哈利·波特全集-第241部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　我提到最近广为流传的埃非亚斯·多吉的评论，他是威森加摩的特别顾问，也是阿不思·邓布利多长期的朋友，他说“斯基特书里所包含的事实，还不如一张巧克力蛙画片”。

　　　　斯基特仰天大笑。

　　　　“可爱的老滑头＇2＇！我记得我几年前为了人鱼权益的问题采访过他，老天保佑他吧。整个儿一个老糊涂，好像以为我们坐在温德米尔湖＇3＇的湖底，不停地叫我提防鲑鱼。”

　　　　可是，许多媒体都转载了埃非亚斯·多吉指责传记错误百出的话。难道斯基特真的觉得短短四个星期就足以充分描绘邓布利多漫长而极不平凡的一生吗？

　　　　“哦，亲爱的，”斯基特笑容满面地说，一边亲切地拍拍我的手，“你和我一样清楚，有了一袋沉甸甸的金加隆，一股打破砂锅问到底的劲头，还有一支漂亮而锋利的速记羽『毛』笔，就能套出多少情报来呀！而且，人们都排着队要说邓布利多的闲话呢。你知道，并不是人人都认为他有那么出『色』——他得罪了太多的重要人物。不过，老滑头多吉可以从他高高在上的鹰头马身有翼兽上下来了，因为我找到了大多数记者愿意用魔杖交换的消息来源：此人以前从未当众发表过讲话，却在邓布利多极其动『荡』不安的青年时代与他关系密切。”

　　　　斯基特这部传记的新书广告明确提出，对于那些相信邓布利多一生白璧无瑕的人们来说，等待他们的将是强烈的震惊。那么，她发现的最令人惊诧的秘密是什么呢？

　　　　“行啦，别说了，贝蒂，在大家买到书前，我是不会把最精彩的内容透『露』出来的！”斯基特大笑着说，“不过我可以保证，凡是仍然认为邓布利多像他的胡须一样清白的人，都会猛然从梦中惊醒！比如，那些听说他对神秘人义愤填膺的人，做梦也不会想到他本人年轻时就曾涉足黑魔法！他晚年呼吁宽容，年轻时却心胸狭隘！是的，阿不思·邓布利多有一个极为不可告人的过去，更不用说他那个非常可疑的家庭，对此他想尽办法，百般遮掩。”

　　　　我问斯基特是不是指邓布利多的弟弟阿不福思，十五年前他因滥用魔法被威森加摩定罪，成为当时的一个小小的丑闻。

　　　　“噢，阿不福思只是粪堆的一角，”斯基特笑着说，“不是，不是，我谈论的事情比一个喜欢捉弄山羊的弟弟严重得多，甚至比那个残害麻瓜的父亲还要严重——他们都受到过威森加摩的指控，所以邓布利多不可能把这两件事遮掩住。不，激起我好奇心的是他的母亲和妹妹，我稍加挖掘，发现了一连串肮脏的事情——不过，我说过了，欲知详情，你需要阅读第九章到第十二章。我现在所能说的是，怪不得邓布利多从来闭口不谈他的鼻子是怎么破的。”

　　　　尽管有这些家丑，难道斯基特能够否认邓布利多做出重大魔法发现的出『色』才华吗？

　　　　“他脑子不笨，”斯基特承认，“不过现在许多人提出质疑：他的那些所谓成就是否真的都归功于他。我在第十六章中透『露』，伊凡·迪隆斯比声称，当时邓布利多把他的论文‘借走’时，他已经发现了火龙血的八种用途。”

　　　　可是邓布利多某些成就的重要『性』是无法否认的，我冒昧提出。他战胜格林德沃的那场著名的较量呢？

　　　　“噢，我真高兴你提到了格林德沃，”斯基特『露』出一个挑逗『性』的微笑说，“那些轻信邓布利多取得辉煌胜利的人们恐怕要做好准备，迎接一个炸弹——说不定是个粪弹呢。非常肮脏的交易。我只想说，千万别相信真有那场传奇般的惊人决斗。人们读了我的书，便不得不认定格林德沃只是从魔杖尖上变出一块白手帕，就偃旗息鼓了！”

　　　　关于这个令人感兴趣的话题，斯基特不肯透『露』更多的内容，于是我们转向那个无疑最能吸引读者的二人关系。

　　　　“噢，没错，”斯基特连连点头说，“我用整整一章详细描写了波特和邓布利多之间的关系。这种关系可以说是不健康的，甚至是邪恶的。读者也需要购买我的书才能知道全部故事，但是毫无疑问，邓布利多从一开始就对波特有一种不正常的兴趣。究竟是不是真的为了那个男孩考虑——咳，等着瞧吧。波特的青春期极为混『乱』动『荡』，这无疑已是一个公开的秘密。”

　　　　我问斯基特是否还跟哈利·波特有联系，她去年对哈利·波特的采访尽人皆知：一篇突破『性』的文章，独家披『露』了波特宣称他确信神秘人已经回来。

　　　　“噢，是的，我们建立了很密切的关系，”斯基特说，“可怜的波特没有几个真正的朋友，我和他是在他人生最艰难的时刻——三强争霸赛期间相识的。我可以说是世上仅有的几个堪称真正了解哈利·波特的人之一吧。”

　　　　话题自然而然地转向了围绕邓布利多最后时刻的许多传言。斯基特相信邓布利多死时波特在场吗？

　　　　“哦，我不想说得太多——书里都写着呢——可是霍格沃茨城堡里的目击者看到，在邓布利多或失足跌落，或自己跳楼，或被人推下去的片刻之后，波特匆匆从现场逃离。波特后来证明西弗勒斯·斯内普是凶手，众所周知，他对此人一直怀恨在心。一切都像表面上那样吗？且让巫师界自己做出判断吧——在读完我的书后。”

　　　　她说完这句吊人胃口的话，我就告辞了。毫无疑问，斯基特的书立刻就会畅销。而邓布利多的大批崇拜者大概会怕得发抖，不知他们心目中的英雄会有什么事将被披『露』出来。

　　　　哈利看完文章，眼睛仍然呆呆地望着报纸，心头的厌恶和愤怒直往上翻。他把报纸『揉』成一团，使劲往墙上砸去，报纸落在满得溢出来的垃圾箱周围的废物堆里。

　　　　他开始漫无目的地在房间里走来走去，拉开空抽屉，拿起几本书看看，又把它们放回原处，几乎不知道自己在做什么，丽塔文章里的片言只语在他脑海里回响：用整整一章详细描写了波特和邓布利多之间的关系……这种关系可以说是不健康的，甚至是邪恶的。……他本人年轻时就曾涉足黑魔法……我找到了大多数记者愿意用魔杖交换的消息来源……

　　　　“谎言！”哈利吼道，窗外，他看见停下来发动割草机的隔壁邻居不安地抬头张望。

　　　　哈利一屁股坐在床上，破碎的镜片从他身边弹开。他拿起镜片，捏在手指间翻看，陷入了沉思，他想到了邓布利多，想到了丽塔·斯基特诽谤他的那些不实之词……

　　　　一道明亮的蓝光一闪。哈利怔住了，受伤的手指又滑过不齐的镜片边缘。错觉，肯定是错觉。他扭头看看，墙纸是佩妮姨妈挑选的令人恶心的桃『色』，没有蓝『色』的东西让镜片反『射』蓝光呀。他又朝碎镜片里望去，只看见自己的一双亮晶晶的绿眼睛。

　　　　准是错觉，没有别的解释。因为他一直想着已故的校长，才产生了这样的错觉。要说有一点是肯定的，那就是阿不思·邓布利多那双明亮的蓝眼睛再也不会犀利地盯着他了。

第172章　德思礼一家离开（）　
前门重重关上的声音传到楼上，一个人高喊道：“喂！你！”

　　　　哈利十六年来都被这样呼来喝去。他知道姨父在喊谁，但他没有立刻回答。他仍然凝视着破碎的镜片，刚才一刹那间，他恍惚在里面看见了邓布利多的眼睛。直到姨父怒吼一声“小子！”哈利才慢吞吞地站起身，朝卧室门口走去，半路停下来把破碎的镜片塞进背包，那里面已经装满了他打算带走的东西。

　　　　“磨蹭什么？”弗农·德思礼看到哈利出现在楼梯口，又气呼呼地吼道，“快下来，我有话要说！”

　　　　哈利双手『插』在牛仔裤的口袋里，慢慢地走下楼梯。他来到客厅，发现德思礼一家三口都在。他们一副出远门的打扮：弗农姨父穿着一件浅黄褐『色』的拉链夹克，佩妮姨妈穿着一件式样简洁的浅橙『色』上衣，哈利那位大块头、黄头发、肌肉发达的表哥达力，穿着皮夹克。

　　　　“有事吗？”哈利问。

　　　　“坐下！”弗农姨父说。哈利扬起眉『毛』。“请！”弗农姨父赶紧找补道，一边皱了皱眉头，似乎这个字刺着了他的喉咙。

　　　　哈利坐下了。他似乎猜到了是什么事。姨父开始在房间里踱来踱去，佩妮姨妈和达力用目光追随着姨父，一副忧心忡忡的样子。最后，弗农姨父在哈利面前停下脚步，绛紫『色』的大脸膛皱成一团，开口说话了。

　　　　“我改主意了。”他说。

　　　　“真让人吃惊。”哈利说。

　　　　“不许用那种口气——”佩妮姨妈尖声嚷了起来，弗农姨父挥挥手叫她闭嘴。

　　　　“都是些骗人的鬼话，”弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利，“我决定一个字也不相信。我们不走，哪儿也不去。”

　　　　哈利抬头看着姨父，觉得又气恼又好笑。在过去的四个星期里，弗农·德思礼每二十四小时就要改变一次主意，每次改变主意都要折腾一番，把行李搬上车、搬下车、再搬上车。哈利觉得最可笑的是弗农姨父想把行李重新拎进汽车后备箱，却不知道达力这次把哑铃装进了行李，结果被坠得摔倒在地，又气又疼，破口大骂。

　　　　“照你说来，”这会儿弗农·德思礼说着，又在客厅里踱起步来，“我们——佩妮，达力和我——都有危险。危险来自——来自——”

　　　　“‘我们那类’里的一些人，没错。”哈利说。

　　　　“哼，我不相信，”弗农姨父又说了一遍，再次在哈利面前停住脚步，“我昨天半夜没睡，盘算着这个事情，肯定是阴谋，想霸占房子。”

　　　　“房子？”哈利问，“什么房子？”

　　　　“这所房子！”弗农姨父尖声叫道，额头上的血管开始突突地跳动，“我们的房子！这附近的房价涨得厉害！你想把我们支走，然后搞点儿鬼把戏，不等我们明白过来，房契上的名字就成了你的——”

　　　　“你糊涂了吗？”哈利问，“密谋霸占这所房子？难道你真像你的模样一样傻吗？”

　　　　“你怎么敢——！”佩妮姨妈尖叫起来，弗农又一次挥手叫她闭嘴，似乎跟他所识破的危险相比，相貌遭到一些侮辱就算不得什么了。

　　　　“恐怕你是忘了，”哈利说，“我已经有了一所房子，我教父留给我的。我还要这所房子干什么？为了所有那些愉快的往事？”

　　　　沉默。哈利认为这番话把姨父给镇住了。

　　　　“你声称，”弗农姨父说着，又开始踱步，“这个魔王——”

　　　　“——伏地魔，”哈利不耐烦地说，“这件事我们已经讨论过一百遍了。不是声称，是事实，邓布利多去年就告诉过你，金斯莱和韦斯莱先生——”

　　　　弗农·德思礼气呼呼地弓起肩膀，哈利猜想姨父是想摆脱那段回忆。当时哈利刚放暑假没几天，两位成年巫师突然来访。金斯莱·沙克尔和亚瑟·韦斯莱出现在门口，给德思礼一家带来了极不愉快的惊吓。哈利不得不承认，韦斯莱先生曾经把半个客厅捣成了废墟，他的再次『露』面肯定不会让弗农姨父感到高兴。

　　　　“——金斯莱和韦斯莱先生也解释过了，”哈利不为所动地继续说道，“我一满十七岁，保护我安全的咒语就会解除，我和你们就会暴『露』。凤凰社相信伏地魔会把目标锁定你们，或者折磨你们，拷问我的下落，或者以为把你们扣为人质我就会赶去援救。”

　　　　弗农姨父和哈利的目光相遇了。这一刻，哈利相信两人心里产生了同样的疑问。然后，弗农姨父又开始踱步，哈利接着说道：“你们必须躲起来，凤凰社愿意帮忙，给你们提供最好的、最严密的保护。”

　　　　弗农姨父没说话，继续踱来踱去。外面，太阳低低地悬在女贞树篱上。隔壁邻居家的割草机又熄火了。

　　　　“不是有个魔法部吗？”弗农·德思礼突然问道。

　　　　“不错。”哈利感到意外。

　　　　“那么，他们为什么不能保护我们？在我看来，我们作为无辜的受害者，除了收养了一个嫌疑犯外，没干过任何坏事，应该得到『政府』的保护！”

　　　　哈利笑出了声。他忍不住要笑。姨父就是这样，总是把希望寄托于权势部门，即使是在那个他敌视和不信任的世界里。

　　　　“你听见了韦斯莱先生和金斯莱说的话，”哈利回答，“我们认为魔法部混进了坏人。”

　　　　弗农姨父大步踱到壁炉前又返回来，呼哧呼哧地喘着粗气，浓密的黑『色』八字胡也跟着波动起伏，大脸膛仍然涨成紫红『色』。

　　　　“好吧，”他说，再次停在了哈利面前，“好吧，姑且这么说吧，我们接受这种保护。但我还是不明白为什么不能让那个大个子金斯莱保护我们。”

　　　　哈利使劲忍了忍，才没有转动眼珠子。这个问题也已经提过六七遍了。

　　　　“我告诉过你，”哈利咬着牙说，“金斯莱在保护麻——我是说你们的首相。”

　　　　“这就对了——他是最棒的！”弗农姨父指着空白的电视屏幕说。德思礼一家在新闻里见过金斯莱，他在麻瓜首相访问医院时悄悄地跟在后面。凭这一点，还有金斯莱掌握了麻瓜的穿衣窍门，更重要的是他那低沉、缓慢的声音里有某种令人宽慰的东西，使德思礼一家在巫师中独独对金斯莱另眼相看，不过呢，他们从来没见过金斯莱戴耳环的样子。

　　　　“他已经有任务了，”哈利说，“海丝佳·琼斯和德达洛·迪歌更适合这项工作——”

　　　　“哪怕让我们看看简历……”弗农姨父话没说完，哈利就失去了耐心。他腾地站起来，走到姨父面前，也用手指着电视机。

　　　　“这些事故都不是事故——爆炸、飞机坠毁、火车出轨，还有我们上次看新闻之后发生的所有事情。有人失踪、死亡，这一切的背后都是他——伏地魔。我跟你说过不知多少遍了，他以屠杀麻瓜为乐。就连那大雾——也是摄魂怪弄出来的，如果你想不起摄魂怪是什么，就问问你儿子吧！”

　　　　达力猛地抬手捂住嘴巴。看到父母和哈利都盯着他，他慢慢把手放下，问道：“他们……还有更多？”

　　　　“还有更多？”哈利笑了起来，“你是说，除了上次攻击我们的那两个之外？当然有，有好几百，现在说不定有好几千了，因为它们靠恐惧和绝望活着——”

　　　　“行了，行了，”弗农·德思礼咆哮道，“你已经说清楚了——”

　　　　“希望如此，”哈利说，“因为我一满十七岁，所有那些家伙——食死徒、摄魂怪，说不定还有阴尸——就是被黑巫师施了魔法的死尸——都能够找到你们，而且肯定会对你们下手。如果你还记得你上次跟巫师较量的情景，我想你会承认你们需要帮助。”

　　　　片刻的沉默，海格打烂一扇木门的声音，似乎隔着这么多年的岁月远远传来。佩妮姨妈看着弗农姨父；达力瞪着哈利。最后，弗农姨父突然说道：“可是我的工作怎么办？达力的学校怎么办？我想，一帮游手好闲的巫师是不会管这些事情的——”

　　　　“你还不明白吗？”哈利喊道，“他们会折磨你们，杀死你们，就像对我的父母那样！”

　　　　“爸爸，”达力大声说，“爸爸——我想跟凤凰社的那些人走。”

　　　　“达力，”哈利说，“你这辈子第一次说了句明白话。”

　　　　他知道胜局已定。既然达力吓得愿意接受凤凰社的帮助，他的父母肯定会陪着他：他们怎么可能离开他们的小宝贝达达呢？哈利看了看壁炉台上的旅行钟。

　　　　“再有五分钟左右他们就来了。”他说，德思礼一家谁也没有回答，他便离开了客厅。想到他和姨妈、姨父、表哥就此分离——也许永不再见——他的心头不无欢喜，但气氛还是有些尴尬。在十六年的极度厌恶之后，互相之间还能说什么呢？

　　　　回到卧室，哈利漫无目的地摆弄着他的背包，又往海德薇的笼子里塞了几粒猫头鹰食。它们噗噗落在笼子底部，海德薇没有理睬。

　　　　“我们很快就要离开了，真的很快，”哈利告诉它，“那时你就又可以飞了。”

　　　　门铃响了。哈利犹豫了一下，离开房间，走下楼来。要指望海丝佳和德达洛单独对付德思礼一家，恐怕有点不切实际。

　　　　“哈利·波特！”哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫起来。一位头戴淡紫『色』高顶礼帽的小个子男人朝他深深鞠了一躬。“不胜荣幸！”

　　　　“谢谢，德达洛，”哈利说着，朝黑头发的海丝佳尴尬地微微一笑，“你们能来真是太好了……他们就在这儿，我的姨妈、姨父和表哥……”

　　　　“你们好，哈利·波特的亲戚们！”德达洛一边大步走进客厅，一边乐呵呵地说。德思礼一家听到这样的称呼似乎一点儿也不高兴。哈利隐约担心他们又要改变主意。达力看到这两个男女巫师，吓得又往妈妈跟前缩了缩。

　　　　“你们收拾了东西，做好了准备。太好了！计划很简单，就像哈利告诉你们的一样，”德达洛说着，从马甲里掏出一块巨大的怀表看了看，“我们先走，哈利后走。由于在你们家里使用魔法有危险——哈利还没成年，这会使魔法部有借口逮捕他——我们先把车开出去，这么说吧，开出十英里左右，然后再幻影移形，到我们为你们选择的安全地方去。我想，您会开车吧？”他很有礼貌地问弗农姨父。

　　　　“会开——？我当然会他妈的开车！”弗农姨父急吼吼地说。

　　　　“您真聪明，先生，真聪明，我一看到那么多按键和旋钮就彻底糊涂了。”德达洛说。他显然以为自己是在恭维弗农·德思礼，而德思礼对计划的信心，显然在随着德达洛说的每一句话而逐渐丧失。

　　　　“连车都不会开。”他低声嘟囔，气得胡子直抖，幸好德达洛和海丝佳好像都没听见。

　　　　“你，哈利，”德达洛继续说，“在这里等你的警卫。安排上有了点小小的变化——”

　　　　“你说什么？”哈利立刻说，“我记得疯眼汉要来带我随从显形的呀？”

　　　　“不成了，”海丝佳生硬地说，“疯眼汉会解释的。”

　　　　德思礼一家满脸疑『惑』地听着这些对话，突然一个声音尖叫起来：“快点！”他们吓了一跳。哈利在客厅里左右张望着，这才发现声音是德达洛的怀表发出来的。

　　　　“不错，我们时间很紧，”德达洛朝他的怀表点点头，又把它塞进马甲里，“我们打算，哈利，你在你的家人幻影移形的同时离开这所房子。这样，咒语破除时，你们都奔向了安全的地方。”他转向德思礼一家，“怎么样，行李都收拾好了？我们准备走吧？”

　　　　没人回答。弗农姨父仍然胆战心惊地盯着德达洛马甲口袋里的那个鼓包。

　　　　“也许我们应该在外面厅里等，德达洛。”海丝佳低声说。她显然觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉，说不定还要热泪盈眶地互相告别，他们留在屋里是不合适的。

　　　　“没必要。”哈利嘟囔道。弗农姨父的话使更多的解释变得没有必要，他大声说道：“得，这就告别了，小子。”

　　　　他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎无法面对，便把手握成拳头，像节拍器一样前后摆动着。

　　　　“准备好了，达达？”佩妮姨妈问，一边没事找事地检查手包的搭扣，为的是根本不看哈利。

　　　　达力没有回答，他站在那里，嘴巴微微张着，这使哈利隐约想起了巨人格洛普。

　　　　“快走吧。”弗农姨父说。

　　　　他已经走到客厅门口了，忽听达力嘟囔道：“我不明白。”

　　　　“有什么不明白的，宝贝？”佩妮姨妈抬头看着儿子问。

　　　　达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利。

　　　　“他为什么不跟我们一起走？”

　　　　弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地，呆呆地望着达力，就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。

　　　　“什么？”弗农姨父大声问。

　　　　“他为什么不一起走？”达力问。

　　　　“噢，他——他不想走，”弗农姨父说完，转脸瞪着哈利问道，“你不想走，对不对？”

　　　　“一点儿也不想。”哈利说。

　　　　“这下行了吧，”弗农姨父对达力说，“好了，我们走吧。”

　　　　弗农姨父大步走出客厅。屋里的人听见前门打开的声音，可是达力没有动弹，佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步，也停下了。

　　　　“又怎么啦？”弗农姨父又出现在门口，咆哮着问。

　　　　达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想。经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后，他说：“可是他去哪儿呢？”

　　　　佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑。显然，达力把他们吓坏了。海丝佳·琼斯打破了沉默。

　　　　“可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿，不是吗？”她一脸『迷』『惑』地问。

　　　　“我们当然知道，”弗农·德思礼说，“他跟你们那类的几个人走，不是吗？好了，达力，我们快上车吧，你听见那个人说了，时间很紧。”