哈利·波特全集-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“快！衣柜里！”哈利小声说。他把多比塞进衣柜，关上柜门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。

　　　　“你——到底——在——搞——什么鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕，“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了再发出一点儿声音，我让你后悔生下来，小子！”

　　　　他重重地跺着地板走了出去。

　　　　哈利哆嗦着把多比从衣柜里拉了出来。

　　　　“看到这里的情况了吧？知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去——我想我在那儿有些朋友。”

　　　　“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封？”多比狡黠地说。

　　　　“我想他们只是——慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”

　　　　多比把脚在地上蹭来蹭去。

　　　　“哈利波特不要生多比的气——多比都是为了”

　　　　“你截了我的信？”

　　　　“信在多比这儿，先生。”小精灵说。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，从身上穿的枕套里面抽出厚厚的一沓信。哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有一种潦草的字，好像是霍格沃茨的猎场看守海格写的。

　　　　多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。

　　　　“哈利波特不要生气多比原本希望如果哈利波特以为他的朋友把他忘了哈利波特也许就不想回学校了，先生”

　　　　哈利没心思听，伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。

　　　　“哈利波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这个险！说您不会回去，先生！”

　　　　“不，”哈利生气地说，“把我朋友的信给我！”

　　　　“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。

　　　　哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下楼。

　　　　哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他一下蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。他听到餐厅里弗农姨父正在说：“梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国管子工的笑话吧，她一直想听”

　　　　哈利穿过门厅跑进厨房，觉得肚子里一阵发空。

　　　　佩妮姨妈的杰作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飘浮在天花板下边。多比蹲在角落的碗柜顶上。

　　　　“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你他们会杀了我的”

　　　　“哈利波特必须保证不回学校——”

　　　　“多比求求你”

　　　　“保证吧，先生”

　　　　“我不能！”多比悲哀地看了他一眼。

　　　　“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利波特好。”

　　　　布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。

　　　　餐厅里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。

　　　　开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去（“我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上”）。他把受惊的梅森夫妇哄回餐厅，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。

　　　　要不是那只猫头鹰，弗农姨父也许还能做成他的生意。

　　　　佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐厅窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。梅森夫人尖声怪叫，马上逃出了这所住宅，口里喊着疯子、疯子。梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小的鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排的玩笑。

　　　　哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼了过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。

　　　　“读读这个！”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去——读啊！”

　　　　哈利接过信，那里面没有生日祝词。

　　　　波特先生：

　　　　我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停咒。

　　　　你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除（对未成年巫师加以合理约束法，一八七五年，第三款）。

　　　　另外请记住，根据国际巫师联合会保密法第十三条，任何可能引起非魔法界成员（麻瓜）注意的魔法活动，均属严重违法行为。

　　　　祝暑期愉快！

　　　　马法尔达霍普柯克

　　　　魔法部

　　　　禁止滥用魔法办公室

　　　　哈利抬起头，喉咙噎住了。

　　　　“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了丢到脑后了吧，我猜”

　　　　他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子我要把你关起来你永远别想回那个学校永远如果你用魔法逃出去——他们会开除你的！”

　　　　弗农姨父说到做到。第二天，他就找了个人给哈利的窗户上安了铁条。他亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。

　　　　三天后，德思礼一家还丝毫没有发慈悲的迹象，哈利想不出脱身的办法。他躺在床上看太阳在窗栅后面落下，悲哀地想着自己今后的命运。

　　　　如果会被霍格沃茨开除，那用魔法逃出去又有什么意义呢？可是女贞路的生活实在是过不下去了。现在，德思礼一家知道他们不会一觉醒来变成蝙蝠了，哈利失去了唯一的武器。多比也许使哈利躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

　　　　活板门一响，佩妮姨妈的手从洞口推进来一碗罐头汤。哈利早就饿得肚子疼了，赶紧跳下床捧起那只碗。汤是冰凉的，可他一口气喝下了半碗。然后他走到海德薇的笼子旁，把碗底那几根泡了水的蔬菜倒进它空空的食盘里。它竖起羽毛，厌恶地看了他一眼。

　　　　“别把你的鸟嘴翘得老高，我们只有这些。”哈利板着脸说。

　　　　他把空碗放回活板门旁，重新躺到床上，感觉比喝汤前更饿了。

　　　　假设他四星期后还活着，却没去霍格沃茨报到，那会怎么样呢？他们会不会派人来调查他为什么没回去？他们能使德思礼一家放他走吗？

　　　　屋里黑下来了，哈利精疲力竭，饥肠辘辘，脑子里翻来覆去地转着那些没有答案的问题。他不知不觉睡着了，睡得很不安稳。他梦见自己被放在动物园里展览，笼子上的卡片写着“小巫师”。人们隔着铁栅栏看他，他躺在稻草上，饿得奄奄一息。他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他来救他，可多比叫道：“哈利波特在那儿是安全的，先生！”说完就消失了。接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

　　　　“住手，”哈利含糊不清地说，那嘎啦嘎啦的声音震动着他疼痛的神经，“别吵我停下我想睡觉”

　　　　他睁开眼，月光从窗栅间照进来，有人隔着铁栅栏瞪视着他：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。

　　　　罗恩韦斯莱正在哈利的窗户外面。

第22章　陋居（）　
“罗恩！”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话，“罗恩，你怎么——这是——？”

　　　　看清眼前的情景之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中，罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他咧嘴笑着。

　　　　“怎么样，哈利？”

　　　　“怎么回事？”罗恩说，“你为什么一直不给我回信？我邀请了你十二次，然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告”

　　　　“不是我——他是怎么知道的？”

　　　　“他在部里工作。”罗恩说，“你知道我们不能在校外使用魔法——”

　　　　“你说得倒好听。”哈利盯着那辆悬空的汽车说。

　　　　“哦，这不算，”罗恩说，“我们只是借用，这是爸爸的车，我们没有对它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法”

　　　　“我跟你说了，我没有——可是现在没时间解释。你能不能跟学校说一声，德思礼一家把我关起来了，不让我回学校。我显然不能用魔法逃出去，因为部里会认为我三天里两次使用魔法，所以——”

　　　　“别废话了，”罗恩说，“我们是来接你回家的。”

　　　　“可你们也不能用魔法——”

　　　　“我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说，“你忘了我和谁在一起了。”

　　　　“把它系在铁栅栏上。”弗雷德说着，扔给哈利一截绳子。

　　　　“要是德思礼一家人醒过来，我就没命了。”哈利说着，把绳子牢牢系在一根铁条上，弗雷德发动了汽车。

　　　　“别担心，”弗雷德说，“靠后站。”

　　　　哈利退到阴影里，靠近了海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。汽车马达声越来越响，突然嘎啦啦一声，铁栅栏被连根拔起，弗雷德开车笔直朝天上冲去——哈利跑到窗前，看见窗栅在离地面几英尺的地方晃荡着。罗恩喘着粗气把它拽进车里。哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。

　　　　窗栅被安全地放到罗恩旁边的座位上，弗雷德把车倒回来，尽可能靠近哈利的窗户。

　　　　“上车。”罗恩说。

　　　　“可我上学的东西魔杖飞天扫帚”

　　　　“在哪儿？”

　　　　“锁在楼梯下的储物间里，我出不了门——”

　　　　“那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。”

　　　　弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。

　　　　“许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点儿。”

　　　　咔哒一声轻响，门一下子开了。

　　　　“现在——我们去拿你的箱子——你赶快拣点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

　　　　“当心最底下一段楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

　　　　哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子。哈利听到弗农姨父咳了一声。

　　　　三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。弗雷德爬回车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。

　　　　弗农姨父又咳了一声。

　　　　“再加把劲，”弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把”

　　　　哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上。

　　　　“好啦，我们走吧。”乔治小声说。

　　　　可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。

　　　　“这该死的猫头鹰！”

　　　　“我忘了海德薇！”

　　　　楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。

　　　　一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚脖子。

　　　　罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。

　　　　“佩妮！”弗农姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！”

　　　　韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。

　　　　哈利不敢相信——他自由了。他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐变小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。

　　　　“明年夏天见！”哈利喊道。

　　　　韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

　　　　“把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”

　　　　乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

　　　　“可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”

　　　　哈利原原本本地向他们讲了多比、他给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。

　　　　“很可疑。”弗雷德终于说。

　　　　“显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”

　　　　“我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”

　　　　他看到弗雷德和乔治对视了一下。

　　　　“怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。

　　　　“嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”

　　　　“有。”哈利和罗恩马上同声说。

　　　　“德拉科马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”

　　　　“德拉科马尔福？”乔治转过身问，“是不是卢修斯马尔福的儿子？”

　　　　“大概是，这个姓不常见，对吧？”哈利说，“怎么啦？”

　　　　“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯马尔福是神秘人的死党。”

　　　　“神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。”

　　　　哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的孩子。

　　　　“我不知道马尔福家有没有小精灵”哈利说。

　　　　“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

　　　　“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到”

　　　　哈利沉默了。德拉科马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈利把多比的话当真，是不是太傻了？

　　　　“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题——”

　　　　“埃罗尔是谁？”

　　　　“我们的猫头鹰。它上了年纪，以前送信时就累垮过。所以我想借赫梅斯——”

　　　　“谁？”

　　　　“珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。

　　　　“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

　　　　“珀西今年暑假一直非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

　　　　“那你们把车开出来，你们的爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到了实情。

　　　　“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。”

　　　　“你爸爸在魔法部做什么工作？”

　　　　“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。”

　　　　“什么？”

　　　　“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——爸爸连着加了好几个星期的班。”

　　　　“怎么回事？”

　　　　“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男人住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，办公室里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘咒和各种办法来把它掩盖过去”

　　　　“可你爸爸这车子”

　　　　弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”

　　　　“那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿还好，天快亮了”

　　　　东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。

　　　　弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。

　　　　“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“就是奥特里圣卡奇波尔村”

　　　　车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。

　　　　“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。

　　　　它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起来的（哈利提醒自己这很有可能）。红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。

　　　　“不怎么样吧。”罗恩说。

　　　　“太棒了。”哈利快乐地说，他想起了女贞路。

　　　　大家下了车。

　　　　“现在，我们悄悄地上楼，”弗雷德说，“等妈妈来叫我们吃早饭。那时罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，你看谁来了！’她看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。”

　　　　“好的。”罗恩说，“来吧，哈利，我睡在——”

　　　　罗恩的脸一下子绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他三个人转过身去。

　　　　韦斯莱夫人从院子那头快步走来，鸡儿四散奔逃。令人惊奇的是，她这么个胖墩墩、慈眉善目的女人，居然会那么像一头露着利齿的老虎。

　　　　“啊。”弗雷德说。

　　　　“天哪。”乔治说。

　　　　韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个审视着一张张愧疚的面孔。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。

　　　　“行啊。”她说。

　　　　“早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。

　　　　“你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。

　　　　“对不起，妈妈，可是我们必须——”

　　　　韦斯莱夫人的三个儿子都比她高，可她的怒火爆发时，他们都战战兢兢的。

　　　　“床空着！没留条子！车也没了可能出了车祸我都急疯了你们想到过吗？我这辈子从来没有看你们的爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿”

　　　　“模范珀西。”弗雷德咕哝道。

　　　　“你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你们的爸爸的饭碗给砸了——”

　　　　好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利。哈利后退了两步。

　　　　“我很高兴看到你，亲爱的哈利，”她说，“进屋吃一点儿早饭吧。”她转身回屋，哈利紧张地瞄了一眼罗恩，见罗恩点头，他才跟了上去。

　　　　厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一点边儿。他打量四周，以前他从没进过巫师的家。

　　　　对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：给你的奶酪施上魔法、烤面包的魔法、变出一桌盛宴等——都是魔法书！哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。”

　　　　韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼，嘴里还咕哝着一些话：“不知道你们是怎么想的。”“真是不敢相信。”

　　　　“我不怪你，亲爱的。”她把八九根香肠倒进哈利的盘里，安慰他说，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，”（她又往他盘子里加了三个荷包蛋）“开着一辆非法的汽车飞过半个国家