友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
拉贝日记-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
玖恕２还」苋绱耍找廊簧袷ィ廊荒苋萌酥匦氯计鹣Ｍ稹？死崭穸褪┡辶掷戳耍蔷褪俏死纯纯凑饪萌暇┏俏ㄒ坏氖サ鳌？死崭穸勾戳艘黄堪灼咸丫疲馐撬由扯冶锤窦业姆闲嬷星谰瘸隼吹模ǹ上У氖且丫┑袅税肫浚Ｎ颐悄匚抑兴星装娜嗣堑慕】稻俦Ｍ炅耍死崭穸褪┡辶钟秩テ讲窒锩拦说募遥茄胛颐侨ゲ渭佑傻ぢ笕诵恋卤锤窬柙氖サ砘帷�
我不能放着我的602名难民不管，所以不能前去参加。但是我们约好，在晚会的过程中，由委员会的某位成员来替换我，这样我也可以和我的美国难兄难弟们共度片刻时光。克勒格尔和施佩林刚走没多久，福井先生就来看我了，福井是日本大使馆全体成员中我唯一寄赠西门子日历记事簿的人。在警官高玉先生的陪同下，福并先生送给我一箱哈瓦那雪茄作为回赠。可惜我现在已经不抽烟了，烟草制品现在变得非常的稀少。一听雪茄以前只卖8角5分，现在没有6元根本买不到。我和这两名日本人为庆祝圣诞夜干了一杯葡萄酒。他们见我这儿有圣诞树和花，感到非常惊奇。由于日本人非常喜欢花，所以我就把我库存的花分了一些给他们，他们看上去非常高兴。
我希望能和这两位先生套套近乎，以使在我这儿的那么多难民的命运多少能好一些，因为他们现在掌握着大权。日本人离开以后，我们在同样也用蜡烛装点得具有节日气氛的餐室就座，开始圣诞晚餐。包莱腌肉，对我们来讲，和上好的煎肉在味道上没有两样。韩先生带着他的全家过来了，韩先生得到了一份插有4根蜡烛的圣诞节花环礼物，韩太大和他们的孩子们则必须自己到圣诞树上去寻找礼物——一个彩球、一只象和一个小小的圣诞老人，这样我的礼品袋就空了。但是最让人意想不到的是张的小男孩给我带来的惊喜：4块心形的甜饼。我简直不敢相信自己的眼睛，上面还有多拉用红丝带打的装饰结，张先生在上面还装饰了一根新鲜的松树枝。一年了，他用仆人的耿耿忠心整整保存了一年，而我和客人们激动之余一下子就全吃完了。
我没有必要隐瞒：甜饼屑在我的喉咙里卡佐了。当然，责任不在甜饼，甜饼是无可挑剔的，责任完全是在我自己的喉咙！多拉，我们大家都怀着爱在思念着你，而且有一个人是带着湿润的双眼在怀念你。这个时候米尔斯先生来接替我的岗了，于是我开着他的车前往美国人那儿。夜色笼罩，一路上碰到了好几具尸体。这些尸体已经连续12天横陈在我们周围的街道上，无人收殓。我还经过了被日本士兵纵火焚烧后剩下的废墟。在内心中我一方面为我们的未来担忧，另一方面也怀有一丝希望，我们很快就会渡过这个难关，群魔乱舞之后，安宁和秩序将会重新来临。
美国人默默地、忧心忡忡地紧靠着坐在一起，他们没有圣诞树，只有壁炉边上的几面小红旗表明他们的佣人想给主人带来一丝喜悦。我们大家讨论了最紧迫同时也最使我们忧虑的问题：难民登记。日本人命令每一个难民都必须登记，登记必须在今后的10天内完成。难民共有20万人，这可不是一件容易的事。第一件麻烦事已经来了：已有一大批身强力壮的平民被挑选了出来，他们的命运不是被拉去做苦工就是被处决。还有一大批年轻姑娘也被挑选了出来，为的是建一个大规模的士兵妓院。谈到这些残酷无情的做法，圣诞的快乐情绪是怎么也生长不起来的。半小时以后，我又重新沿着弥漫着臭味的街道往回开。我的小小的院内收容所充满了祥和与安宁，只有12个岗哨悄无声息地沿着院墙来回走动。换岗时，几个手势，断断续续的话语，谁都不想打搅患难兄弟姐妹的睡眠。米尔斯开车回去了，我也能去睡觉了。
十二月下旬日记（10）
但是必须像往常那样和衣而眠，因为我必须时刻做好将闯入者驱赶出去的准备。谢天谢地，今天一切都是静悄悄的。我长时间地倾听着我周围的呼吸声和鼾声，偶尔被某些病人的咳嗽打断。慢慢地，我也合上了眼帘……“平安夜，圣善夜，……”
（译注：西方著名圣诞歌曲《平安夜的第一句》） 12月25日，下午7时施佩林带着曹迪希一块儿到我这儿来致圣诞节问候。他认认真真地告诉我，他以前参加过北平水厂的建设，因此对这类事情很了解。他可以担保，我们要不了几天就可以有水有电。这个时候我仔细地打量了他一番，他敞开的冬大衣里只有一件长睡衣，没有领子，也没系领带，但却带来了圣诞节最美妙的醉酒模样。于是我决定把原先为他准备的庆祝节日用的雪梨白兰地留到下一次用，他多少有些扫兴地回去了。
12月25日，下午5时我得到了一份预料不到的再好不过的圣诞礼物，那就是600多个人的性命。新成立的日本人的委员会来到了这里，开始对我登记的难民进行调查。每名男子都被一个个叫到，登记按严格的顺序进行，妇女儿童站左边，男人站右边。现场非常拥挤，但是进展顺利，没有人被拉出去。而在我旁边的金陵中学，今天得交出20多名男子，因为怀疑他们曾经是中国士兵，这些人都必须被枪决。我这里的中国人都很高兴，我也从心眼里感谢我的主，一切进展得非常顺利。现在有4名日本兵在院子里开具身份证，估计他们今天完成不了这项工作。其实这也没什么可说的，既然日本军官已经作出决定，那就没什么好改的了。就在我拿雪茄和西门子记事簿招待这名军官的时候，从百子亭的一栋房子里（就在上海商业储蓄银行的后面）升起了一团浓烟，烟灰雨一般地飘落到我的院子里。日本军官若有所思地看着我的难民们居住的岌岌可危的茅草棚，然后说了一句真心话：“日本士兵中也有坏人。”他的话不是没有道理！
12月26日昨天在我这儿没有发生入室行窃，这是两个星期以来的第一次，看上去情况真的有了好转。我这里的难民登记工作今天下午结束了，日本人甚至慷慨地又给另外20个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。刘和他的一个孩子病了，我开车把他们送到鼓楼医院的威尔逊大夫那儿，他目前一个人负责全院的工作，因为特里默大夫也病了。威尔逊大夫又给我看了一起日本士兵的新的暴行：一个中年妇女因为没能给日本士兵弄来姑娘，下身遭到枪击，造成撕裂，有3块手掌那么大的肉被掀掉，能否痊愈还很难说。刘和他的孩子可以回家，他们只是得了感冒。在宁海路，我们的总部也在进行登记工作。这儿的登记由菊池负责，他因为态度温和很得我们的好感。
在我们安全区的其他地区，日本人把居民赶成数百人一群，然后带他们到登记办公室去。据我听说，清理出来的人有两万名，一部分送去做劳役，剩余的被枪决。对这种残酷野蛮的措施，我们只能默默地耸耸肩，非常遗憾，我们对此无能为力。许多德国顾问的佣人们来到我们这里，请求我们尽可能地帮助他们保护那些已经遭劫的德国人的住宅不再遭到进一步的洗劫。其实对此我们也无能为力，我们没有力量和这些强盗匪帮对着干。如果我们动武，就会被遣送出城，这对任何人都没有好处。
城南升起了滚滚浓烟，纵火者又开始行动了。我前面已经被抢劫一空的一排房子（中山路）令我非常担忧，我担心他们也会把这一排房子纵火烧掉。我给警官高玉搞到了一辆车，当然是借！他虽然给了一张借条，但是我就没指望他把车还回来。韩先生对此感到有些伤心，他把自己的车给了辛德贝格先生，而高玉现在得到的这辆车是韩的一个朋友在离开南京前送给他的。我已经做好了准备，如果这辆车不能归还，将从其他渠道给他换辆车或赔他一辆车。
街上的尸体什么时候才能被清理掉！那个被绑在竹床上枪毙的中国士兵的尸体10天前就躺在距我的房子不远的地方，现在一直没有清理掉。没人敢接近这具尸体，甚至连红卍字会都不敢，因为这是一具中国士兵的尸体。
高玉要求我给他一份包括所有欧洲人住房以及住房内被抢物品的“完整的清单”。
我拒绝了他的要求，因为这是大使馆的事情，我不想因为这类问题而自找苦吃。我甚至无法仔细确认，是否有房子或哪些房子肯定没有遭到过抢劫。12月23日，下列房子还未受到破坏：1．封·法尔肯豪森 西康路21号2．大使馆参赞菲舍尔 汉口路20号3．施塔克将军 北平路62号4．莱布桑夫特上校 颐和路37号5．杨森 普陀路2号6．许尔特尔 颐和路19号7．施佩曼将军 薛家巷13号8．舒尔彻…潘丁 四条巷10号9．穆克公寓 大方巷4号今天是节日的第二天，为了保护我的难民，我留在了家里，但是明天我就必须去总部上班。在安全区内养活20万人的问题变得日益棘手，斯迈思博士估计我们储存的米仅能维持一周。我并不那么悲观，但是最好能做好应付不测的准备，以防灾难降临时难民食品会告罄。我们向日本当局提出的在城内寻找其他粮食储备并运到安全区来的申请始终没有得到答复。日本人是想让中国人走出安全区，回到自己的家中。如果日本人不再抢劫、破坏和焚烧民宅，那当然再好不过了。如果再不恢复秩序，那么就有三分之一的人不知道该靠什么活下去了。对于我提出的上海的火车和轮船何时能开通的问题，日本人只是微笑地耸耸肩，他们自己也不知道！据他们讲，河道里布下了水雷，在短时间内恢复定期班船是不可能的。这话是否属实，我们无法核实。不过这也很有可能是一个原因，否则的话，根据我的经验，在下关是可以看见外国军舰的，日本人是不可能无限期禁止外国船只在扬子江上航行的。现在我们所经历的灾难是一般人根本无法想象的。我的杂工和厨师到目前为止还一直能为我们筹集到食品，对此我感到非常惊讶。不过我家里的工作运转得十分正常，这也近乎是一个奇迹。我有3个固定的中国客人，他们两个星期以来一直在食用我的粮食储备。幸运的是，储备还够用，可能是在需要弄粮食的时候，我一直牵肠挂肚的难民们也帮了忙。不管怎么说，这是一个值得钦佩的成就。我每天还能吃到煎荷包蛋，而有些人，他们几乎已经不知道鸡蛋是什么样子的了，尽管在战前鸡蛋是最便宜的食品。
十二月下旬日记（11）
下面是一篇日本人用蹩脚的中文发布的布告，现经英语译成德语：布 告从12月24日起，本司令官给所有的难民和平民颁发身份证，身份证仅用于允许在城内居住和工作的证明。
在此要求所有平民前往日本陆军登记办公室，办理上述身份证。
身份证必须由本人办理，不得由他人代领。老人、儿童和病人必须在家人的陪同下前往办证处。此规定必须遵守。
在登记后如发现有人没有身份证，该人不得在城墙内市区居住。
本规定十分重要，特此通告。
昭和十二年十二月二十二日日本陆军南京警备司令官现将今天我的职员和佣人的名单列出如下：西门子洋行（中国）南京办事处姓 名 年 龄 籍 贯 工 作韩湘琳 ×31 山东 经理助理周文伯 43 广州 会计龙威廉 38 广州 翻译罗福祥35 浙江 销售人员张福根 38 上海 安装人员孙龙生 ×36 上海 安装人员徐阿四 ×33 上海 安装人员张一宽 30 南京 安装人员蔡子良 50 镇江 杂工童希坤 ×29 北平 杂工 佣人名单姓 名 年 龄 籍 贯 工 作张国珍 ×36 北平 管家曹保林 56 沧州 厨师葛文海 28 南京 车夫刘汉臣 ×34 徐州 司机×＝有家庭韩先生还给居住在我的院子里的难民们也列了一个清单，难民们还按上了手印，清单共有79页，在这里一一打出来需要很多篇幅。（这份起名为“西门子难民收容所”
的清单原件已经转交给了西门子洋行的卡尔·弗里德里希，现存放在西门子洋行档案里。） 12月26日明妮·沃特林小姐，一个正直可爱的美国人。其实我还不知道她究竟是谁，她可能是以一个女教师的身份在领导金陵女子文理学院，因为开始的时候她竭力反对在托付给她管理的大学礼堂里安置男性难民，后来人们终于说服了她，将男人和妇女姑娘分别安置在不同的楼层。我们的明妮，她经历了一个意想不到的场景！她曾相信这些姑娘，像抱窝的老母鸡带小鸡那样保护着她们。当日本士兵的暴行变本加厉的时候，我亲眼看见她走在100多名女难民队伍的前列，带着她们走向大学难民收容所。现在日本人想到了一个奇特的主意，要建立一个军校院。明妮吃惊地绞着双手，看着差役闯进了安置有成百上千个姑娘的大厅。要让明妮拱手交出姑娘，她是死也不会交出一个的。但是意想不到的事情发生了：红卍字会中一个我们熟知的受人尊敬的官员（我们一点不敢相信他竟然属于这类人）朝大厅里喊了几句好话，竟然有数量不少的年轻女难民（大家熟知的妓女）走了出来，她们对把自己安排到新的妓院里一点都不感到忧伤。明妮哑口无言！！1 12月27日我想扮演一次圣诞老人，这就是说我想给我的院子里的孩子们（共有126人）每人送2角钱。但是结果我的感觉很不好，人们差点把我给撕烂了。看见抱着小孩的父亲们在拥挤的人群中有生命危险，我不得不停止发放活动，大约只有80个～90个孩子领到了礼物，剩下的孩子我必须抽空找出来。今天我清理了总部，那儿收容了太多的不愿意干活儿的苫力，他们在那儿什么也不干。20分钟后，房间被清理干净，现在看上去又像个样了。遗憾的是我又得向日本大使馆递交一份指控状，城市里仍然有军队匪徒把我们的生活搅得不得安宁，昨天晚上7时到今天早上5时依然有纵火事件发生。中午我和斯迈思博士一块儿去日本大使馆找了福井先生，请求他在向安全区运送粮食方面提供帮助，他答应和军方讨论此事。
南京安全区国际委员会1937年12月26日致日本帝国大使馆南京兹送上又一份贵军士兵暴行记录，即序号为137号～154号事件。
令我们高兴的是可以报道的事件数目有所下降，总的局势因此而好转。尽管如此，仍有必要继续努力，以彻底恢复秩序。在过去的几个夜晚，城里3处发生了特别严重的暴行。
1．在过去的4个夜晚，有7名士兵闯进圣经师资培训学校难民收容所强奸姑娘。
昨天夜里他们根本没有离开这所房子。此外，还有2所小学中的难民收容所受到骚扰；2．汉口路小学难民收容所；3．五台山小学难民收容所。
菲奇先生和我今天下午前往贵馆，请求贵方在此3处今后几夜派驻宪兵队特别哨兵，以防止暴行继续发生。
我们感谢贵方在这件事情上为给予我们帮助而付出的努力，我们还感谢贵方已经提供的帮助，这种帮助已经使得安全区的局势得以好转。
顺致崇高的敬意签名：刘易斯 S．C．斯迈思秘书日本士兵在南京安全区的暴行137）12月22日，菲奇先生、斯迈思博士先生和贝茨博士先生把一些日本士兵从汉口路5号住宅中赶出去，从而防止了在那里的2名妇女遭强奸。在此之后，威尔逊大夫于下午2点认定，在过去的1小时里没有日本士兵进入这所房子。为了安全起见，事后他把这2名妇女安置在大学里。当他从那里返回时，楼上的房间里又有了3名日本士兵。他向一个带了2名士兵路过这里的日本宪兵呼喊。该宪兵本人不愿进去，他派这2名士兵进屋子，经过士兵反复强烈的敦促，这3名入侵者才离开了屋子。（威尔逊大夫）138）12月22日，里格斯的住所今天又遗洗劫，住所里的2名妇女被强奸。晚上又闯进了日本士兵，他们强奸了一名53岁的妇女。（里格斯）139）12月13日，一名11岁的小姑娘同父母亲站在一个防空洞的入口处观看日本人进驻。一名日本士兵用刺刀将父亲刺死，将母亲枪杀，用刺刀猛击小姑娘的手臂，致使其肘关节伤残。该女孩因无兄弟姐妹，故一星期后才被送往医院。（威尔逊大夫）140）12月23日，施佩林先生报告说，他今天3次把在莫干路7号房子里骚扰妇女的日本士兵赶出去（然而他承认，有2名日本哨兵在山西路巡逻，他估计该市区的局势因此而好转）。（施佩林）141）12月21日，这一天有一名孕妇和一名年仅13岁的姑娘遭强奸，夜间2个妇女被拉走。抢劫整天都在发生，甚至床上用品也被偷走。一只放有结婚礼品、新旧字画轴的筐子同样也被抢走了。但总的说来，在日本宪兵队的告示张贴之后，局势有些好转。（五台山小学难民收容所）142）12月22日下午2时～4时，闯进一些士兵，抢走了11条被子和较大一笔钱，总共约100元。（圣经师资培训学校）143）12月22日，4名带着刺刀的日本士兵闯进收容所索要香烟。难民立即进行了一次小型捐款，买了7听香烟给他们。有人把前一天从这些士兵那儿得到的5元钱还给了他们。难民们之所以这样做，是因为这些士兵威胁要焚烧这栋房子。后来来了3名带枪的日本士兵索要酒。有人给他们买了2大壶酒，4名难民按照士兵们的命令把酒抬走了。另外3名日本士兵偷了3辆自行车并让3名难民把它们运走，其中只有一名难民事后返回。还有4名日本人盗了一辆人力车。另有士兵闯进难民收容所，但未造成损失。（汉口路小学难民收容所）144）12月23日，这里人们继续遭到日本士兵的抢劫。一名喝醉了酒的士兵强奸了一名妇女，打伤了一名难民的头。日本士兵三四次闯进来劫走妇女。（五台山小学难民收容所）145）12月23日晚8时15分，7名日本士兵劫走了4名姑娘。12月24日早上9时，日本士兵3次闯进我们这里骚扰难民，每次有日本士兵3人～4人，下午2时，他们抢走了衣服、钱和食品。（圣经师资培训学校难民收容所）146）12月23日，下午3时，2名日本士兵闯进汉口路小学难民收容所进行抢掠，其间他们遇到了校工黄小姐，把她强奸了。这个事件当即报告了日本宪兵队特务处，该处派来几名警察，因那2名日本士兵在这期间已逃跑，警察就把姑娘带到办公室作为证人加以审问。同一晚上，另外一些日本士兵闯入难民收容所，强奸了王女士的女儿。晚上7时，又闯进3名日本士兵，强奸了2名年轻姑娘，其中一名才13岁。（郑大成，汉口路小学难民收容所所长）147）12月24日，4名日本士兵在颐和路6号从马先生领导下的救护队中强行拉走12名中国苦力。（菲奇）148）12月24日～25日间夜晚，7名日本士兵闯入圣经师资培训学校难民收容所，并在那里滞留了一整夜。25日早晨9时和下午2时，分别闯进4名和3名日本士兵，他们抢走衣服和钱，强奸了2名姑娘，其中一名才12岁。（圣经师资培训学校难民收容所）149）12月25日上午10时，我们委员会的成员里格斯先生在汉口路被日本稽查队的一个军官拦住并殴打。（见里格斯先生12月25日的特别报告）150）12月25日，日本士兵从金陵大学胡家菜园11号的院子里偷走2头水牛。（里格斯）151）12月22日，2名日本士兵在金陵大学蚕厂难民收容所强奸了一名13岁的姑娘，其母亲想阻止对她女儿的奸污而被打伤。同一难民收容所中的另一名28岁的妇女也被强奸。12月23日，清晨4时，日本士兵在强行抢拉2名姑娘时被制止。士兵随即逃跑。（H．K．吴，警官）152）12月25日下午3时，一些日本士兵偷走了2辆大型消防车上的车轮。安全区消防队有4辆消防车和12台水泵，但在过去的10天里，几乎所有的车轮都被日本士兵拿走。剩下来的除一台水泵以外，其余的不是无法使用就是没有轮子。（Y．H．雍，警察所长）153）12月25日，15岁的姑娘李小姐被日本军官和2名士兵从鼓楼新村的住所劫走。
十二月下旬日记（12）
（许传音）154）12月26日下午4时，一名13岁的姑娘在陈家巷6号被3名日本士兵强奸。（王）南京安全区国际委员会南京宁海路5号1937年12月27日致福井先生日本帝国大使馆南京今年12月1日，中国南京市前市长马先生授权国际委员会负责照顾安全区内的平民时，移交给委员会3万担大米和l万袋面粉用于居民的食粮，并委托我们酌情处理，可以通过粥厂免费发给饥民，如有可能，也可销售，销售得到的钱作为居民服务的救济机构的费用，用于购买粥厂的燃料和其他必要的储备。（见随信附上的马市长1937年12月1日的中文信件。面粉是他口头答应给我们的。）从12月1日至11日，也就是说到贵军进攻南京，城门被迫关闭，我们委员会成功地将1万担大米和1000袋面粉运抵安全区，其余部分我们希望能在战事结束之后运达。
我们在12月14日给日本南京战区指挥官的信中提醒注意下面这个事实：我们在城区别的地方有大米储备，并请求允许我们的运粮汽车自由通行，以便把储备粮运抵安全区。
贵军特务队队长在12月15日中午的谈判中对我们12月14日的信作了答复，他通知我们可以动用1万担大米，但他要查看余下的大米储备，其监护任务由他负责。我们至今尚未得到许可，把我们的运粮车开到城区别的区域以运输大米储
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！