们一样定点上下班，只需要每天完成她的汉语教学任务就好，时间上还是很自由的。
第一天走马上任，在办公室和那些匈牙利教师们打过招呼后，凌珊便前往教室准备开始自己的第一节课。
她所要指导的那个中匈双语实验班是五年级的孩子，已经学习过一年的汉语了，去年汉办也给这儿派过一位对外汉语志愿者，她算是接手前辈的活儿。
这所学校有意慢慢发展为全面的中匈双语小学，所以这个班级有点类似于试验田的意思。
想着那群孩子们已经有了一定的汉语基础会让她教起来轻松不少，又想着这个年纪的外国小萝莉、小正太正是最可爱的时候，满怀着期待的凌珊就这么推开了教室的门……
教室的面积算不上大，但布置得很温馨也很有童趣。奶黄色的墙漆让人下意识得便感觉到温暖，墙壁上贴着这些孩子们的作品以及一些活动的合影。教室后方还有一个小书柜，柜子里的书摆放得整整齐齐的，书柜上方还摆着几盆小盆栽。
两个孩子一张长桌，一排两张桌子，一共摆了五排，凌珊一眼扫去便算出了这个班里总共有二十个学生。
毕竟匈牙利人口不像中国那么浩浩荡荡的，小学一个班级通常都有五、六十号人那样。
走到讲台处，怀着紧张而又挺激动的心情，凌珊努力露出一个和善的微笑，好给这些孩子们带来一个不错的初印象，也让这些孩子们不要因为她这个新老师而产生压力……
……然而现在产生了压力的人是她。
“你们好，很高兴能够认识你们。接下来的这一年，将由我来担任你们的汉语老师。”
用匈牙利语流利地说着她早已背得滚瓜烂熟的开场白，只是说完后……就直接冷场了，孩子们毫无反应。
她原以为，这些只有十岁左右的小孩子，见到她这个来自中国的新老师应该是带有好奇和兴奋的啊，而且不是说西方的小孩子都很开朗外向的吗？
结果教室里的这些学生，一个个都像木头人似的正襟危坐，脸上的表情完全看不出哪里活泼，反而全都一副严阵以待、如临大敌的架势。还有不少小眉头拧着、小鼻子皱着，看着要多不高兴有多不高兴。
小孩子不擅长掩饰自己的情绪，凌珊很快便感觉到了这些孩子对她都明显的排斥之意。
为什啊？她从走进这个教室到现在总共也就一分钟，没做什么让他们讨厌的事情吧？
凌珊继续保持着微笑，自动忽略掉空气中的那股迷之尴尬，接着转换为汉语，并特意放慢了语速说道：
“因为你们已经学习过一年的汉语了，所以我在课堂上会尽量更多得使用汉语。首先自我介绍一下，我叫做凌珊。”
话音刚落，便拿起马克笔在身后的白板上一笔一划、工工整整地写下了自己的名字。
这时，一直安静得诡异的学生们终于有所骚动，小声地念着她的名字。
见氛围终于不那么尴尬，凌珊也终于心里暗暗松了口气，指着白板上的自己的名字，拖长了声音再次给学生们念一遍：“凌——珊——”
学生们的声音也稍稍提高了些，此起彼伏地跟着凌珊念她的名字，课堂一时间有些嘈乱。
而在嘈乱中，学生们念着念着，逐渐就把“凌珊”念成了……“Lisa”。
“哦，哦，Lisa！”“Lisa，Lisa！”“Lisa！”
她好好的名字怎么一时间就变成了这样？凌珊一时间有点儿懵，只得耐心地纠正着：“不是Lisa，是凌——珊——”
这时，坐在第二排一个一头浅金色天然卷的小正太突然特别兴奋地站了起来，操着四声不分的生硬汉语大声说道：
“我知道，我知道，骊山！我暑假去过，在中国的西安，埋着中国第一个皇帝的地方！”
如果刚才是有点懵，那么凌珊现在简直有点吐血……她还是第一次知道自己的名字这么这么高大上，都能跟秦始皇联系起来！
……这个卷毛小正太该不会是这个班的学霸吧？
而周围的学生们全都在学霸君的感召下，一个个露出了恍然大悟的表情。
为了防止自己的名字再被曲解出什么诡异的含义，凌珊缴械投降：“OK……你们叫我Lisa就好。”
来匈牙利前，她原本还想了好多感觉蛮洋气的外文名，结果一来就被这些匈牙利小鬼们赐了“丽萨”这么一个外文名。
……还是这么个回头率极高俗到不能在俗的外文名！
只是她还是转过身，用拼音在她的名字上做了发音标注：
“……但我还是想再说一下，我的中文名字是‘凌——珊——’”
作者有话要说： 学生们一上来就对凌珊敌意满满并不是没由来的……算凌珊倒霉吧。
欢迎大家加我的现言文读者群：580097865
☆、第九章
第一节课，就这么在一个出乎凌珊预料的话题中拉开了序幕。
所谓好的开始，是成功的一半……可如果像这样出师不利呢？
当凌珊拿出了一沓试卷的时候，在座的二十个孩子集体亢奋了。一个个如同见到洪水猛兽般的表情，甚至还隐隐的透露着点……绝望？
“嘿，你们别紧张，这不是正式的考试，我只是想要了解一下你们目前的汉语水平，这样我以后才能更好得教你们。”
凌珊耐心地安抚着这群只有十岁的孩子。
看来全世界的学生都一样，卷纸就是他们的天敌。只是中国学生对于时不时考上几沓卷子，接受度比较高？
学生们的骚动依旧没有停下来，只见刚刚那个天然卷小学霸的同桌，一个褐发小正太突然嗓门比伙伴们高了八度，一张小包子脸愣是撑出一副相当严肃的表情：
“你们中国的老师咋都那么喜欢考试啊！”
当那褐发小正太张口说出这比较流利的中文时，凌珊惊得手中的试卷差点没拿稳。
……为什么这小正太一张口也是一股子的东北腔！
该不会和摩尔纳母子他们是一家子的吧？还是说东北话真的很普及是她孤陋寡闻了？
但凌珊还是敏锐的捕捉到了这小正太话中的“都”，所以他的意思是以前接触过的中国老师经常让他们考试……当然，前提是他的中文语法没问题。
而经过这位先驱者这么一反抗，小孩子们的情绪瞬间被挑拨起来，一个个地用更加强烈的方式表达着对凌珊一上来就要考试的不满。
眼看着班级秩序乱成了一团糟，这群小家伙们又不配合她，凌珊一瞬间有点进退不得……这要是放到中国，你们敢这么不服从早就被老师强力训斥甚至祭出叫家长的绝招了小混蛋们！
努力压抑住自己的情绪，不断地在心里提醒着这里不是中国、这是你的第一堂课、你要继续用微笑来向孩子们表达着你的善意……
感觉自己脸已经快笑僵了的凌珊用商量的语气说道：
“这真的不是一场考试，我只是想要了解你们的中文水平。这样吧，卷纸不用写名字，我也不会给你们打分数或者评判等级，所以不用担心自己答错了会怎么样。这样的话，可以吗？”
……
完全是站在平等的地位上和这些孩子们沟通，总算是说动了他们，凌珊也总算松了口气。
甚至在心里感叹着……她上学的时候怎么就没遇到过一个像她这么民主的老师！
为了不给这些孩子们带来心理压力，凌珊也没有下去一圈一圈地转着看他们怎么写，就这么坐在讲桌后的座椅上观察着这些孩子。
二十个孩子，有四个看相貌应该是华裔的，还有那么两个看起来像是带有华人血统的混血，剩下的估计都是匈牙利小孩了。
尤其引她关注的就是坐在第二排靠窗那边的那对儿同桌，刚刚“发言”的卷毛小学霸和东北腔小正太。
不得不说，这两个孩子做起卷子时的样子看上去还是挺认真的。
不过，她还是不太明白这些孩子抵触情绪会这么大啊？从她一进门起就感觉到了。
究竟是因为讨厌她还是因为讨厌中文啊？
……
下课后，凌珊也将学生们的这些匿名卷带了回去，打算今晚加班加点改出来，好看看他们的水平以及缺陷在哪里。
这节课本就是下午的第一节课，而这节课结束后……学生们的课程也就结束了，一个个撒欢地跑出去参加课外活动去了。
凌珊看着校园里那些欢快自由的小孩子们，再想想自己上小学时每次放学回家都能赶上晚间新闻联播什么的，莫名觉得有点小心酸啊。
并没有在学校里多停留，也没有回住的公寓，凌珊拿着早就准备好的相关资料前往警局的移民办公室办理居留许可。
这两天，她们那个这期赴匈汉语志愿者微信群里一直在提醒这件事，大致就是说大家在各自的城市如果都安定下来的话，不要忘记带齐资料前去当地警局办一下居留手续。
现在，九月份刚刚开始，她们会一直呆到来年的六月中旬，没有特殊情况的话中途是不允许回国的。
为了防止自己犯拖延症，凌珊也是想到就去干，一早就计划好了今天下午这节课一结束就去警局。
……
坐公交车到了警局，人还真不少，今天似乎格外繁忙。
而且是各种人种大汇聚，除了她这样的亚洲人，也有阿拉伯人、黑人。大家都在忙着各自的关于延签、居留方面的问题。
领了号后，凌珊也在等候大厅里找了个空着的座椅坐了下来，耐心地等待。
拿出微信，看了看她那些在匈牙利其他城市的同行们的动态。
今天基本上都是大家上课的第一天，所以朋友圈也是齐齐被“第一堂课”这个主题给刷屏了。看上去，她的同事们混得都不错，一个个都在表达着自己的激动兴奋之情，还有几个发了自己和自己班里的学生们的自拍合影。
照片上，那些匈牙利小正太、小萝莉里们一个个都笑得那么纯真可爱，再想想看自己班里那群对她敌意满满的小东西们……感觉好糟心。
人比人气死人，和同伴们的顺利与喜悦一比，瞬间觉得自己……唉。
反正等待的时间这么枯燥，凌珊索性也拿起微信发朋友圈，随大流地抒发一下第一节课的感想。
当然，她不可能把自己真实的心情写进去，毕竟她的朋友圈里还有她的家人呢。
人总是这样，出门在外，往往就是报喜不报忧，只是希望牵挂着自己的人知道自己过得很好。
配了几张那所小学的照片，然后发了几句表示自己要努力教那些孩子、对未来充满期待之类的话。
“你是对外汉语教师啊？”
耳边突然响起的声音惊得专注敲着字的凌珊浑身一抖，险些把手机摔掉地。
一扭头，只见身旁坐着一个中国女生探着头看她正准备发送的朋友圈。看到凌珊回过头看她时，也冲着凌珊笑了笑。
虽然有点不高兴对方随便看自己手机屏幕上的内容，但异国他乡难得见到同胞，凌珊也就把心中的那点不高兴忽略掉了，也冲着对方笑了笑。
“你好，我叫裴意，‘如意’的‘意’，是来布达佩斯做交换生的。”裴意率先自我介绍着。
裴意年纪不大，看上去青春靓丽，脸上的妆画得很精致，穿着也很时髦。
凌珊礼貌地回道：“我叫凌珊，也算不上正式的汉语老师，只是国家汉办派来的志愿者，现在在布达佩斯的一所小学教汉语。”
“那应该很轻松吧，中国人教外国人说中国话，而且教得还是小学生。”裴意想当然地评价着。
凌珊笑了笑没有多说什么，要知道这种话……可是绝对触到了学对外汉语人的死穴了！这是他们最不喜欢听到的话！
不少人都觉得你一中国人教老外中文那不是很简单吗，中国人还不会说中国话？
以为会说中国话就能教中文？大错特错！教老外汉语可比给中国学生上语文课难多了！
但是面对一个门外汉，凌珊也不想多解释什么，只是把话题迁到了对方身上：“你呢？在布达佩斯的哪所大学？”
“布达佩斯的李斯特音乐学院，我是学钢琴的。我在国内应该念大三了，我们系唯一一个来这儿做交换生的名额就给我了。只要我在这里修够这一年的学分，学校就会直接给我保研。李斯特音乐学院你知道吗，就是音乐大师李斯特创立的学校，原本是叫做匈牙利皇家音乐学院的，已经有一百多年的历史了。”
裴意滔滔不绝地说着，无论是话语还是神态都无不流露着骄傲的意味，好像自己是天之骄女一样。
凌珊对音乐并不是非常了解，但是作为常识对大名鼎鼎的李斯特还是知道的。以李斯特的名字命名的音乐学院，大概真的很厉害吧�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！