拉贝日记-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


（保林）走路还有点儿摇晃，不过也许很快就会恢复健康。
　　　　斯迈思博士打来电话说，路透社在发电报时已经无意中把我们关于建立安全区
的秘密泄露出去了。我们让人正式发电报致歉，以免激怒上海的日本当局。
　　　　不断有伤员到达下关火车站。斯迈思博士派医科实习生去火车站照顾这些伤员，
我得把我的汽车借给他们用。韩先生带来一个好消息：他的一个中国朋友要送给我
两辆卡车，上面装有100罐汽油和200袋面粉。这是一件生日礼物，我满心欢喜。用
这些东西能办些事情，尤其是我们急需食品和汽车给委员会。现在可以安排定期送
大学生去火车站了。当然我必须把这些汽车开到我的房子里保护起来，不过我们很
乐意这样做。要是这个消息确实——？？这消息好得让人不敢相信！
　　　　胡尔德曼和申克来告别了——一路平安！要快，孩子们，不然你们就赶不上了！
　　　　下午5时，在张群先生（前外交部部长，现任外交部政治司秘书长）（译注：此处
拉贝有误。张群时任国民党中央政治委员会秘书长，兼外交专门委员会主任委员。）
那儿参加茶会。到场的除了大约50个美国人和欧洲人以外，还有负责保卫首都的唐
将军、警察厅厅长王固磐将军、市长马先生以及其他各界著名人士。好几个人致了
辞，全由霍林通·童翻译。这个茶会的意图是要我们这些留下来的欧洲人和美国人
每天晚上8时～9时之间在国际俱乐部碰头，在那儿我们可以和中国领导人士或他们
的代表保持接触。这个主意不错。类似这种“圆桌会议”的活动，在第一次世界大
战期间，我们在北京也有过，只是现在扮演的角色不同了。
　　　　今天有两次警报：上午11时10分～11时20分；下午2时25分～2时45分。不过两
次都是虚惊。
　　　　我那美好的生日礼物，即带有司机、汽油和面粉的两辆卡车，只剩下了一辆既
无司机又无货物的空车。据说其余的东西在关闭了的和平门外面某个地方。明天将
全体行动，把东西送交给我。我想完完全全地拥有我的生日礼物。另外，我还从韩
先生那儿得到了4棵非常漂亮的圣诞树。这一定又是妻子暗中送的。多谢了，妻子！
现在我的桌子看上去整整齐齐，像过节一样。
11月24日
　　　前面提到，路透社提前发出了关于国际委员会计划的电报。斯迈思博士立即对
此表了态，即对这条消息做了如下更正：为平民百姓建立一个中立区的倡议不是美
国大使馆，而是一个私人性质的委员会发起的。罗森博士昨天中午就从广播里听到，
东京已经根据路透社电报的消息提出了抗议。东京方面问道，已经离开了南京的美
国大使馆与这些计划究竟有什么关系。罗森博士随即在美国海军的帮助下，向上海
德国总领事馆发去了下面的电报：
　　　　由德国西门子的代表拉贝领导，其成员为英国、美国、丹麦和德国人的本市国
际私人委员会，基于某些城区在以往的空袭中免遭破坏这一事实，请求中国人和日
本人针对南京可能直接卷入军事行动这一情况，建立一个平民保护区。美国大使将
此项建议通过总领事馆转交给了上海日本大使和东京。新的保护区在特别情况下只
向非战斗人员提供安全庇护。与此同时当然仍旧希望以往受保护的城区今后也完好
无损。
　　　　鉴于主席职务由德国人担任，恳请对这一人道主义的建议予以非正式的、然而
同样热情的支持。
　　　　我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国
海军发到这里。
　　　　罗森
　　　　防空洞里的水又满了，但是没有上一次那么糟糕，我们还能赶在第一次警报（从
10时到10时30分的预备警报）发出之前及时把水舀干。今天天气好极了。11时20分又
有一场虚惊。11时45分，解除了警报。下午2时20分，第三次警报响了。我没有听到
第二次警报，这时四面突然响起了枪炮声。在我们的南面，但又好像是在城墙里边
落下了许多炸弹。我看见两架轰炸机从大约2000米的高空往下投炸弹，便一头钻进
还很潮湿的防空洞，里面挤满了中国人。接着一片寂静。3时40分，一切危险都过去
了。韩先生整个上午都在跑来跑去，打算领取那辆装着汽油和面粉的卡车，可惜他
一无所获。一个司机逃跑了。第二辆卡车以及汽油和面粉已经被第八十八师看管起
来了。这个师占用了存放着上述物品的院子。要不是我那些很有影响力的中国朋友
（杭立武博士）帮助我的话，我可就吃亏了。那就太遗憾了，我本来可以用这两辆车
好好帮助伤兵的。
　　　　伤兵问题变得越来越严重。中央医院院长　J．亨利·刘博士走了，他留下的两
个主管医生也全跑了。要不是美国的教会医生坚持到底的话，我不知道那么多伤兵
会变成什么样子。在这段时间里，我动用了别人送给我的那辆卡车。只要我不需要
司机刘（汉臣）给我开车，就由他驾驶那辆车。他开车时打着德国国旗，以免汽车被
征用。中国士兵现在碰到卡车就征用。我听礼和洋行的克勒格尔说，已经发布了一
道命令，让全体南京市民撤离这座城市（这个消息还有待核实）。
11月25日
　　　秋天的天气好极了，阳光灿烂。医生的问题使我们忧心忡忡。我们给香港、上
海和汉口的红十字会拍了电报，请求派遣医生和寄送药品。跟所有其他大使馆一样，
美国大使馆也在敦促他们的同胞离开南京。由于电报是由美国大使馆发出的，我们
无法找到外国医生。
　　　　我做梦也没有想到，还要我帮助抢救中国皇家古老的奇珍异宝，然而事情竟发
展到了这一步。我过生日时怡和通砖瓦厂送给我的两辆卡车中的一辆有一段时间曾
用来运送大学生去照料伤员，现在归杭立武博士先生使用。他调集了一个车队，要
把1。5万箱（你信也好，不信也好，千真万确）珍宝送到码头，政府要把它们带到汉口
去。人们担心，万一这些珍宝落人日本人手中，它们就会被送到北平（本来它们就属
于那里！）。
　　　　昨天，收音机里报道了上海的情况。日军司令部对我们努力在本地为平民建立
一个中立区的反应是友好的。正式答复还没有到。
　　　　收到了妻子11月11日的来信（路上走了14天）。现在我担心可能不会再有信来了，
因为陆路也许很快就会被封锁。多谢了，妻子！乌尔西的纸娃娃我保存起来了，当
作护身符。
　　　　到现在为止，已有两次虚惊：9时5分～9时30分，11时40分～12时30分。
　　　　韩先生的防空洞现在也坍塌了，他只好再挖一个。另外，他正在学校里准备一
个房间，让他的家人搬进来。埃拉·高太太送来一些木箱和皮箱托我保管，里面有
两个挂钟，用纸包着，上面贴着“小心，钟表”的标签。所有物品都送进了车库，
否则我真不知道把它们放到哪儿。
　　　　马市长来电话邀请我参加下午6时在国际俱乐部举行的茶会。好的，我们去，正
好调剂一下生活！
　　　　礼和洋行的丁先生征求我的意见，他能否把自己的旅馆托付给施佩林先生管理。
他当然能。一个施佩林总不会扛走一个旅馆！
　　　　我的邻居鞋匠（这个令人讨厌的鞋匠）现在成了我的朋友，我们同心同德。他和
他的家人整天都在舀防空洞里的水。他还给我（花10元钱）做了一双漂亮的棕色靴子。
我自愿多给他1元钱，让友谊粘得更紧。他说要再帮我做一双靴子，来配我的国社党
制服。一个人是会变的，这个希望永远不能放弃。还有，你要把爱心送给你的邻居！
据上海电台播音员报道，昨天有40人在城市遭轰炸时身亡。有几枚炸弹落在所谓市
立剧院的附近，当时我们正在里面参观画展。
　　　　除此之外，电台还报道说，日本人对于建立平民中立区一事至今还没有给予
“最终”答复。我决定通过上海德国总领事馆和上海国社党中国分部负责人拉曼给
希特勒和克里伯尔发电报。今天发了下面的电报：
上海德国总领事馆转国社党中国分部负责人拉曼：
　　　　我恳请您代为转发以下电报。
第一封，
致元首：
　　　　国社党南京地区小组组长、本市国际委员会主席请求元首阁下劝说日本政府同
意为平民建立一个中立区，否则即将爆发的南京争夺战会危及20多万人的生命。
　　　　谨致德意志的问候
　　　　拉贝
　　　　西门子驻南京代表
第二封，
致总领事克里伯尔：
　　　　恳请您支持我今天请求元首劝说日本政府同意为平民建立一个中立区，否则即
将在南京爆发的战斗将不可避免地引起可怕的血腥屠杀。
　　　　希特勒万岁！
　　　　拉贝
　　　　西门子代表
　　　　南京国际委员会主席
　　　　如有必要，我将支付电报费。请西门子洋行（中国上海）从我账上预支。
　　　　拉贝
　　　　由于我不能肯定拉曼先生会不会被高额电报费吓退，所以请他让人从西门子洋
行（中国上海）预支这笔费用，记在我的账上。
　　　　下午1时30分～3时30分空袭：轰炸城南。
　　　　英国海军上将霍尔特请我去别墅俱乐部参加告别酒会。看来我必须参加，尽管
我从来也适应不了鸡尾酒会。英国海军似乎也要撤离。这并不怎么令人高兴！
　　　　今天公共汽车停运。据说所有的公共汽车都开到汉口去了。现在大街上或许会
变得安静一些，虽然据说这里还有20多万中国人（平民百姓）。我多么希望（上帝作证）
希特勒会帮助我们，让我们终于能够建立起中立区。
　　　　怡和通砖瓦厂的孙先生，是韩先生给我带来的一个新朋友。他愿意给我们修筑
一个新的防空洞，原因是老的防空洞里总是充满了地下水。如果这个“伟大的想法”
能够变成现实的话，我会很高兴的。因为泡在有水的防空洞里可不是一件愉快的事！
　　　　在国际俱乐部马市长举行的茶会上约定，请我们留下来的外国人每天晚上6时～
7时在北平路69号英国文化协会里与中国人见面。除此以外，没有商谈任何重要的事
情。英国上将霍尔特在别墅俱乐部举行的告别酒会也进行得平淡无奇。我借此机会
把我给希特勒和克里伯尔的电报托付给美国大使馆官员艾奇逊先生，他答应帮我设
法发到上海。
　　　　我从收音机里听到，汉口方面对建立中立区表示担忧，因为事先没有征求中国
政府的意见。电台还报道说（《上海晚报》通讯社提供）：江阴要塞不久就要投降。
如果情况属实，那么南京痛苦的结局就要来到了。因为这意味着日本战舰将从扬子
江开过来，从江面上轰击这座城市：这是我的看法。在这种情况下，实际上根本无
法想象怎样保卫南京。不过我觉得这条消息报道得早了一点儿。也许上海电台的播
音员根本得不到中方的新闻，而只有日本的。
11月26日
　　　天晴，阳光灿烂，可能会有高朋来访。
　　　　有个中国人来找我，想请我在首都饭店（南京最大的旅馆之一，据说是他亲戚的）
升一面德国国旗。我们可没有那么傻，断然拒绝了！再说，亲属关系也不对，因为
我对店主了解得很清楚。
　　　　此时此地，我们生活在一个“谣言”时代。四周充满了最惊险离奇的传闻，当
然，要把它们写下来是不值得的。刚刚传来的一条消息说，最高统帅决定将防守部
队的前沿阵地确定在城外50里处。这个消息受到了欢迎，因为大家都愿意相信它。
一旦防线被敌人突破，人们将撤离这座城市。我无法判断有没有这种可能性，或者
说从军事角度看是否可信。但是对于外行人来说，它毕竟听起来不错！
　　　　许尔特尔先生把胡尔德曼和沃尔夫·申克送到了芜湖他们要去的地方，带来了
关于“库特沃”号的最后趣闻。听说我的朋友（通讯学校的工程师王先生和他妻子）
果真又下了船，好像是坐火车去汉口了。还听说“库特沃”号船上成立了一支类似
警察的纠察队，由布伦德尔少校领导。这很有必要。因为已经查明，在德国人上船
的时候，原来给德国乘客准备的二等舱已被中国人占用。这些中国乘客是由船上的
中国船员（所谓茶房）偷偷带上船的（当然要收取高额酬金！）。
　　　　杭立武博士刚才在回答我的询问时告诉我说，我们不必为中国政府是否同意建
立中立区一事担心，最高统帅本人已经表示赞同。我们现在也为委员会找到了一名
外国人作总干事，即南京基督教青年会的菲奇先生。现在我们只等日本人同意了。
　　　　德国大使馆收到了上海总部给我的一份电报，内容是：
转西门子洋行
　　　　本西门子洋行通知：请您本人决定是否离开南京。为了避免人身危险，建议迁
至汉口。望回电告知您的打算。
　　　　我请人通过大使馆答复如下：
转上海西门子洋行
　　　　11月25日来电敬悉，谨表谢忱。我已决定留在南京主持国际委员会工作，以建
立中立区保护20多万平民。
　　　　拉贝
　　　　韩先生成功地从怡和通砖瓦厂取出100罐汽油，还有20袋面粉。院子里正在修筑
新的防空洞，我还得另外找一个地方存放汽油。100罐汽油放在院子里，对于我个人
来说，也有点儿太危险。
　　　　斯迈思博士打来电话说，据电台报道，一家东京报纸认为南京中立区将给占领
这座城市带来很多困难，会拖延时间，不能把南京和南市相提并论。虽然这只是一
篇报刊报道，但总还是一种值得注意的表态。如果计划不能实现，我们该怎么办呢？
困难确实很大！我寄希望于希特勒！我的收音机今天中午报道说，中国人承认江阴
要塞那里情况危急，但是中国人正在全力自卫，仅仅是逐步后撤。关于这里的防御
计划还听不到任何新消息。
　　　　晚上6时，在英国文化协会开会。王固磐致辞。没有发布任何新闻，比如战场情
况等。我们只是听说明天中午12时可以在中央银行兑换小额纸币（1元的和更小的）。
这我肯定用得着，因为零钱已经相当短缺。罗森博士请我吃饭。在去他那儿的路上，
汽车抛锚，我只好步行。司机把车停在马路上，车门也没有锁，就优哉游哉地找汽
油去了。马路上漆黑一团，可是卡车仍在忙着运送木箱和行李。必须十分留神，不
要在黑暗中被车压伤。在罗森那儿，我还见到了沙尔芬贝格、许尔特尔和克勒格尔。
克勒格尔没有买到船票，所以只好留在这里。
　　　　等了很久，骑兵上尉洛伦茨也来了。他当天晚上必须启程。我们闲聊着度过了
一个美好的夜晚。罗森博士称赞洛伦茨是最后一个离开这里的德国顾问。城市可能
遭到炮击，罗森很担心，不知我们大家能否在这之前及时乘怡和洋行的三桅帆船离
开。希尔施贝格一家也想在万不得已时坐这条船逃离。毫无疑问，这一切都考虑得
非常合乎情理。可是，如果始终只想着逃跑或者听别人谈论此事，颇让人感到沮丧。
我周围的中国人那么镇静、沉着。对他们来说，最重要的是主人不逃跑，其他一切
问题都会逐步解决。我越来越觉得，我无论如何必须在这里坚持到底。只是我承认，
一个比我自己的住宅更安全一点的地方，我还是想要的。或许我能得到另外一套住
宅。张群部长的房子已提供给罗森博士使用，这座房子有一个很棒的防空洞。我得
去一趟，看看这座堡垒。接着一个大问题就来了：搬不搬家？在这段时间里，很多
人聚集到了我身边，我不可能把他们都带走，但是我也不可能同时佐在两所房子里，
这终究要看我目前拮据到什么程度。必须找到一个巧妙的解决办法！
11月27日
　　　天空有云，又一个航空天候。昨天我们一整天没有受到骚扰。今天我们从9时40
分到9时45分有预备警报。此刻，我正在写这篇日记的时候（下午1时45分），警报又
重新响起，不过只是第一次信号。
　　　　厨师曹（保林）还一直病着。给他开了药（碘卡扑拉尔），可是买不到了，因为药
店全都迁走了。今天，事过5天以后，人们才想到告诉我这件事。我暂时从我自己少
量的备用药品中拿了一些给他。另外，他一个人躺在一间没有取暖设施的房子里已
经一个星期了（肯定是节约的缘故）。于是，我借给他一个煤油炉。问他为什么不添
置一个煤炉，他回答说，卖白铁制品的商店都关门了，买不到烟囱。我觉得这不是
实情。我知道，这个好人曹（保林）在其他职工那儿不太讨人喜欢，所以他们现在就
不管他。这当然是不允许发生的！
　　　　罗森博士尽心竭力照顾我，令人感动。留在这里的德国人当中，我是最让他操
心的“孩子”。他担心（这是有理由的）我要留在这里，而不和他以及其余的德国人、
英国人等乘怕和洋行的三桅帆船逃走。他塞给我一张英国领事普里多—布龙的证明，
凭着它我可以登上怡和洋行的三桅帆船，此船不久将被拖着逆流而上。就连前部长
张群的房子，他也想方设法给我弄到了，以防万一，不管我用得着用不着。总之，
凡是他用某种方式能做到的，他都做了！我们昨天下午谈了心里话，就是说，他给
我讲了他的遭遇。他祖父（译注：经与罗森档案资料核对，此处应为罗森的外曾祖父。
）和贝多芬是朋友，他给我看了贝多芬写给他祖父的一封信。他的家族近100年来一
直从事外交工作。他父亲当过部长，可是他也许永远当大使馆秘书——他祖母是犹
太人，这断送了他的前程。一个不幸的人！
　　　　下午6时在北平路69号开会。唐将军到会致辞。他提醒说，在保卫战即将来临之
际，他的部队里可能会出现混乱。只要是在他的权限以内，他将向所有外籍人士提
供保护。城门将被关闭，但是我们外国人有机会通过城门，直到最后时刻。
　　　　罗森博士、普里多·布龙（英国领事）和艾奇逊（美国大使馆秘书）今天下午要去
最高统帅蒋介石那里，他们要了解关于城市防卫方面的真实情况。这是一个极好的
主意！
　　　　由于我们国际委员会还没有得到日本当局的答复，所以今天通过美国大使馆再
次给上海的日本大使发去了下面的电报：
　　　　国际委员会承蒙美国大使馆帮助于11月22日向日本政府递交了建立安全区的建
议书，谨此再次恳请对此建议予以友善考虑。由于必须采取适当措施以安置只有在
安全区才能找到避难场所的成千上万名平民，委员会急需立即开始工作。出于人道
主义，特此请求即刻答复委员会的建议。
　　　　约翰　H．D．拉贝
　　　　主席
　　　　我给希特勒和克里伯尔的电报是否起了作用，我当然无法确定。不过我认为，
电报现在应当到达柏林了。
　　　　下午3时，我们决定明天召开国际委员会会议。即使我们得不到日本当局的答复，
我们也必须采取某些预防措施，就是说，至少得制定安全措施。
　　　　我贪婪地把一些过期的上海报纸看完以后，最新的一批现在送到了。即便是最
新最新的一期能到，我也不会感到惊奇。邮局本领真大！全是11月15日～19日的消
息。下面是几个标题：
　　　　《九国会议商讨给日本的新声明（今日表决）取决于美国的态度》，《日本人希
望与韩复榘缔结特别和约》，《松井将军向雅坎诺难民区捐款1万日元》，《日本军
队向昆山挺进》，《南京政府撤离》，《保卫南京》，《德国妇女儿童在南京登船》，
《可以向南京发动全面进攻》。
11月28日
　　　　罗森博士把昨天与最高统帅谈话的下述结果告诉了我。对“未来的防御战是只
限制在城外，还是在城内也继续进行”这个问题的回答是：我们对两种情况都有准
备。对下一个问题即“如果出现了最坏情况，谁来维持秩序，即谁将作为最后一位
行政长官留在城里，动用警察的力量来制止不法民众的骚乱”，卫成司令长官唐将
军答道：在这种情况下，日本人有责任维持秩序。换言之，没有行政官员留在这里，
没有人为千百万市民的公众利益牺牲自己！多么“美好”的前景！！
　　　　上帝啊，但愿希特勒愿意帮忙！如果这座城市真的遭到炮击，那么它所遭受的
不幸将无法想象。
　　　　从罗森博士那儿我还听说，大使在汉口曾经打听是谁给元首发了电报。现在特
劳特曼博士先生已经收到了罗森博士的信，信中述说了详情以及我给希特勒和克里
伯尔的电报内容。收音机里今天中午只宇未提关于中立区的事。
　　　　施佩林接我去参加下午3时在斯迈思博士家举行的委员会会议。会上正式任命菲
奇先生为委员会总干事，杭立武博士为中方共事总干事。我们认为，在得到日本当
局消息以前，我们不可能采取进一步行动。米尔斯牧师建议我们尽快做一次尝试，
即提请中国最高领导人（最高统帅和唐将军）注意，从军事角度看，固守南京是荒唐
的，能否考虑和平让出这座城市，这样做是不是更好一些。杭立武博士反驳说，现
在不是采取这种行动的适当时机，