红楼之尴尬夫妻-第173部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　贾芸大喜，这两样东西，对他来说虽不是太急需，却也是不可少的。一个是时间上的统一，让他能更方便的掌握时间，避免进府的时间不对，打扰了叔婆的作息。
　　再就是这望远镜，听着好似跟他没什么关系，可有时去码头接船接货，经常远了就看不清楚，有这望远镜，倒是方便他找到自家的船。
　　“多谢姑姑！”贾芸真心喜欢这两样东西，爱不释手的看了又看，都舍不得从盒子里拿出来。
　　迎春又笑着道：“你别只是道谢，若放着不用，也是白费我的一番心意。真真用上了，派上用场了，才不枉我给你带回来了。”
　　贾芸忙又道谢一番，这才从盒子里取出怀表，小心翼翼的把怀表放进怀里，又把链子卡在衣襟上。想了想，最后连望远镜都取了出来，缩到最小，塞进了袖笼里。
　　此时的望远镜还是单筒，可伸缩的那种，也好在这样的更加方便，携带起来不会老大一样没法随身。
　　那盒子，自然就不带走了，贾芸走了之后，迎春想了想对司琪道：“既芸儿的礼物给了，家里其他人的也不能迟了，你早早的收拾了，这边送过去吧。”
　　司琪问：“太太老爷和老太太，姑娘不自个送吗？”
　　迎春笑道：“自然是要自个送的，别以为我出去一趟，便把自家的礼数都给忘光了。”
　　主仆俩说笑着进了屋，司琪替迎春打点好了礼物，一圈送完下来，司琪又回来禀报说：“大爷大奶奶都收了礼物，都说姑娘挑的东西极好，咱们这边就没这样的烛台，晚上灯光一暗就伤眼睛。就连三爷都喜欢极了，还说若再有个玻璃罩子能挡风就更好了。”
　　迎春咯咯笑了起来：“这小子几年不见，倒是越发机灵了，怎么想的。你去把咱们船上用的船灯拿给他去，看他要的可是那个？”
　　司琪便当真把船灯拿了去，她人还没回来，倒是王熙凤和贾琏带着一堆东西先找了过来。
　　看到迎春，两人也是分外激动。三人只在院子里打了个照面，就心知肚明的进了屋去，直到进了屋，这才互相行了兄弟姊妹间的拥抱礼。
　　“还真是几年不见，女大十八变了。”贾琏看着娇花一般的妹妹，心里莫名对本杰明涌出一股敌意来：“本杰明这臭小子，哪里配得上你。”
　　迎春闻言红了脸，却也吃吃笑道：“哥哥这话，当他面说才好。省的他总是没皮没脸的，说他早就得了哥哥的首肯。”
　　贾琏闻言炸毛了：“谁同意了，谁？那会儿我不是没见着妹妹吗，这会儿看到妹妹了，立马他就比下去了。”
　　王熙凤白了丈夫一眼：“这天下就是天兵天将来了，也配不上你几个妹妹的。你只问问你妹妹中不中意再说，哪有上来就棒打鸳鸯的。”
　　贾琏被老婆训斥了，也不着恼，嘿嘿讪笑了一番，坐着喝茶，再不敢轻易出声了。
　　王熙凤这边倒是细细问起迎春在英吉利的事来，两人正说着，外头司琪道：“三爷来了。”


第六百一十二章　小盒子里的东西

　　迎春听得三弟来了，很是高兴，她自去了英吉利，已有近四五年没见着弟弟了。她走时弟弟才丁点大，才刚跟着启蒙，如今也不知弟弟长成啥样了，有没有比幼时长进，她都不知道。
　　直到看到进来的少年站姿如松，气质不凡，她这心里头顿时满是喜悦和欣慰。
　　“长大了。”迎春拉了贾瑨过来，摸着他的头，语气里欢喜的都快哭了：“我走时，你才那么点小。如今也依旧不爱理人？”
　　最后一句，自然是问王熙凤的，王熙凤笑着道：“他倒还好，大了那性子也改了不少。如今家里人跟前倒也肯说话了，只是外人跟前依旧那个样子。”
　　迎春也不觉得这有什么不对，低头温柔的对她弟弟道：“也不是人人都能跟大哥似的，走哪儿都长袖善舞。你不爱跟人说话，便不说话。不说话也有不说话的好处，至少不说话，咱们也不犯错不是？”
　　贾瑨也是许久未见迎春了，心里也有点小小的激动，再听得迎春这般温柔的包容他，心里也不免被感动了几分。
　　他想着难怪母亲回去了，会日日惦记这里的哥哥姐姐，也只因这些哥哥姐姐待人是真的没话说。
　　他自从开始主动跟贾琏接触以来，就觉得贾琏这个大哥包括王熙凤这个大嫂，都是他见过最好的大哥大嫂。而贾琮和甄英莲一直都娇惯着他，顺着他的性子来这自不必说了。
　　如今连大姐姐都对自己那么包容，可见他们是真把自己当全家最小的一个来疼爱来。
　　以前从未有过兄弟姐妹的贾瑨，一颗心也在这些人的关心中慢慢变软，变得触手可及。
　　他觉着，或许不只是母亲，也许就是父亲回去之后也是对这里的孩子们念念不忘的。只是父亲不善表达，所以从来不说。
　　因为现在就连他，对这些“飞来”的兄姊们，也格外珍惜爱戴了。
　　人心都是肉长的，因为母亲对他们好，所以他们也格外的对自己好，这是一个良性循环，是别人家里少见的情况。他现在不由庆幸，自己的母亲是个格外善良心软的人，如果不是她把别人的孩子也当做自己的亲生孩子来看待，那么自己这个亲生儿子，在这些人眼里，就是眼中钉肉中刺了。
　　现在，他的手被迎春紧紧地攥着，满满都是迎春手心的温热，一抬头，就能看到大姐眼中的喜悦和喜爱，他不由自主的对迎春真心的露出了一个笑容。
　　“大姐姐，你越来越好看了。”
　　话音刚落，一屋子的人都愣住了。王熙凤半天回过神来，哟了一声，大笑着把贾瑨拉到自个跟前来，指着他调笑道：“好弟弟，嫂子我难道就不好看？怎地在你跟前这么多年，也没见你夸嫂子一句好的？”
　　贾瑨闹了个大红脸，别别扭扭道：“嫂子别闹，你也好看。”
　　贾琏见弟弟被这两个女人弄得害臊起来，也是一时幸灾乐祸，笑着说他：“该，平日里不见你说一句好坏，你姐姐才回来，你竟学会逢迎拍马了。”
　　贾瑨严肃认真的道：“不是逢迎拍马，家里的几个姐姐都好看，只是原先大姐姐稍显安静了些，有二姐姐林姐姐在时，多不大出彩。可如今大姐姐神采飞扬不同往日，人看着也比以往格外有精神的多。
　　“是以，弟弟说她越来越好看了，是真心话。这人的光彩都是由内而外散发的，有自信的人，自要比那些心中处处觉得自己不如别人的人更要亮眼。大姐姐自去了英吉利一趟，回来无论说话待人都比往日热情自然许多。
　　“弟弟觉着这样极好，并非那安安静静谦虚谨慎的，才是大家闺秀该有的样子。反倒是这般自信潇洒才是咱们这样的人家该养出来的女孩模样。”
　　迎春听了大喜，心中更觉得这个弟弟比以前好的太多，忙拉回贾瑨到怀中来，又对司琪道：“去把我那匣子拿来，让你三爷挑。”
　　司琪笑着出去，再带着匣子进来，打开一看，里头竟是些英吉利的小玩意，而且全是此地不多见之物。
　　对其他人来说，这些东西兴许见着了也不知有何用，倒是贾琏王熙凤看了眼睛一亮，恨不得跟着一起挑起来。
　　贾瑨也是站直了身子，够着脖子往那匣子里瞧。
　　迎春看了眼哥哥嫂子，忍着笑低头对弟弟道：“本这里头的东西，是备着给你大哥生辰送他的。可我听说，如今你出息了，这么小点儿就会制图了？那这东西，就不单单是他有用，你也可以用得着了。
　　“如今先紧着你挑着，你挑剩的，再给大哥就是。”
　　原来那盒子里是一系列的制图工具，从圆规到量角器到三角板和各种尺子应有尽有。
　　贾瑨看了眼哥哥，见他眼巴巴的样子好不可怜，再看了眼嫂子，也是望眼欲穿的样子，便笑着对迎春道：“姐姐只有这一套不成？若是只有一套，再叫本杰明哥哥带几套来也不是不可以，只是时间长了一些。倒不如把这一套先给大哥，叫他着人拿这个做了版型，再制几套一样的出来，也好让我和嫂子人手一套。”
　　迎春满心欢喜的摸着贾瑨的头道：“好孩子，竟这般懂事。那这一套先给大哥拿去，叫他速速给你再做一套一样的出来。只是你嫂子倒不必这个，她另有她的工具。”
　　说着，迎春又对王熙凤道：“嫂子要的皮尺，我叫人打了十几条，都是正反两面都带尺寸的。正面是西洋的尺寸，反面是咱们这儿的尺寸。之前叫司琪给你送去，你可见着了？”
　　王熙凤笑道：“见着了，只是我也缺个直尺，要长的，大的。偏生咱们这里没有度量仪，没法定西洋的尺寸做不出来。如今你那个送来，我叫人再按着那上头的尺寸给我做两把直尺就好。
　　“只是你带回来的东西里，怎么少了水平仪？”
　　迎春道：“那东西怕磕碰，我没装在一块，与我衣裳包在一起了。一会儿司琪找出来了，便给你送去。”


第六百一十三章　风格不对

　　四人又说了会儿话，不免就提到了去意大利的贾琮和甄英莲。
　　迎春道：“我才动身时，接到二哥的来信，说是他已经到米兰了。又邀我带妹妹们过去，说是去罗马玩上一回。只是我不得闲，正要离开，又怕妹妹们去不成失望，便央了宝姐姐带她们一块过去。
　　“算上时间，这会儿她们怕是已经玩过一回儿，早就回到伦敦了。只是怎地这回二哥哥与咱们不是去的一个地方，倒跑去意大利去了。”
　　贾瑨回他姐姐说：“是父亲做的决定，说是要学艺术，还是意大利和法兰西要好些。英吉利那地方，适合做贸易，却不适合做艺术。”
　　迎春笑着对他道：“我听说有人本该陪着二哥去的，却临阵退缩不去？是哪个小子来着，我想想？”
　　贾瑨红着脸又道：“不是不陪二哥去，只是二哥出发那会儿，我跟大哥去了江西。大哥的厂子要我帮手，我总不能不去吧？”
　　贾琏见这小子明目张胆的拿自己做挡箭牌，忍不住憋着笑道：“是是是，三弟是个大忙人，小小年纪，又要帮衬大哥又要照顾二哥，实在分不开身来。最后只得先紧着大哥，委屈你二哥自个去了。”
　　贾瑨有点无语的看着大哥，冷冷的道：“那大哥以后别找我改良机器，我才多大，还是个孩子呢。”
　　迎春见弟弟生气了，忙笑着哄他别恼，又岔开话题去说其他的。
　　又说起怎么会搬来广州时，迎春这才知道母亲之前跟祖母闹了一场，且母亲现在还不知道祖母到底怎么想的呢。
　　王熙凤说起这件事来，忙道：“是了，该找个时间，把老太太的心思说给太太听了，也省的一直误会下去。”
　　贾琏赶紧看了三弟一眼，见三弟一脸淡定的样子，心里松了口气：“你这人精，怕是早就猜着了？”
　　贾瑨不紧不慢道：“说不说关系都不大，母亲这人又不记仇，再说她也猜出一些了。现如今你看她与京城那边，哪里像是有仇的样子？离开之前，她与婶婶就已经和好了，只是在祖母跟前还没说清罢了。”
　　王熙凤忙问：“你知道了，为何不告诉咱们，害咱们一直提心吊胆着。”
　　贾瑨微微一笑：“你们不也没告诉过我？”
　　贾琏王熙凤立刻理亏，这事儿他们还真的一直没告诉过三弟。
　　迎春这里也不方便久留，各人都还有各人的事情要做。于是贾琏又坐了一会儿就起身告辞，顺手抓走了躲了他好几天的贾瑨。
　　只剩王熙凤一个人时，王熙凤对迎春道：“你此番回来，有何打算？”
　　迎春想了想道：“暂时还没有什么打算，嫂子可有什么建议？”
　　王熙凤说：“偏你在大学学的是文学，这文学到了这儿，皆是男子所为。西洋的文学又与咱们这边大不一样，真真叫你写首诗歌出来，怕是人家也觉得狗屁不通。”
　　迎春忍不住笑了起来道：“还真是嫂子说的那样，如今英吉利流行不押韵体，我又偏爱的是散文小说。对了，我这回带了不少书回来，嫂子相看只管来我这拿。”
　　王熙凤闻言好奇跟着迎春去看她带回来的书，翻了几本后，有些讪讪道：“我只学了两年，说还行，读书还真的有点吃力了。”
　　迎春笑道：“嫂子不急，我才答应母亲，要译一本鲁滨孙漂流记给她看呢。再译一本你要看的出来就是，不过就是要等些日子。”
　　王熙凤挑了挑眉问：“译一本要多久？”
　　迎春看了看书，估摸着道：“若是诗集，怕是一日两日就能完了。可若是小说，少则十日多则一个月都很难说。”
　　王熙凤笑道：“既如此，你先紧着母亲的来，我这里每天忙得脚不沾地的，也没多少时间看书。”
　　迎春便真的开始翻译起小说来，自当天回来休整了一番，又在晚上见过了贾亮，她便一头扎进房里，开始闭门手译。
　　一开始一晚上她斟词酌句能译个一两页出来，一译好了，便迫不及待拿来给邢霜看。
　　邢霜看完笑而不语，迎春忙问：“母亲觉得怎样，此书是不是极有趣味？”
　　邢霜这才放下书页，笑着问迎春：“你才说你爱这两本，是因为其语言平俗通顺，如讲故事一般。可我平日给你讲故事，难道是这么文绉绉的？”
　　迎春怔了怔，拿过自己翻译出来的几章，细细的读了一回，顿时恍然大悟。
　　她把整本书最大的特色都弄没了，也难怪母亲看着不爱。翻译时她竟按着平日里的习惯，给翻译成了枯燥难懂的书面语。
　　迎春也是硬气，直接将那几页纸一把扯了稀碎，抬头对她母亲道：“您再等我两天！”
　　邢霜笑着，看着女儿倔强的背影，心道这孩子兴许会在这上头发展出一条路来也说不定。
　　想到这里，她嘱咐金钏：“让厨房这几日多做些菠菜和猪肝的料理，送到大姑娘那儿去，这两样东西皆是明目的，那孩子性子上来了，怕是坳不过要熬夜了。”
　　知女莫若母，果然当然迎春就熬到了晚上一点多。直到她院子里的蜡烛都点完了，迎春又要司琪去别的地方讨蜡烛去。
　　司琪劝道：“姑娘消停点吧，才回来几日，就让太太担心你不成？这东西又不是一步而就的，翻译的急了，又出了错，岂不是白费力气？待到天亮了再好好的去写，看得清楚不说，脑子也清醒些。”
　　迎春听了丫鬟的劝，这才更衣上床睡觉。只是白日又让司琪去多领了不少蜡烛回来，晚上依旧挑灯夜战。
　　三日之后，她终于翻译完了第一章，一翻译好，就迫不及待的拿去母亲那里，求母亲阅读。
　　邢霜看着女儿那两个黑眼圈，摇了摇头，低头去看译文。这一回她笑了出来：“还真真是极亲民的写法，又写的生动有趣，就好似一切都发生在眼前一般，的确是本有意思的话本。”


第六百一十四章　东来客

　　迎春听到母亲的夸赞，顿时心花怒放，等母亲看完了，自个又拿过书页来细细回味了一番，越看越觉得自己找到了翻译的方向。
　　“这还只是一章，之后的，待我全翻译好了，再拿来与母亲过目。”说罢，迎春兴致勃勃的带着书页又回去了。
　　这一回去，就跟闭关似的，这姑娘就再不出门了。
　　除了每日晨昏定省会到邢霜这儿来，便是连吃饭都只在她自个院子里吃了。邢霜也不拦着她，要知道女儿才回来，能找到点事儿做也是好的，便由着她“胡来”。
　　谁知这一“胡来”，竟奠定了日后迎春的翻译之路。
　　第一本书是鲁滨孙漂流记，迎春花了足足一个月的时间，才把全文翻译完成，并认认真真仔仔细细的装订成册，这才送至邢霜的手上。
　　邢霜细细品阅了一番，心里真的觉得女儿做的不错。甚至比后世的一些翻译还要到位。语句通顺，表达明确，场景重现也是活灵活现。
　　对于人物的特点和语句上的特色，迎春也掌握的很好，用华夏的语言，准确把书里的西洋世界给展示了出来，倒也别有一番妙趣。
　　对于一些西洋的习惯，东方人无法理解的，她竟也巧妙的转换成了东方的习俗解释了出来。
　　邢霜对女儿翻译出来的第一本书，表现的比迎春还要兴奋，甚至让人拿了去书局排版印刷，重新装订成册，做了足足三十本成书出来。
　　她自己这里留了一本刚印出来的，又给王熙凤那儿送了一本，给邢老娘那儿送了一本，当地各官员来往的近的也都送了一本。
　　眼看着这书快送完了，她又要书局加印了五十本出来，开始往京城送。京城的本家当然不出意外的有一本，保龄候府和王家也是各送了一本，她往日在京城的交际圈里的各个奶奶太太们，也是人手一份。
　　这一送就送上了瘾了，她这一琢磨，除了京城还有金陵呢，正准备再派人去加印，贾亮赶紧给她拦住了。
　　“我说老婆，这炫耀女儿是没错，但这书你送过去，也没人知道是怎么回事，你也不说来意，谁知道你送书过去做什么的？”
　　邢霜一合掌：“我就觉着好像缺了什么，这没封面没作者也没有译者，看着就跟路边随手捡来的似的，一点也不像正规书籍。
　　“老爷说的没错，该规规矩矩的按着正式的书来，可惜老二不在家里，不然叫他给画个封面也好。”
　　贾亮笑道：“你这是要给咱们闺女立个女译者的名号出来了？”
　　邢霜严肃道：“这有何不可？你当翻译是件挺容易的事吗？你怕也有这样的感觉，两种言语切换时，你明明知道这英语是什么意思，要你用汉语表达出来，你却不一定能解释的清楚。
　　“可咱们闺女多厉害？不但表达的清清楚楚，还能保持作者的原滋原味，让人看得引人入胜。光是这一点功力，便是许多译者达不到的高度呢。
　　“更别提咱们闺女本身就有文学修养，自幼更是饱读诗书，也会作词作诗。她译出来的书，自然又比别人更润色不少。
　　“再说这会儿，译者又少，她能将西洋的文学引入这边，让咱们东方人也领略一番西洋的风情，不更是美事一桩吗？”
　　贾亮见妻子越说越兴奋了，忙道：“我也希望咱闺女好，并没有说你这主意不好。只是这译名用什么才好？难不成用她的闺名，在咱们这儿可不妥。
　　“不如明儿你叫她进来，叫她自个想个笔名出来。我那手下也有善丹青者，我叫人给她画个封面，你再好好命人重新设计排版，弄出本像模像样的书来，咱们拿一半到书局令人售卖，拿一半送给亲戚朋友撑脸面，岂不是比现在这样没头脑的一顿瞎送要好？”
　　邢霜有点犹豫道：“可这……版权的问题怎么办？这书的作者，这会儿好像还没死呢，就算他死了，也有版权法保护，这些赚来的钱也得分给人家才是。”
　　贾亮笑道：“就知道你注重这个，才不肯拿去正式售卖。只是你也别担心这个问题，迎春回来了，本杰明那小子相信不久也要跟过来的。到时再叫他负责联系那边的作者，谈好这版权的费用，日后卖书赚得的钱分他就是。”
　　邢霜这才欢喜的答应下来，第二天便把迎春叫来，与她细细商量这译名的事情。
　　迎春本还只是想着，把自己喜欢的书翻译出来，让她母亲也读一读，这一听说事情越闹越大了，竟还要她专门想个笔名出来，做这译者，顿时有点慌了。
　　“母亲这么说来，难不成，以后我还要译别的书？”迎春犹豫着道：“我确实爱做这事儿，但还没想过要以此为业，这……这当真能作为一项事业来做？”
　　邢霜笑着道：“有何不可？你当你们英吉利那些图书馆里的书，都是全英吉利人写的不成？不也是大量都由古罗马文翻译过去的？
　　“不过你们那里的书，不做商业之用途，只给学者借阅。咱们这么做，也是文化交流，但又不是皇室授予的权利，总不能咱们自家花钱，白做这文化交流的事情吧？
　　“再说你译书出来，咱们卖了出去，也给那些作者一份收入不是？只是还得麻烦本杰明多跑几趟，与那些作者谈好了，再替他们将这些书引入。不然你白译出来了，日后还要被人骂一句文化强盗，岂不是出力不讨好。”
　　迎春素来不懂这商业上的事情，但也知道不少作者靠的就是卖书的收入。若是自己真的把别人的书译出来了又不给版权费，那真成了文化强盗了。
　　“行，那我听母亲的，只是这译名，还需得让我想想。”
　　几日之后，迎春倒是想好了译名，邢霜还真好奇，迎春起的译名，会不会中了红楼梦中海棠诗社里的笔名，谁知竟完全不同。
　　迎春选的译名竟叫“东来客”。


第六百一十五章　入魔了

　　对于女儿这个笔名，邢霜还曾疑惑过，她问女儿：“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以为你会叫紫菱或是菱洲。怎会想到这么个名字出来，又有何意？”
　　迎春笑着解释给母亲听：“无论紫菱还是菱洲，都过于女儿家了一些，当做译名倒稍显气势不足，未免让人小瞧。
　　“而我本东方人，又去往西方求学，以东来客自居，才最是恰当。且这样的译名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一个女流之辈所出。