哈利·波特全集-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“谢谢，”哈利说，他轻松地笑着，一下子觉得自己高了许多，“我在魁地奇世界杯赛上看见你了。朗斯基假动作，你真——”

　　　　突然，克鲁姆身后的树丛中出现了异常动静。哈利对隐藏在禁林里的东西有过一些经验，他本能地抓住克鲁姆的胳膊，把他拉了过来。

　　　　“怎么回事？”

　　　　哈利摇了摇头，盯着刚才有动静的地方。他把手伸进长袍，『摸』索着魔杖。

　　　　这时，一个男人突然跌跌撞撞地从一棵高高的橡树后走了出来。哈利一时没有认出来……然后，他反应过来了，这是克劳奇先生。

　　　　他看上去在外面漂泊了许多日子，长袍的膝部被撕破了，血迹斑斑，脸上也布满伤痕，胡子拉碴，面容灰白而憔悴。他原本整洁的头发和胡子都需要清洗和修剪了。他的模样固然奇特，但最古怪的是他的行为。克劳奇先生似乎在跟什么人说话，而这个人只有他自己才能看见。他嘴里不停地嘀嘀咕咕，还打着手势。哈利一看见他，就想起他有一次和德思礼一家出去买东西时碰到的一个老流浪汉。那人也是这样疯狂地对着空气说个不停。佩妮姨妈抓住达力的手，把他拉到马路对面，躲开那个疯子。弗农姨父则借题发挥，向全家人没完没了地唠叨他准备怎样对待乞丐和流浪汉。

　　　　“他不是个裁判吗？”克鲁姆盯着克劳奇先生问道，“他不是你们魔法部的人吗？”

　　　　哈利点了点头。他迟疑了片刻，然后慢慢朝克劳奇先生走去。克劳奇先生没有看他，只管对旁边的一棵树说个不停。

　　　　“……韦瑟比，你办完这件事之后，就派一只猫头鹰给邓布利多送信，确认一下德姆斯特朗参加争霸赛的学生人数，卡卡洛夫捎信说有十二个……”

　　　　“克劳奇先生？”哈利小心地说。

　　　　“……然后再派一只猫头鹰给马克西姆女士送信，她可能也要增加学生人数，既然卡卡洛夫的人数增加到了十二个……就这么办吧，韦瑟比，行吗？行吗？行……”

　　　　克劳奇先生眼珠突出。他站在那里，眼睛直勾勾地瞪着那棵树，嘴里无声地念叨着。然后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。

　　　　“克劳奇先生？”哈利大声叫道，“你没事吧？”

　　　　克劳奇的眼珠向上翻着。哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也进了树丛，惊慌地低头看着克劳奇。

　　　　“他怎么啦？”

　　　　“不知道，”哈利低声说，“听着，你最好赶快去叫人——”

　　　　“邓布利多！”克劳奇先生大口喘着气说，他扑过来，一把抓住哈利的长袍，把他拉到自己身边，但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方。“我要……见……邓布利多……”

　　　　“好的，”哈利说，“只要你起来，克劳奇先生，我们就去找——”

　　　　“我做了……一件……蠢事……”克劳奇喘着气说，他看上去完全疯了，眼珠向外突出，滴溜溜地转着，口水顺着下巴滴落，“一定要……告诉……邓布利多……”

　　　　“起来，克劳奇先生，”哈利声音很响很清楚地说，“快起来，我带你去见邓布利多！”

　　　　克劳奇先生的眼珠转了过来，瞪着哈利。

　　　　“你……是谁？”他小声地问。

　　　　“我是学校的一名学生。”哈利说，一边扭头望着克鲁姆，希望他能过来帮一把，但克鲁姆缩在后面，神情非常紧张。

　　　　“你不是……他的人？”克劳奇轻声问，嘴巴往下耷拉着。

　　　　“不是。”哈利说，他一点儿也不明白克劳奇在说什么。

　　　　“是邓布利多的人？”

　　　　“对。”哈利说。

　　　　克劳奇把他拉得更近一些。哈利想松开克劳奇抓住他长袍的手，但他抓得太紧了。

　　　　“给邓布利多……提个醒……”

　　　　“如果你放开我，我就去找邓布利多。”哈利说，“放开我，克劳奇先生，我去找他……”

　　　　“谢谢你，韦瑟比，你办完那件事后，我想喝一杯茶。我妻子和儿子很快就要来了，我们今晚要和福吉夫『妇』一起去听音乐会。”

　　　　克劳奇又对着一棵树滔滔不绝地说开了，似乎一下子就把哈利忘到了脑后。哈利惊讶极了，竟没有注意到克劳奇已经松开了他。

　　　　“是的，我儿子最近通过了十二项o。w。l。，成绩很令人满意，谢谢你，是的，确实很为他骄傲。好了，如果你能把安道尔魔法部长的那份备忘录拿给我，我大概会有时间起草一封回信……”

　　　　“你在这里陪他！”哈利对克鲁姆说，“我去叫邓布利多，我知道他的办公室在哪里，可以快一些——”

　　　　“他疯了。”克鲁姆迟疑地说，低头望着克劳奇。克劳奇仍然对着那棵树喋喋不休，似乎认定那就是珀西。

　　　　“你就陪着他吧。”哈利说完，准备起身离开，但他的动作似乎刺激了克劳奇先生，他又猛地改变姿态，一把抱住哈利的膝盖，再一次把他拖倒在地。

　　　　“不要……离开……我！”他小声说，眼球又突了出来，“我……逃出来了……必须提醒……必须告诉……我要见邓布利多……都怪我……都怪我……伯莎……死了……都怪我……我儿子……都怪我……告诉邓布利多……哈利·波特……黑魔头……强壮起来了……哈利·波特……”

　　　　“只要你放开我，我就去找邓布利多，克劳奇先生！”哈利说。他恼怒地扭头看着克鲁姆：“你能不能帮帮我？”

　　　　克鲁姆一副战战兢兢的样子，他走上前，蹲在克劳奇先生身边。

　　　　“你把他稳在这里，”哈利说，一边从克劳奇先生手里挣脱出来，“我领着邓布利多回来。”

　　　　“你可得快一点儿！”克鲁姆在哈利身后喊道。哈利飞快地跑出禁林，奔过漆黑的场地。场地上空无一人。巴格曼、塞德里克和芙蓉都不见了。哈利三步并作两步登上石阶，穿过橡木大门，蹿上大理石楼梯，朝三楼跑去。

　　　　五分钟后，他飞速奔向空空的走廊中央立着的一只石头怪兽。

　　　　“冰—冰镇柠檬汁！”他气喘吁吁地对它说。

　　　　这是通往邓布利多办公室的秘密楼梯的口令——至少两年以前是这样。然而，显然口令已经变了，石头怪兽并没有活动起来跳到一边，而是一动不动地站着，恶狠狠地瞪着哈利。

　　　　“闪开！”哈利冲它大喊，“快点儿！”

　　　　可是，霍格沃茨从来没有哪样东西是你冲它叫喊就会闪开的。哈利知道这不管用。他在漆黑的走廊里东张西望。也许邓布利多在教工休息室里？他又开始拼命朝楼梯奔去——

　　　　“波特！”

　　　　哈利脚下一滑，停住了。他回过头来，斯内普刚从石头怪兽后面的秘密楼梯里出来。就在他招手让哈利返回时，他身后的墙壁才慢慢合上。

　　　　“你在这儿干什么，波特？”

　　　　“我要见邓布利多教授！”哈利说，一边顺着走廊跑回去，然后哧溜一滑，停在斯内普面前，“是克劳奇先生……他出现了……他在禁林里……他提出要——”

　　　　“真是一派胡言！”斯内普说，两只黑眼睛闪闪发亮，“你在说些什么？”

　　　　“克劳奇先生！”哈利喊道，“部里的官员！他不知是病了还是怎么着——在禁林里，他想见邓布利多！快把口令告诉我——”

　　　　“校长很忙，波特。”斯内普说。他薄薄的嘴唇扭曲着，『露』出一个难看的笑容。

　　　　“我要去告诉邓布利多！”哈利嚷道。

　　　　“你没有听见我的话吗，波特？”

　　　　哈利看得出来，斯内普在他这样惊慌失措的时候不让他得到想要的东西，心里正感到快意得很呢。

　　　　“是这样，”哈利气愤地说，“克劳奇不大对头——他——他脑子不正常了——他说他想提醒——”

　　　　斯内普身后的石墙无声地打开了，邓布利多站在那里，穿着长长的绿袍子，脸上带着略感惊奇的表情。“出问题了？”他问，看看哈利，又看看斯内普。

　　　　“教授！”哈利不等斯内普说话，就横跨一步避开了他，说道，“克劳奇先生在这里——就在禁林里，他想跟你说话！”

　　　　哈利以为邓布利多会提一些问题，但邓布利多什么也没问，这使他松了口气。

　　　　“在前面领路。”邓布利多毫不迟疑地说，跟着哈利沿走廊匆匆离去，留下斯内普一个人站在怪兽旁边发呆，脸上的表情更难看了。

　　　　“克劳奇先生说了什么，哈利？”他们飞快地跑下大理石楼梯时，邓布利多问。

　　　　“说他想提醒你……说他做了件可怕的事……还提到他的儿子……和伯莎·乔金斯……还有——还有伏地魔……好像是说伏地魔变得强壮了……”

　　　　“真的？”邓布利多说，一边加快步伐，匆匆走到外面漆黑的夜『色』中。

　　　　“他的行为很不正常，”哈利在邓布利多身边快步走着，说道，“他好像不知道自己在什么地方。他不停地说话，似乎以为珀西·韦斯莱在那里，然后他突然就变了，说是要见你……我让威克多尔·克鲁姆看住他。”

　　　　“是吗？”邓布利多警觉地问，脚步迈得更大了，哈利必须跑步才能跟上，“你知道还有谁看见了克劳奇先生吗？”

　　　　“没有了。”哈利说，“当时克鲁姆和我在谈话，巴格曼先生刚跟我们讲完第三个项目的内容，我们俩留在后面，后来就看见克劳奇先生从禁林里出来了——”

　　　　“他们在哪儿？”邓布利多问，这时布斯巴顿的马车在黑暗中隐约可见。

　　　　“那边。”哈利说着，赶到邓布利多前面，领着他穿过树丛。他听不见克劳奇的声音，但他知道他没有走错，那地方就在布斯巴顿马车再过去一点儿……差不多就在这里……

　　　　“威克多尔？”哈利喊道。

　　　　没有人回答。

　　　　“刚才他们在这里的，”哈利对邓布利多说，“他们肯定就在这附近……”

　　　　“荧光闪烁。”邓布利多说，把魔杖点亮了举在手里。

　　　　这道窄窄的光柱在漆黑的树干间来回移动，照亮了下面的土地，然后落在一双脚上。

　　　　哈利和邓布利多赶紧上前。克鲁姆蜷缩着躺在禁林的地上，看上去神志不清。周围没有克劳奇先生的影子。邓布利多弯下腰，轻轻翻开克鲁姆的一只眼皮。

　　　　“中了昏『迷』咒。”他轻声说。他朝周围的树丛张望着，半月形的镜片在魔杖的微光中闪烁。

　　　　“要不要我去叫人？”哈利说，“庞弗雷女士？”

　　　　“不要，”邓布利多很快地说，“待在这儿别动。”

　　　　他高高举起魔杖，指着海格小屋的方向。哈利看见一个银『色』的东西从魔杖里喷出，像一只苍白的鸟，在树丛间一闪而过。然后邓布利多又朝克鲁姆俯下身子，用魔杖指着他，低声念道：“快快复苏。”

　　　　克鲁姆睁开眼睛，脸上一片茫然。他一看见邓布利多就挣扎着想坐起来，但邓布利多把一只手放在他肩膀上，让他躺着别动。

　　　　“他打了我！”克鲁姆伸手捂着脑袋，喃喃地说，“那个老疯子打了我！我正在张望波特去了哪里，他就从后面对我下手了！”

　　　　“静静地躺一会儿。”邓布利多说。

　　　　一阵打雷般的脚步声传入他们耳中，海格气喘吁吁地出现了，身后跟着牙牙。他手里拿着他的弩。

　　　　“邓布利多教授！”他说，眼睛睁得溜圆，“哈利——你怎么——？”

　　　　“海格，你赶紧去把卡卡洛夫教授叫来，”邓布利多说，“他的学生被人打了。然后，麻烦你再通知一下穆迪教授——”

　　　　“没有必要了，邓布利多，”一个低沉的声音呼哧呼哧地说，“我在这儿呢。”

　　　　穆迪拄着拐杖，一瘸一拐地向他们走来，他的魔杖也亮着。

　　　　“该死的腿，”他气恼地说，“应该快点赶来的……出了什么事？斯内普好像说克劳奇——”

　　　　“克劳奇？”海格不解地问。

　　　　“海格，快去叫卡卡洛夫！”邓布利多严厉地说。

　　　　“噢，好的……没问题，教授……”海格说完就转身消失在漆黑的树丛中，牙牙小跑着跟在后面。

　　　　“我不知道巴蒂·克劳奇在哪里，”邓布利多对穆迪说，“但我们必须找到他。”

　　　　“我这就去找。”穆迪粗声粗气地说，随即举起魔杖，瘸着腿钻进了禁林。

　　　　邓布利多和哈利都没有说话，后来他们听见了动静，毫无疑问是海格和牙牙回来了。卡卡洛夫匆匆跟在后面，他穿着那件又光又滑的银白『色』『毛』皮长袍，脸『色』苍白，神『色』焦虑。

　　　　“这是怎么回事？”他看见克鲁姆躺在地上，邓布利多和哈利守在旁边，便惊呼道，“出了什么事？”

　　　　“我被人打了！”克鲁姆说，这时他慢慢坐了起来，用手『揉』着脑袋，“听说那个人叫什么克劳奇先生——”

　　　　“克劳奇打了你？克劳奇打了你？三强争霸赛的裁判打了你？”

　　　　“伊戈尔——”邓布利多想说话，但卡卡洛夫挺直身体，拽紧裹在身上的『毛』皮长袍，脸『色』铁青。

　　　　“骗局！”他指着邓布利多吼道，“这是一个阴谋！你和你们魔法部用虚假的借口把我诱骗到这里，邓布利多！这不是一场公平的竞争！首先，你们偷偷地把波特塞进来比赛，尽管他年龄不够！现在，你们魔法部的一位朋友又想使我的勇士失去战斗力！在整个事件中，我嗅出了欺骗和腐败，还有你，邓布利多，你口口声声谈什么增进国际巫师界的联系，什么恢复过去良好的关系，什么忘记昔日的分歧——我现在才明白你是个什么样的人！”

　　　　卡卡洛夫往邓布利多脚下吐了口痰。说时迟那时快，海格一把抓住卡卡洛夫『毛』皮长袍的前襟，把他举了起来，狠狠抵在旁边的一棵树上。

　　　　“快道歉！”海格吼道，卡卡洛夫呼哧呼哧地喘着粗气，海格粗大的拳头抵着他的喉咙，他的双脚悬在了半空。

　　　　“海格，住手！”邓布利多喊道，眼睛锐利地闪烁着。

　　　　海格松开了把卡卡洛夫钉在树上的手，卡卡洛夫顺着树干滑下来，在树根旁瘫成一团。一些树枝和树叶下雨般地落在他头上。

　　　　“麻烦你护送哈利返回城堡，海格。”邓布利多厉声说道。

　　　　海格沉重地喘着气，狠狠地瞪了卡卡洛夫一眼。

　　　　“也许我最好留在这里，校长……”

　　　　“你陪哈利回学校，海格。”邓布利多又说了一遍，口气十分坚决，“把他直接送到格兰芬多塔楼。哈利——我希望你待在那里别动。不管你想做什么——比如说想派几只猫头鹰出去送信什么的——都可以等到明天早晨，你明白我的意思吗？”

　　　　“呃——明白。”哈利望着他回答道。此时此刻，他确实想派小猪赶紧送一封信给小天狼星，把所发生的事情告诉他，可是邓布利多怎么会知道呢？

　　　　“我把牙牙留给你吧，校长。”海格说，一边气势汹汹地瞪着卡卡洛夫。卡卡洛夫仍然蜷缩在树下，纠缠在『乱』糟糟的长袍和树根当中。“留下，牙牙。走吧，哈利。”

　　　　他们默默地经过布斯巴顿的马车，朝城堡走去。

　　　　“他好大的胆子，”他们大步走过小湖时，海格气呼呼地说，“他怎么敢指责邓布利多，就好像邓布利多做了那种事情似的，就好像邓布利多故意让你参加比赛似的。他可真『操』心哪！我还从没见过邓布利多像最近这样『操』心呢。还有你！”海格突然怒气冲冲地对哈利说，哈利大吃一惊，抬头望着他，“你和那个克鲁姆一起散什么步？他是德姆斯特朗的，哈利！他很可能在这里对你下毒手的，不是吗？难道穆迪什么都没有教你吗？想象一下吧，你被他骗得不知不觉——”

　　　　“克鲁姆挺好的！”哈利说，这时他们正登上通往门厅的石阶，“他没想对我下毒手，他只想跟我谈谈赫敏——”

　　　　“我也要给赫敏提个醒儿，”海格噔噔噔地走上台阶，严肃地说，“你们这帮人少跟那些外国人打交道，越少越好。他们谁都不可信。”

　　　　“你原先和马克西姆女士相处得还不错呢。”哈利恼火地说。

　　　　“不许跟我提到她！”海格说，他的神情一时间有些吓人，“我现在把她看透了！又想来讨我的好，想让我告诉她第三个项目是什么！哈哈！他们一个也不能相信！”

　　　　海格的情绪糟透了，哈利在胖夫人面前跟他告别时，感到总算松了口气。哈利从肖像洞口爬进公共休息室，快步走向罗恩和赫敏坐的那个墙角，把刚才发生的事一股脑儿告诉了他们。

第90章　噩梦（）　
“照这样说，”赫敏『揉』着额头说，“不是克劳奇袭击了威克多尔，就是什么人趁威克多尔不注意时袭击了他们俩。”

　　　　“肯定是克劳奇，”罗恩马上说，“所以哈利和邓布利多赶到那儿时他已经不见了。溜得够快的。”

　　　　“我想不会，”哈利摇了摇头说，“他看上去很虚弱——我认为他不会幻影移形什么的。”

　　　　“你不可能在霍格沃茨的场地上幻影移形，我跟你们讲过多少遍了？”赫敏说。

　　　　“哎……会不会是这样，”罗恩兴奋地说，“克鲁姆袭击了克劳奇——嗯——然后给他自己施了个昏『迷』咒！”

　　　　“然后克劳奇先生变成蒸气挥发了，是不是？”赫敏冷冷地说。

　　　　“啊，这个……”

　　　　天刚放亮，哈利、罗恩和赫敏一大早就溜出宿舍，急忙跑到猫头鹰棚屋给小天狼星发信。现在他们站在那里眺望着雾蒙蒙的场地，三个人都眼皮浮肿，脸『色』苍白，因为他们昨天夜里为克劳奇先生的事讨论到很晚。

　　　　“再讲一遍吧，哈利，”赫敏说，“克劳奇先生到底说了什么？”

　　　　“我告诉过你了，他当时语无伦次，”哈利说，“说要给邓布利多提个醒儿。他肯定提到了伯莎·乔金斯，他好像认为她已经死了，还一个劲儿地说都是他的错……他还提到了他的儿子。”

　　　　“对，那当然是他的错。”赫敏恼火地说。

　　　　“他精神错『乱』了，”哈利说，“有一半时间好像以为他妻子和儿子还活着，他老是跟珀西讲工作上的事，给珀西下指示。”

　　　　“哎……他说神秘人什么来着？”罗恩试探地问。

　　　　“我说过了，”哈利闷闷地说，“他说那人在强壮起来。”

　　　　沉默了一阵，罗恩假装很肯定地说：“可你说他精神错『乱』了，所以他的话大概有一半是疯话……”

　　　　“提到伏地魔的那会儿是他最清醒的时候，”哈利说，那个名字使罗恩吓得畏缩了一下，“他话都说得不连贯，但那时他似乎知道他在哪里，知道他想干什么。他不停地说要见邓布利多。”

　　　　哈利从窗口走开，抬头望着房顶上的椽子。那些栖木有一半空着，不时有一只猫头鹰从窗口扑进来，嘴里叼着夜里捕到的田鼠。

　　　　“要不是斯内普截住我，我们是能及时赶到的。”哈利愤愤地说，“‘校长很忙，波特……真是一派胡言，波特。’他为什么就不能让开呢？”

　　　　“也许他根本就不希望你们赶到那儿！”罗恩马上说道，“也许——对了——你认为他到禁林要多长时间？他会不会抢在你和邓布利多前面？”

　　　　“除非他把自己变成一只蝙蝠什么的。”哈利说。

　　　　“也不是不可能。”罗恩嘟哝道。

　　　　“我们需要去见穆迪教授，”赫敏说，“看他找到克劳奇先生没有。”

　　　　“如果他带着活点地图，找起来应该不难。”哈利说。

　　　　“除非克劳奇已经出了这片场地，”罗恩说，“因为地图只画到校园边界，对不——”

　　　　“嘘！”赫敏突然说。

　　　　有人在楼梯上朝猫头鹰棚屋走来。哈利听到两个声音在争吵，越来越近。

　　　　“——那是敲诈，我们会惹出一大堆麻烦的——”

　　　　“——我们已经试过客气的办法，现在该做一回小人了，对他这种人。他肯定不想让魔法部知道他干的勾当——”

　　　　“我告诉你，如果你把这写下来，就是敲诈！”

　　　　“是啊，如果我们能大赚一笔，你就不会抱怨了，对吧？”

　　　　猫头鹰棚屋的门砰地一下被推开了。弗雷德和乔治跨进门槛，看见哈利、罗恩和赫敏，他们俩顿时呆住了。

　　　　“你们来这儿干什么？”罗恩和弗雷德同时问道。

　　　　“发信。”哈利和乔治异口同声地回答。

　　　　“什么，在这个时候？”赫敏和弗雷德一起说。

　　　　弗雷德咧嘴一笑。

　　　　“好吧——我们不问你们在干吗，你们也别问我们。”

　　　　他手里捏着一个封好的信封。哈利瞟了一眼，可是弗雷德的手不知是无心还是有意地动了一下，盖住了信封上的名字。

　　　　“行啦，不挡你们的路。”弗雷德装模作样地鞠了一躬，用手指着门口。

　　　　罗恩没有动。“你们要敲诈谁？”他问。

　　　　弗雷德脸上的笑容消失了。哈利看到乔治瞟了一下弗雷德，然后对罗恩笑了起来。

　　　　“别傻了