[红楼]黛玉与达西-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　达西面上神情没变，倒是去看黛玉，好像奇怪黛玉为啥这样一副神情来看他。
　　黛玉收回了目光，也装着不在意。
　　“这个问题是，东方有没有像钢琴这样的乐器。”柯宁涵夫人转过身看着黛玉，“公主，现在你来告诉我们吧。”
　　“夫人，至少我们那里没有。东方别的国家，我不好说了。”黛玉暗忖，这样的蠢问题还要一本正经的来打赌，怕是后面还有什么。
　　柯宁涵夫人转向了威尔士亲王：“怎么样，是我赢了，殿下付钱吧。”把手伸向了威尔士亲王。
　　威尔士亲王摸了枚基尼放在了柯宁涵夫人的掌心里，又对黛玉笑：“公主，你怎么能这么帮柯宁涵夫人来赢我的钱。”
　　“殿下，如果知道您这么想让柯宁涵夫人输，那我刚才就应该撒谎。可殿下定然是不会赞成谎言的，所以我还是只能如实回答了。”黛玉挺直身体点了下头。
　　达西欠了欠身：“殿下，我可以证明公主说得是实情。不光公主的祖国没有类似钢琴的乐器，就是东方的其它国家也没有类似的乐器。”
　　威尔士亲王刚才原不过是想借着这个来跟黛玉调下情，没想情没调成，却让自己难堪。
　　幸好，男仆送茶水进来了。每隔十五分钟，乔治安娜就让男仆就送来茶水、点心、冰淇淋。这样子，让无话可说、无事可做的客人们也能有事做。
　　柯宁涵夫人很善于转换气氛，立刻端了杯茶递给了威尔士亲王：“殿下，来喝杯来自公主家乡的茶吧。”
　　威尔士亲王接了过去。
　　柯宁涵夫人看达西正要给茶加糖，娇笑着，两只指头拿起块方糖，放进了达西的茶杯里，又像做错了事般，眨着眼看达西：“哎呀，勋爵，我用手拿了。真是不好意思。”
　　达西看了看茶：“没关系，我换一杯就好。”把手里的茶杯放到了男仆的托盘里。
　　黛玉正给自己倒茶，看到达西放下了茶，故意也用手指加了块糖放进去，瞧达西还在看，又加了块糖。端起来，递给达西：“勋爵，糖可是我手指碰过的。若不然，我再换一杯茶给勋爵吧。”
　　乔治安娜都准备递一杯给达西了。伊丽莎白和宾利小姐都端着茶边喝边看，瞧达西是不是不去接黛玉手里的茶。
　　达西笑了笑：“何必再麻烦公主，这杯就好。”接了过来，喝了一口，“公主现在调英式茶已经进步不少了。”
　　黛玉也有些意外，却又觉得便该如此，只是给这么看着，到底不好意思，轻轻咳嗽了声，遮掩着：“勋爵尽说客气话哄我。”
　　“公主，这才是诬赖我。我只是实话实说。”达西也笑了笑。他一向自认为最不会哄人，还是头一回有人这么说，脸都有些热。
　　柯宁涵夫人脸上的笑挂不住，尴尬地动了动嘴，站了起来：“啊，这里真热，我可得换个地方了。”
　　因为威尔士亲王过来，挤在一起的人给柯宁涵夫人让出了条道，却没有一个挽留。柯宁涵夫人今天真是丢了脸。相信明天伦敦的社交圈里就会把这当作笑话来传播了。
　　威尔士亲王看这场谈话要把他拉下了，装着听了会音乐：“这位小姐弹得可真好，可我相信一定比不上公主的。”
　　黛玉笑了：“殿下，您这可是错了。我根本不会弹钢琴，所以根本没法比。不过，殿下要是想听，达西小姐和贝内特小姐都弹唱得很好。”
　　威尔士亲王原本就知道黛玉不会弹钢琴，这么说只是引下面的话题，好把主动权拿回来。没想黛玉拒绝了，反而推荐了乔治安娜和伊丽莎白，威尔士亲王也就顺水推舟请这两位小姐上去弹一下。
　　乔治安娜本着主人家不能抢客人的风头，便请伊丽莎白去弹奏演唱。伊丽莎白拒绝了下，就接受上去演奏了。
　　威尔士亲王转动了身体，好把自己优雅的仪态在黛玉面前展现下：“公主，贵国的乐器是什么样的，你一定会弹奏吧？”
　　“殿下，我们的乐器也有像这样的，那天我瞧着达西小姐弹的竖琴就像我们的箜篌。不过，我们弹奏乐器只为知己而奏，所谓闻弦歌而知雅意。”黛玉不着痕迹拒绝着。
　　那句“闻弦歌而知雅意”是用中文说的，自然由达西翻译成了英文。
　　威尔士亲王不死心地问：“难道这一屋子的人里都没有懂得风雅的人？”
　　这话可是给黛玉树敌了。黛玉已经可以感觉到很多小姐不满的眼神。
　　“殿下，这里人人都极风雅，自然也不用听琴来试。”黛玉笑道，“要说起来，我们那弹琴不在高山巅，便在流水旁，亦或一茅庐，一草屋，那也实在是怕丢丑而已。不像这里的小姐个个都技巧精湛，哪需要避着人弹的。”
　　小姐们的眼神虽没好转，可也算不再去看黛玉了。
　　威尔士亲王笑了笑：“看来我是听不到公主演奏的乐器了。”
　　黛玉福了一福，算是默认，退了下去。黛玉悄悄从门里走了出去，听到达西喊她：“公主……”
　　黛玉转身去看达西：“勋爵这么急着来追我，可是刚才那杯茶有事？”
　　“没，那杯茶挺好喝的。”达西站住，“我只是想知道，公主不肯弹琴给我听，可是因为我是不知雅意之人。”
　　黛玉抿着嘴笑：“勋爵，我不是还说过要高山巅、流水旁吗？”
　　作者有话要说：　　谢谢小天使amoxicillin、25217435投的地雷！么么哒。谢谢小天使建筑其实是个好专业、王颖颖、缈缈送的营养液！么么哒。


第59章　
　　达西往前走了一步：“外面在下雨；　上山或者去河边都会淋雨。不知道公主是不可以去个有花；　也有鸟的地方，又不会淋雨。”
　　花香鸟语，还不淋雨，听着不错。黛玉点了点头：“是不是要出去？那我去换衣服。”
　　“不用。公主跟我来。”达西领着黛玉沿着走廊走。
　　彭伯里大厦，黛玉到现在也只最熟悉自己房间到餐厅的路。再就是餐厅到起居室或者图书室这些房间，毕竟都是在一楼，且可以一个个房间穿过去。
　　现在达西领着黛玉就是从一个个房间穿过去；　可以看到窗外的树木给雨水冲刷的青翠欲滴。挨着窗边；　可以感觉到外面的寒气从窗户里渗进来。经过的房间，有些是没有生火的；　那就更冷了。
　　黛玉双手拢住了手臂；　这样子好抵御寒冷。英吉利的房间有好处，平常活动都在一栋楼里；　壁炉生着；　就是墙壁角也有热气上来。可是一到了没生火的房间，就要感慨身上的衣裳单薄了。黛玉身上的衣服也就是春夏时穿得薄衣。
　　英吉利的女人，从小这样惯了，即使外面下雪，也敢露着肩膀出去。黛玉却不成；　必须得穿暖和才行。现在经过这段，只希望后面不要再冷。
　　“还远吗？”黛玉问了句。
　　“就到了。”达西推了一扇门，“就这里。”
　　一股暖风扑了过来，一汪碧色映入眼帘；　间杂着五颜六色的花朵，原来那头是座暖房。高大的玻璃顶，现在没有阳光，可雨水沿着玻璃流下，就如瀑布般，再配着绿叶红花，实在是犹如世外桃源般。
　　达西退了一步，让黛玉进去。黛玉走进了暖房，指尖轻触边上花盆里的玫瑰叶子：“这里有花，怎么没见鸟？”
　　黛玉的话音才落，那边就有鸟鸣声。黛玉看过去，养着几只鸟毛绚丽的鸟，一时也不知道鸟名是什么。
　　“这也是鹦鹉吗？”黛玉问。
　　“是，跟你的那只品种差不多。不过没你的那只好。你那只连诗都会念。”
　　黛玉笑了：“这也是要人教的。怕是你平日里事太多，哪有这个时间去教。不像我们，天天就在内宅里，不教教这些，日子过利岂不是挺无聊的。”
　　达西跟在后面：“这个就算我有时间，估计也教不出像你那只鹦鹉来。可见你教得成果很显著。”
　　彭伯里的暖房很大，里面有小茶桌，可见之前是可以在这喝茶的。冬日里坐在这里，品茶看雪，实在是太美妙的地方了。
　　“这样的地方，是不是可以弹一曲呢？”达西望着黛玉，眼底有着热切和期盼，只是隐藏得太深，若是不仔细看，是发现不了。
　　这样的地方当然可以弹一曲了。黛玉不能再拒绝，让人拿来了琴。黛玉调好了弦：“我许久不弹了，还望勋爵见谅。”
　　“你也说过听弦歌而知雅意，不在于琴声，而在于琴声的背后。”达西站到了一边，这个地方既能看清弹奏者的面容，又不会打扰到弹奏者。
　　按着琴弦，黛玉想，达西这个人眼界高、心气大。若是寻常的曲子，定然不能让达西眼前一亮的。需得好好首曲子，得出奇制胜才可。不然非输给那些英吉利小姐们。
　　黛玉想了想，挑了只前面才听过伊丽莎白唱得英吉利民谣：“那边的绿色山谷的小溪蜿蜒，当黄昏褪去，我若有所思地流浪……”
　　黛玉的声音轻柔，甜美，配着古琴，再配着周围花草树木，越显得轻灵空洞，倒比钢琴弹唱另一番滋味了，恍如人间仙境般。
　　歌声停了，达西还久久没回守神来，等回过了神，就拍起掌来，由轻到重，由缓到急。
　　“见笑了。”黛玉嘴里这样说着，可瞧达西的样，也知道刚才没有出丑，“好了，你也听到了。我这种微末之技，可不能跟你们那些小姐比的。”
　　达西笑了：“我倒觉得你弹得比她们好听多了。若刚才你真在客厅弹奏了，定会技压全场，怕是亲王要拜倒在地。”看了看黛玉，“我知道，按你们的风俗，贵族家的小姐是不可能这样表演的。不过，我认为把自己美好的一面展现出来，并不是什么羞耻的事。当然，在客厅那样的地方，人又噪杂，倒是显不出你的特色来了。”
　　“勋爵，谢谢你这么理解我又这么夸我。”黛玉站起来行了个屈膝礼，俏皮一笑，“我这个礼是不是要比我的歌唱得更好？”
　　“那倒不一定，我觉得都好。”
　　黛玉身上突然有些热，往外一看：“呀，雨停了。”
　　达西也去看：“雨停了，是听了公主的歌声才停的吧？”
　　“勋爵，你这么说，似乎在怪我为什么不早唱歌，这样子，雨停了，狩猎会办了，那些客人也可以走了。”
　　“我没这么说，但公主这个意思是不错。虽说公主唱得有些晚了，但迟唱总比不唱要好，雨早停要比不停要好。”达西瞧着黛玉笑。
　　黛玉刚了说句：“勋爵……”暖房的门口那有人声：“勋爵怎么不见了？”
　　听声音好像是宾利小姐。黛玉转过了脸来看达西，一副人家追来了，还不赶快去。
　　达西像不知道，反而做了个噤声的姿势。黛玉一时想笑又不敢笑，就怕把宾利小姐给引了过来。
　　赫斯脱太太的声音：“你确定他往这里来了？”
　　“我刚才好像听到这里有人在唱歌……”宾利小姐犹豫着。
　　远处有人声。
　　“珈罗琳，好像有人过来了。”赫斯脱太太显然不想让人看到，“我们回去吧。再说过会儿，怕是仆人要来拿花布置晚宴了。”
　　宾利小姐低声说了句什么，两人的声音渐渐远去。
　　黛玉瞧着达西笑：“没想到勋爵还会怕宾利小姐……”看了看达西的表情，黛玉换了话题，“好了，赫斯脱太太都说过会儿仆人要来了，还是先离开这里吧。”
　　达西走了两步：“刚才避着宾利小姐和赫斯脱太太，只是避免不必要的解释。如果她们真有事，可以找乔治安娜的。”
　　出了暖房，达西去客厅转转，黛玉则回屋，要去换衣服准备晚宴了。
　　吃过了晚饭，牌桌又摆了起来，客厅另一头，又有几人在跳舞。达西给人拉上了牌桌前，看了前黛玉。黛玉也上了另一桌的牌桌，这一晚上，俩人不时偷看一下对方，结果都输了牌。
　　上回从赫斯脱先生那赢来的两基尼又全输了出去，只是没有输给赫斯脱先生。而赫斯脱先生千方百计避开了黛玉，结果还是输了。
　　这一宿，黛玉还是没睡好，在床上翻来覆去的。
　　紫鹃和雪雁两人黑乎乎里谁也看不到谁，可还是互相看着，想着姑娘这是怎么了，居然又失了觉。
　　达西也没睡好，耳朵里老有黛玉的歌声。第二天早晨，起来梳妆时哼着“Ifirstmetmydearohejoyofmyheart，Aroundusfdhebluebellswereringing……”
　　侍候更衣的约翰在边上说：“原来老爷唱歌这么好听。”
　　达西对着镜子，理着领结：“只是随便唱唱。”
　　“这两天，家里很热闹，那么多漂亮的小姐都唱了歌。这首歌，伊丽莎白贝内特小姐唱过。不过，唱得最好的，还是达西小姐，哪位小姐也不比上的。”约翰把外套拿来，帮达西穿上。
　　达西把自己仔细看了看，头发特意又梳了梳，棕金色的头发自然地卷着，英挺的鼻梁，深奥的蓝眼。合身的衣服衬的人身材挺拔，细腰、腿长。
　　等达西下了楼，楼下已经聚集了不少的人。威尔士亲王还在打扮。做为“丹蒂”的领袖，威尔士亲王不花两、三个小时的装扮是不可能出门的。
　　黛玉和乔治安娜站在一起，达西过来似跟妹妹交待几句。交待完了，也没有走开，依旧站在那里。
　　见达西不走，黛玉便开了口：“你们的枪法准吗？”
　　“这个要看鸟笨不笨，好像彭伯里的鸟都比较笨，喜欢往枪口上撞。”达西侧过脸看黛玉，“这个回答，公主还满意。”
　　“当然满意，勋爵这样说，既夸了自己枪法好又不自夸。这是教科书的回答了。”黛玉笑了。
　　宾利小姐走了过来：“公主，你过会儿会去参加狩猎吗？”
　　“我以为只有男人参加。”黛玉回答。
　　达西看了眼黛玉：“女士们也可以跟着去，当然也可以不去，毕竟要走挺长一段路。昨天下过雨，不好走的。”
　　“我可是要去的。”宾利小姐特意把自己健美的身体动了动。
　　黛玉的身体一向不算好，这些日子虽说已经强了些，但还是比较弱的。更何况这是冬天，外面是阴冷的。谁都看出，黛玉不适合跟着去狩猎。
　　看黛玉没说话，宾利小姐又说了句：“看来公主是不去了。”
　　“公主和乔治安娜还要在家招待客人。”达西替黛玉说了，“彭伯里不能只留客人，主人都去狩猎了。”
　　黛玉冲达西点了点头。
　　威尔士亲王来了，狩猎的队伍要出发了。跟着一起的几位女士都站到了各自跟着的先生身边。负责扛枪、装子弹的仆人，拉着狗跟在了后面。
　　黛玉从窗户里看到这些人沿着大厦门口的大路往狩猎场走去。
　　作者有话要说：　　黛玉和达西唱得歌是《The　Ash　Grove》。达西唱的那两句译成中文“我第一次见到我的亲爱的，我的心的喜悦在我们快乐的风铃响起”
　　今天19点还有一章。哦，当然我可能会延迟，但是我保证我不是故意的。我是很努力的，昨天我发出来才吃晚饭的。么么哒。


第60章　
　　大宅里安静下来；　只有几位太太坐在那里；　聊着天。黛玉去图书室，想拿本书。走廊碰到了上雷诺太太：“公主，你跟乔治安娜小姐不去看看爵爷怎么打鸟的？爵爷的枪法可是准着呢，次次这种狩猎都是打下来鸟最多的。”
　　“他们已经走了。”
　　“公主，正好厨房要把下午茶送过去，你跟达西小姐坐个轻便马车过去，又舒服；　又快。像那些小姐跟着先生们一起走；　走一会儿，裙摆上就全是是泥了。老达西夫人；　就是爵爷的祖母常说；　年轻小姐时不好好玩玩，难道等走不动路了再玩。”
　　“不会妨碍到他们？”
　　“不会的。不要忘了；　还有几位夫人小姐也在那里。这几位夫人小姐这回可是惨了。”
　　黛玉动了心；　去找乔治安娜。又问了剩下的太太们有没有要去的，没有一个要去。女人似乎结了婚，游乐的心也给丢在娘家没带到夫家。
　　黛玉穿得暖暖和和，再披了个斗篷。紫鹃还给黛玉戴上了风帽，这才觉得室外的阴冷没什么了。
　　两位小姐坐了一辆四轮轻便马车；　前面一位马夫，后面还站了位男仆。雪雁也要跟着去，黛玉便带着了。
　　狩猎场要是走过去，是有相当一段距离的。可坐着马车去；　就快多了。到了那里，黛玉看到十来个男人站成一排，正向天上的鸟打。
　　乔治安娜向黛玉解释：“他们过会儿可能要进森林的。鸟会有人赶出来。”
　　听到身后有马车声，打鸟的人扭回头来看。达西走到了马车边，扒着马车梆问：“你们怎么来了？”
　　“我们来看看笨鸟多不多。”黛玉笑着往天下看，随着枪响，有鸟掉下来，但更多的鸟飞走了，“看来不多呀。”
　　达西眼睛里露出些笑意：“那是还没有给它们喂点酒，等它们醉了，可就不是这个样了。”
　　“为了这些可怜的鸟，麻烦勋爵先喝点吧。”
　　“公主，也许我喝了酒，误打的酒更多了呢？”
　　威尔士亲王挺着个大肚子拎着枪走了过来，枪口还对着黛玉和乔治安娜。这样子实在太恐怖了。
　　黛玉瞪着枪口，尽量保持笑容：“殿下，我跟达西小姐可不是天上飞得鸟。”
　　威尔士亲王的肥下巴挡住了他的视线，弯了弯身去看枪口。结果枪口更对准黛玉。
　　达西把威尔士亲王的枪往上抬了抬：“殿下，我们得照顾小姐们对于枪支的天生恐惧。”顺便是指着天上的鸟，把威尔士亲王肥胖的身材转了个圈，“殿下，瞧天上有只鸟飞来。”
　　威尔士亲王举着枪瞄准天上的鸟：“公主，你看我要为你打下这只鸟来。”
　　黛玉瞧了瞧鸟，听到“砰！”一声枪响，枪筒冒了烟，天上的鸟叫了两声飞走了。
　　“真可惜。”威尔士亲王转过了身，把枪扔给了身后的男仆去装弹，“让公主见笑了。”
　　“没有，没有，殿下，我很欣慰。这只鸟它飞走了，我也安全了。”黛玉给雪雁使了个眼色，“殿下，祝你多打下些鸟来。我和达西小姐先回去了。”
　　雪雁准备跟车夫说，柯宁涵夫人拎着裙子走了过来：“殿下，这鬼地方，我可是不待了。公主、达西小姐，我跟你们一起回去。”
　　达西拉开车门，扶柯宁涵夫人上了马车。马车正座已经坐了黛玉和达西小姐，只有倒座还有一个座位。柯宁涵夫人可不想坐倒座，就挤到了黛玉和乔治安娜中间。幸好黛玉够瘦，没给挤下去。
　　宾利小姐也走了过来，显然她高估了外面的环境，一样也想回彭伯里大厦。可车上正座显然已经坐不下去了，跟个侍女挤一块，如果还有第二位小姐陪着，宾利小姐不会在意。
　　“宾利小姐，你坐那吧。”黛玉瞧了出来，站起来坐到了倒座上。
　　这里身份最高的是黛玉，柯宁涵夫人立刻站起来：“公主，应该我来坐。”
　　黛玉摆着手：“不用，不用，有柯宁涵夫人和宾利小姐坐在对面，画面更完美了。”
　　“乔治安娜，你也坐到公主身边去吧。柯宁涵夫人和宾利小姐是客人，理应坐在正座上。”
　　宾利小姐听得不舒服，拉住了乔治安娜：“达西小姐，我们三个挤挤就好。也就一会儿的时间。”
　　达西扶着乔治安娜：“乔治安娜还是跟公主坐一起比较好，不然我怕会给颠下去。”
　　宾利小姐脸色尴尬了下，她和柯宁涵夫人都属于丰满型的，加上个乔治安娜确实会很挤。
　　黛玉拉着乔治安娜坐下：“达西小姐，你跟我一起好好欣赏下风景。”
　　柯宁涵夫人笑了：“公主，你才是道最美丽的风景。”
　　宾利小姐听着这话真不舒服，却苦于柯宁涵夫人是威尔士亲王的情妇，也只能忍了。巴不得柯宁涵夫人早点离开。
　　第二天，威尔士亲王就走了，临走时，又跟黛玉说：“布莱顿的那座宫殿等我盖好了，一定请公主莅临。”
　　虽说知道威尔士亲王喜欢盖房子，可到底欠着一屁股债，这座宫殿没有人会认为能盖起来。
　　“这几天我享受的东方美食，听说是公主的厨娘做的，这个厨娘公主能不能借我几天呢？”威尔士亲王看着黛玉。
　　“去殿下那服务是她的荣幸，但我也得征求她的意见。不如这样，若她愿意，回头请侯爵告诉殿下，再把她送去。”黛玉笑着。
　　达西表示一定办到，送威尔士亲王上了马车。马车厢往下沉了沉。六匹马拉着走了。
　　马车里，柯宁涵夫人一脸的不开心：“殿下，你的小公主可是连个厨娘也不给你。”
　　“你的侯爵可是让你出了大丑。”威尔士亲王把肥胖的身体摆了摆姿势。
　　“侯爵可不是我的。”
　　“公主可一定会是我的。”威尔士亲王摸了摸肚子，这两天好像又胖了点。那个厨娘做得菜可真好吃，下回一定得连公主连厨娘一块弄到手。
　　威尔士亲王的马车队才走，黛玉和乔治安娜还没有感叹，宾利小姐就说了句：“啊，可算走了。”感叹的像是彭伯里的女主人。
　　黛玉还得去问青螺，是不是愿意去威尔士亲王那里呢。特意让紫鹃去把青螺叫到了房间里。
　　雪雁等黛玉说完，青螺还没回答，先就说了：“富贵嫂子，那威尔士亲王，昨天我可是看到了，胖得，哎呀，老母猪在他面前就是苗