哈利·波特全集-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　哈利不再犹豫了。

　　　　“准备好了吗？”罗恩喊道，脸色苍白，但神情十分坚决，“我去了——注意，赢了以后立即行动，别在这里耽搁。”

　　　　他向前跨了一步，白王后立刻扑了过来。她举起石头手臂，朝罗恩的脑袋上重重地砸了下去，罗恩一下子摔倒在地板上——赫敏失声尖叫，但并没有离开她的格子——白王后把罗恩拖到一边。看样子，罗恩好像被打昏了。

　　　　浑身颤抖的哈利向左边移动了三步。

　　　　白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。他们赢了。白棋子纷纷鞠躬后退，让出一条路，径直通向那扇门。哈利和赫敏悲哀地回头看了罗恩最后一眼，便冲过门，顺着下一道走廊往前走去。

　　　　“他会不会——”

　　　　“他不会有事的。”哈利说，同时也在努力使自己相信这一点，“你认为接下来会是什么呢？”

　　　　“我们已经通过了斯普劳特的机关，就是那道魔鬼网——给那些钥匙施魔法的肯定是弗立维——麦格教授把棋子变形了，使它们活了起来——下面就剩下奇洛的魔法，还有斯内普的”

　　　　他们又来到一扇门口。

　　　　“行吗？”哈利小声问。

　　　　“进去吧。”

　　　　哈利把门推开了。

　　　　一股令人作呕的臭气扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子。两人的眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊的泪眼，看见了一个巨怪。这个巨怪比他们上次较量过的那个还要庞大，它一动不动地躺在前面的地板上，失去了知觉，脑袋上有一个血淋淋的大肿块。

　　　　“太好了，我们用不着同这个巨怪搏斗了。”哈利低声说。他们小心翼翼地跨过巨怪粗壮的双腿。“快走吧，我气都喘不过来了。”

　　　　他拉开下一道门，一时间，两人简直不敢看接下来是什么在等待他们——然而这里并没有什么可怕的东西，只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。

　　　　“斯内普的魔法，”哈利说，“我们应该怎么做？”

　　　　两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。这火焰不同寻常，是紫色的。与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。他们被困在了中间。

　　　　“看！”赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。哈利站在她背后，和她一起读道：

　　　　危险在眼前，安全在后方，

　　　　我们中间有两个可以给你帮忙。

　　　　把它们喝下去，一个领你向前，

　　　　另一个把你送回原来的地方。

　　　　两个里面装的是荨麻酒，

　　　　三个是杀手，正排着队等候。

　　　　选择吧，除非你希望永远在此停留。

　　　　我们还提供四条线索帮你选择：

　　　　第一，不论毒药怎样狡猾躲藏，

　　　　其实它们都站在荨麻酒的左方；

　　　　第二，左右两端的瓶里内容不同，

　　　　如果你想前进，它们都不会对你有用；

　　　　第三，你会发现瓶子大小各不相等，

　　　　在巨人和侏儒里没有藏着死神；

　　　　第四，左边第二和右边第二，

　　　　虽然模样不同，味道却是一样。

　　　　赫敏长长地嘘了口气，哈利惊讶地看见她居然露出了笑容，他自己是无论如何笑不出来的。

　　　　“太妙了，”赫敏说，“这不是魔法——这是逻辑推理——是一个谜语。许多最伟大的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里。”

　　　　“我们呢，我们也出不去了，是吗？”

　　　　“当然不会，”赫敏说，“我们所要知道的都写在这张纸上呢。七个瓶子：三个是毒药；两个是酒；一个能使我们安全穿过黑色火焰，另一个能送我们通过紫色火焰返回。”

　　　　“但我们怎么知道该喝哪一瓶呢？”

　　　　“给我一分钟时间。”

　　　　赫敏把那张纸又读了几遍。她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。终于，她高兴地拍起手来。

　　　　“知道了，”她说，“这个最小的瓶子能帮助我们穿过黑色火焰——拿到魔法石。”

　　　　哈利看着那个不起眼的小瓶子。

　　　　“里面只够一个人喝的了，”他说，“还不到一口呢。”

　　　　他们互相望着。

　　　　“哪个瓶子能使你穿过紫色火焰返回？”

　　　　赫敏指指最右边的一个圆溜溜的瓶子。

　　　　“你喝那一瓶。”哈利说，“你先别插嘴，听我说——你回去找到罗恩——从飞翔的钥匙的房间里抓两把扫帚，它们会载着你们穿越活板门，从路威身边通过——直接去猫头鹰棚屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。我也许可以暂时牵制住斯内普，但我决不是他的对手。”

　　　　“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎么办？”

　　　　“嗯——我以前侥幸逃脱过一次，记得吗？”哈利指着他额头上的伤疤说，“我说不定还能逢凶化吉的。”

　　　　赫敏的嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，伸出双臂搂住了他。

　　　　“赫敏！”

　　　　“哈利——你知道吗，你是个了不起的巫师。”

　　　　“我不如你出色。”哈利非常难为情地说，赫敏松开了他。

　　　　“我！”赫敏说，“不过是死读书，再靠一点儿小聪明！除此之外，还有许多更重要的东西呢——友谊和勇气——哦，哈利——可要小心啊！”

　　　　“你先喝，”哈利说，“你能肯定是这两个瓶子吗，不会弄错吧？”

　　　　“绝对不会。”赫敏说。她从右边那个圆瓶子里喝了一大口，浑身打了个寒战。

　　　　“不是毒药吧？”哈利担心地问。

　　　　“不是——但是像冰一样，寒冷刺骨。”

　　　　“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”

　　　　“祝你好运——千万小心——”

　　　　“快走！”

　　　　赫敏转过身，径直穿过了紫色火焰。

　　　　哈利深深吸了口气，抓起那只最小的瓶子。他转身面对着黑色的火苗。

　　　　“我来了。”他说完，一口喝光了小瓶子里的液体。

　　　　它确实像冰一样，一下子渗透到他的全身。他放下瓶子，向前走去。他鼓起勇气，看见黑色的火苗舔着他的身体，但是他毫无感觉——刹那间，他什么也看不见了，眼前只有黑色的火焰——接着，他就顺利地来到另一边，进入了最后一个房间。

　　　　那里面已经有一个人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。

第18章　双面人（）　
是奇洛。

　　　　“你！”哈利惊愕得喘不过气来。

　　　　奇洛笑了。现在他的脸一点也不抽搐了。

　　　　“是我，”他冷静地说，“我刚才还在想，我会不会在这儿遇见你，波特。”

　　　　“可是我以为——斯内普——”

　　　　“斯内普？”奇洛大笑起来。这笑声也不是他平常那种尖厉刺耳的颤音，而是一种令人胆寒的冷笑。“是啊，斯内普看上去确实不像个好人，是吗？他像一只巨型大蝙蝠到处乱飞，这对我们倒是很有帮助。有他在那里放着，谁还会怀疑可—可—可怜的，结—结—结结巴巴的奇洛教—教授呢？”

　　　　哈利无法相信这一切。这不可能是真的，不可能。

　　　　“可是斯内普曾经想害死我！”

　　　　“不，不，不，想害死你的是我。那次魁地奇比赛的时候，你的朋友格兰杰小姐冲过来点火烧斯内普，无意中把我撞倒了。她破坏了我对你的凝视，其实只要再坚持几秒钟，我就把你从飞天扫帚上摔下去了。如果不是斯内普一直在旁边念一个破解咒，想保住你的性命，我早就把你摔死了。”

　　　　“斯内普想救我？”

　　　　“当然是这样，”奇洛冷冷地说，“你说他为什么要给你们的第二次比赛当裁判？他要确保我不再害你。真是可笑其实他犯不着费这番心思。有邓布利多在场，我什么也做不成的。其他老师都以为斯内普想阻止格兰芬多队获胜，他确实弄得自己很不受人欢迎不过，这一切都是浪费时间，不管怎么说，我今晚一定要把你干掉。”

　　　　奇洛啪地打了个响指。说时迟那时快，只见凭空蹿过来几条绳索，把哈利捆了个结结实实。

　　　　“你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夕，你在学校里到处乱转，我当时就知道，你看见我去查看魔法石的机关了。”

　　　　“是你放那个巨怪进来的？”

　　　　“当然是这样。我对付巨怪有一套特别的办法——你肯定已经看见了，我是怎么教训那边房间里的那个家伙的吧？倒霉的是，当大家都匆匆忙忙到处寻找巨怪时，早已对我起了疑心的斯内普直接赶到四楼，试图阻拦我——不仅我的巨怪没有把你打死，甚至那条三个脑袋的大狗也没有把斯内普的腿咬断。

　　　　“好了，静静地等着吧，波特。我需要仔细看看这面有趣的镜子。”

　　　　直到这时，哈利才发现奇洛身后立着的东西，正是厄里斯魔镜。

　　　　“这面镜子是找到魔法石的钥匙，”奇洛喃喃地说，用手沿着四周的镜框敲了一遍，“只有邓布利多才拿得出这样的东西不过他此刻在伦敦呢等他回来的时候，我早就远走高飞了”

　　　　哈利能想到的唯一办法就是让奇洛不停地说话，不让他把注意力集中到魔镜上。

　　　　“我看见你和斯内普在禁林里——”他冒冒失失地说。

　　　　“没错，”奇洛懒洋洋地说着，一边转到镜子后面去查看，“他那时候已经盯上我了，想要知道我究竟进行到了什么地步。他一直在怀疑我。他想吓唬我——其实他哪里吓得住我，有伏地魔做我的靠山呢”

　　　　奇洛从镜子后面转了回来，贪婪地盯着镜子里面。

　　　　“我看见魔法石了我正在把它献给我的主人可是它藏在哪儿呢？”

　　　　哈利拼命想挣脱束缚他的那些绳索，却被越缠越紧。他必须阻止奇洛把全部注意力都集中到魔镜上。

　　　　“可是斯内普总是显得那么恨我。”

　　　　“哦，他确实恨你，”奇洛漫不经心地说，“天哪，他当然恨你啦。当年他和你父亲一起在霍格沃茨念书，这你不知道吧？他们俩互相仇恨，不共戴天。不过他可从来不希望你死掉。”

　　　　“可是几天前我听见你在哭——我以为斯内普在威胁你”

　　　　奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

　　　　“有的时候，”他说，“我觉得很难遵从我主人的指令——他是个伟大的巫师，而我的力量这样薄弱——”

　　　　“难道你是说，当时和你一起在教室里的是他？”哈利吃惊地问。

　　　　“不论我走到哪儿，他都跟我在一起，”奇洛平静地说，“我是在环游世界时遇到他的。我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。是伏地魔指出了我的错误。世界上没有什么善恶是非，只有权力，还有那些无法获取权势的无能之辈从那以后，我就忠心耿耿地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”奇洛突然颤抖了一下，“他从不轻易原谅我的错误。当我没能把魔法石从古灵阁偷出来时，他非常不高兴。他惩罚了我并决定从此更加密切地监视我”

　　　　奇洛的声音渐渐低得听不见了。哈利想起了他那次到对角巷去的情景——当时他怎么就没有想到呢？他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。

　　　　奇洛压低了声音咒骂着。

　　　　“我真不明白难道魔法石藏在镜子里面？我是不是应该把镜子打破？”

　　　　哈利脑子里飞快地转动着。

　　　　此时此刻我心里最大的愿望，他想，就是赶在奇洛之前找到魔法石。所以，如果我对着魔镜照一照，就应该看见自己找到了那块石头——这就意味着我能看到石头藏在哪儿！可是，我怎样才能在不被奇洛发现的情况下，过去照一照魔镜呢？

　　　　他试着悄悄向左边移动，想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚脖子的绳索实在太紧了，他绊了一下，摔倒在地。奇洛没有理睬他，还在那里自言自语。

　　　　“这面镜子是怎么回事？它究竟有什么功能？帮帮我吧，主人！”

　　　　哈利惊恐地听见一个声音在回答，那声音好像是从奇洛本人身体里发出来的。

　　　　“利用那个男孩利用那个男孩”

　　　　奇洛转向哈利。

　　　　“好吧——波特——上这儿来。”

　　　　他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。

　　　　“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”

　　　　哈利朝他走去。

　　　　“我必须对他撒谎，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。”

　　　　奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到镜子前面，随即把眼睛睁开了。

　　　　他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋——就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议——他居然就这样得到了魔法石。

　　　　“怎么样？”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么？”

　　　　哈利鼓起勇气。

　　　　“我看见自己在跟邓布利多握手，”他胡乱编造地说，“我—我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”

　　　　奇洛又开始骂骂咧咧。

　　　　“你给我走开。”他说。

　　　　哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走呢？

　　　　但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的声音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。

　　　　“他在说谎他在说谎”

　　　　“波特，回到这儿来！”奇洛喊道，“把实话告诉我！你刚才看见了什么？”

　　　　那个尖厉的声音又说话了。

　　　　“让我来跟他谈面对面地谈”

　　　　“主人，你的体力还没有恢复啊！”

　　　　“这点力气我还是有的”

　　　　哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫动弹不得。他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事？大围巾落了下来，奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。然后，他慢慢地原地转过身去。

　　　　哈利想放声尖叫，但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样白，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。

　　　　“哈利波特”他耳语般地说。

　　　　哈利想往后退，可是他的双腿不听使唤。

　　　　“你看看我变成了什么样子！”那张脸说，“只剩下了影子和蒸气我只有和别人共用一具躯体时，才能拥有形体不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑在过去的几个星期里，独角兽的血使我恢复了一些体力那天你在禁林里看见奇洛为我饮血一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体好了你为什么不把你口袋里的魔法石交给我呢？”

　　　　原来他知道！哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

　　　　“别犯傻了，”那张脸恶狠狠地说，“最好保住你自己的小命，投靠我吧不然你就会和你父母的下场一样他们临死前苦苦地哀求我饶命”

　　　　“撒谎！”哈利猛地喊道。

　　　　奇洛后退着朝他逼近，这使伏地魔仍然能盯着他。现在那张邪恶的脸上露出了狞笑。

　　　　“多么感人啊”他用嘶哑的声音说，“我一向都很敬佩勇气是的，孩子，你父母当年都很勇敢我先动手杀你的父亲，他倒是宁死不屈，勇敢地跟我搏斗你母亲其实不用死的她拼着命要保护你好了，把魔法石给我吧，别让你母亲白白为你丧命。”

　　　　“休想！”

　　　　哈利猛地冲向那扇燃着黑色火焰的门，伏地魔尖叫起来：“抓住他！”紧接着，哈利就感到奇洛用手紧紧抓住了他的手腕。顿时，哈利额头上的伤疤钻心地疼痛起来；他觉得自己的脑袋仿佛要裂成两半；他大声喊叫，拼命挣扎；随后，他吃惊地发现奇洛松开了手，他额头的疼痛也减轻了——哈利茫然四顾，寻找奇洛，只见他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睁睁地看见它们一个个地冒起了水泡。

　　　　“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起来。奇洛向前一扑，把哈利撞翻在地，骑在他身上，用双手掐住哈利的脖子——哈利的伤疤又是一阵剧痛，他眼前发黑，但他还是看见奇洛在痛苦地号叫。

　　　　“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”

　　　　奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。

　　　　“那就把他干掉，傻瓜，快点行动！”伏地魔用刺耳的声音说。

　　　　奇洛举起手，准备念一个致命的致命的咒语，可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸——

　　　　“啊！啊！啊——！”

　　　　奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了：只要奇洛一碰到自己裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己施咒。

　　　　哈利跳了起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的头痛也越来越剧烈——他眼前发黑——只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：“杀死他！杀死他！”另外还有一些声音在喊着：“哈利！哈利！”不过，这也许是他脑海里的幻觉。

　　　　他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下坠落坠落坠落

　　　　一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼！他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起来。

　　　　他眨了眨眼睛，原来那根本不是飞贼，而是一副眼镜。多么奇怪。

　　　　他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思邓布利多那张笑眯眯的脸。

　　　　“下午好，哈利。”邓布利多说。

　　　　哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——”

　　　　“不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”

　　　　“那么谁拿到了？先生，我——”

　　　　“哈利，请你镇静一些，不然庞弗雷女士就要把我赶出去了。”

　　　　哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

　　　　“都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地下教室里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治韦斯莱本来还想送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷女士觉得不太卫生，就把它没收了。”

　　　　“我在这里住多久了？”

　　　　“三天。罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

　　　　“可是先生，魔法石——”

　　　　“看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”

　　　　“您赶到那儿了？您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了？”

　　　　“我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦，就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来得恰是时候，正好把奇洛从你身上拉开——”

　　　　“原来是您。”

　　　　“我还担心已经太晚了。”

　　　　“差一点儿就来不及了，我已经支撑不了多久，魔法石很快就要被他抢去了——”

　　　　“不是魔法石，孩子，我指的是你——你为了保护魔法石差一点儿丢了性命。在那可怕的一瞬间，我吓坏了，以为你真的死了。至于魔法石嘛，它已经被毁掉了。”

　　　　“毁掉了？”哈利不解地问，“可是您的朋友——尼可勒梅——”

　　　　“哦，你居然还知道尼可？”邓布利多问，语气显得很高兴，“你把这件事搞得很清楚，是吗？是这样的，尼可和我谈了谈，我们一致认为这是最好的办法。”

　　　　“可是，那样一来，他和他妻子就要死了，是吗？”

　　　　“他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当的。然后，是啊，他们会死的。”

　　　　看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多笑了。

　　　　“我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；