哈利·波特全集-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“可这是为什么？出了什么事？”哈利急不可耐地问。

　　　　海格脸上的怒气消了，他突然显得焦虑不安起来。

　　　　“我从来没有料到会是这样。”他用低沉而焦虑的声调说，“邓布利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。哦，哈利，我不知道由我来告诉你是不是合适——不过总得有人告诉你——你不能一无所知就去霍格沃茨上学呀。”

　　　　他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。

　　　　“好，我来把我所知道的一切都告诉你——不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜”

　　　　他坐下来，朝炉火看了一会儿，然后说：“我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”

　　　　“谁？”

　　　　“好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。”

　　　　“为什么不愿意提？”

　　　　“贪吃的怪兽滴水嘴啊，哈利，人们到现在还心有余悸呢。哎呀，难哪。当时有一个巫师，他后来变坏了。坏透了。坏得不能再坏了。他的名字叫”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。

　　　　“你能写出来吗？”哈利提醒说。

　　　　“不行——这个字我不会拼。好吧——他叫伏地魔。”海格打了个寒战，“别再逼我重复他的名字了。总之，这个这个巫师，大概二十年前吧，他开始为自己找门徒。他也找到了一些人他们有些是因为怕他，有些是想从他那里学到些法力，因为他的法力在一天天变强。好了，那段日子可真是黑暗啊，哈利。你不知道应该相信谁，也不敢跟陌生的巫师交朋友还发生了许多可怕的事情。他接管了我们这个世界。当然有些人反对他，他就把他们都杀掉了。太可怕了。当时唯一安全的地方就只有霍格沃茨。那个神秘人最害怕的就是邓布利多。他横竖不敢动那所学校，至少当时是这样。”

　　　　“现在来说说你的父母吧，他们是我知道的最优秀的巫师。他们当年在霍格沃茨还分别担任男女学生会的主席呢！叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去也许他知道他们和邓布利多很接近，不想与黑魔势力有关系吧。”

　　　　“也许他认为他可以说服他们也许想干脆把他们干掉。大家都知道，十年前的万圣节＇8＇前夕，他来到你们住的村庄，当时你只有一岁。他来到你们家就——就——”

　　　　海格突然掏出一块污渍斑斑的、脏得要命的手帕擤了擤鼻涕，那声音响得像在吹雾角＇9＇。

　　　　“对不起，”他说，“这是一个不幸的消息。我认识你的父母，再也找不到比他们更好的人了，不管怎么说——”

　　　　“神秘人把他们杀了，他也要杀你，也许是想斩尽杀绝吧。可是叫人弄不明白的是他没有杀成。你就从来没有想过你脑门上那道伤疤是怎么来的吗？那不是一般的伤疤。那是一道很厉害的魔咒留下的。那道魔咒杀了你的父母，毁了你的家，可是碰到你身上却没有起作用。于是你也就因为这个出名了，哈利。只要他决定要杀的人，没有一个能躲过劫难，只有你大难不死。他杀掉了当时一些优秀的巫师，比如麦金农夫妇、博恩斯夫妇、普威特兄弟俩。你是唯一大难不死，活下来的人。”

　　　　哈利的脑海里出现了一些非常悲惨的景象。当海格的故事就要讲完的时候，那道耀眼的绿光突然闪现，比他记忆中的任何一次都更加清晰。他又想起另外一些事，平生第一次听到一阵响亮、阴冷、凶残的笑声。

　　　　海格难过地看着他。

　　　　“我奉邓布利多之命亲自把你从那栋被毁的房子里抱了出来，送到这伙人这里”

　　　　“胡说八道。”弗农姨父说。哈利跳了起来，他差一点儿忘了德思礼夫妇还在这里。弗农姨父显然恢复了勇气，他紧握双拳，对海格怒目而视。

　　　　“小子，现在听我说，”他咆哮起来，“我承认你身上是有些奇怪的地方，就是好好揍你一顿也治不了。至于你父母，我只能说，他们都是怪物，这是不可否认的。我是说，这世界上没有他们会更好，看看他们都干了些什么，整天跟巫师混在一起，我早就知道他们迟早要吃苦头——”

　　　　弗农姨父正说着，海格突然从沙发上跳起来，从外衣内袋里掏出一把粉红色的破伞。他像拿着一把剑那样用伞指着弗农姨父说：“我警告你，德思礼，我警告你敢再说一个字”

　　　　弗农姨父怕被这个大胡子巨人的伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话。

　　　　“这样才好。”海格说着，大口喘着气坐到沙发上，这回沙发整个塌到地板上了。

　　　　哈利还有许多问题，成百上千的问题要问。

　　　　“可是伏——对不起，我是说，那个神秘人后来怎么样了？”

　　　　“问得好，哈利。他不见了。失踪了。就在要杀你的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看他的法力越来越强，他为什么要走掉呢？”

　　　　“有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性，所以他也就不可能死去。有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。”

　　　　“我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。因为你身上具有的某种力量把他毁了，哈利。那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事——我不知道那是什么事，没有人知道——不过你身上具有的某种力量使他受挫了，就是这样。”

　　　　海格用热切而崇敬的目光注视着哈利，但哈利并没有感觉到高兴和自豪；相反，他认为这肯定是一个可怕的错误。一个巫师？他？他怎么可能是一个巫师呢？他一直在达力的殴打和佩妮姨妈、弗农姨父的凌辱下偷生；如果他真是一个巫师，那么当他们要把他锁进储物间的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢？如果他曾经打败过世界上最强大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢？

　　　　“海格，”他轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”

　　　　哈利很吃惊，海格居然咯咯地笑了起来。

　　　　“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生过吗？”

　　　　哈利看着炉火，开始思索——每件惹得他姨父姨妈对他大发雷霆的怪事都发生在他——哈利——情绪不好或生气的时候被达力一伙追打的时候，他总有办法让他们追不着他正为剪成可笑的发型上学发憷，可他又让头发恢复了原样而最近一次达力追打他的时候，他不是在不知不觉中就对他进行了报复吗？他不是放出一条巨蟒去吓唬达力了吗？

　　　　哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。

　　　　“明白了吧？”海格说，“哈利波特，不是巫师——你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。”

　　　　但弗农姨父也不甘心就此罢休。

　　　　“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。我看过那些信，要他准备一大堆无用的东西——像咒语书，还有魔杖什么的——”

　　　　“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻瓜是拦不住他的，”海格咆哮道，“阻止莉莉和詹姆波特的儿子上霍格沃茨，你这是疯了！他一生下来，他的名字就入了霍格沃茨的名册。他要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他会面貌一新。他要和跟他一样的孩子在一起，换换环境，还要在霍格沃茨有史以来最伟大的校长阿不思邓布利多的教导下——”

　　　　“我决不花钱让一个疯老头子，一个大傻瓜去教他变戏法！”弗农姨父大吼起来。

　　　　不过这次他确实太过分了。海格抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远——不准——在——我——面前——侮辱——阿不思——邓布利多！”

　　　　他用伞嗖的一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽地一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫，接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇乱叫。当他把身子转过去、背朝他们时，哈利看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。

　　　　弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖去。他最后用恫吓的目光瞪了海格一眼，砰的一声把门带上了。

　　　　海格低头看了看伞，捋了捋胡须。

　　　　“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。我本来想把他变成一只猪，只是也许他已经太像猪了，所以用不着再去变什么了。”

　　　　他从浓密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

　　　　“要是你对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你了。”他说，“我——哦——严格地讲，我不能施用魔法。只有在找你或给你送信的时候才准许我用一点儿——这也是我热心接下这个工作的原因之一。”

　　　　“为什么不准许您施用魔法呢？”哈利问。

　　　　“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我——哦——被开除了。我当时上三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管猎场。他可真是个了不起的人哪。”

　　　　“你为什么被开除？”

　　　　“时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早还要进城给你买书什么的。”

　　　　他脱下黑色的厚呢外衣，扔给哈利。

　　　　“你就盖着这个睡吧。”他说，“要是有什么东西乱动，没关系，我想，有个衣袋里好像还装着两只睡鼠。”

第6章　对角巷（）　
第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。

　　　　“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，我要进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在储物间里。”

　　　　突然传来一阵啪啪的响声。

　　　　“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利想，他的心一沉。可他没有睁开眼，因为那个梦实在太好了。

　　　　啪。啪。啪。

　　　　“好了，”哈利咕哝说，“我这就起来。”

　　　　他坐起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里衔着一份报纸。哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓了起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。

　　　　“别抓。”

　　　　哈利挥挥手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰用它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。

　　　　“海格！”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰——”

　　　　“把钱付给它。”海格在沙发上哼哼唧唧地说。

　　　　“什么？”

　　　　“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。”

　　　　海格的外衣上除了口袋，大概就没有别的什么了——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋最后，哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

　　　　“给它五个纳特。”海格睡意矇眬地说。

　　　　“‘纳特’？”

　　　　“那些小铜板。”

　　　　哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞了出去。

　　　　海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。

　　　　“咱们最好还是早点走吧，哈利，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你买上学需要的所有东西。”

　　　　哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。他不知想起了什么，觉得胸中那只快乐的气球被戳破了。

　　　　“唔，海格？”

　　　　“怎么？”海格说，正在套他的大靴子。

　　　　“我一个钱也没有，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我去学魔法的。”

　　　　“这个你不用担心，”海格说，站起来搔了搔头，“你以为你父母什么也没有给你留下吗？”

　　　　“可要是连他们的房子全都毁了——”

　　　　“他们是不会把黄金放在家里的，孩子！我们第一站去古灵阁。巫师银行。来一根香肠吧，冷的吃着味道也可以——加上一块你的生日蛋糕更不错。”

　　　　“巫师还有银行？”

　　　　“只有一家。古灵阁。是妖精们开的。”

　　　　哈利手里的香肠掉到了地上。

　　　　“妖精？”

　　　　“是的，所以，听我说，你要是想抢银行，那你就是发疯了。绝对不能把妖精们惹恼了，哈利。如果你想找一个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。其实，不管怎样我都要去一趟古灵阁，去替邓布利多办一件霍格沃茨的公事。”海格很得意地挺起胸来，“重要的事情他总是要我去办，比如去接你，去古灵阁取东西，都要我去，他知道他可以信任我，明白吗？

　　　　“东西都带好了吗？那就走吧。”

　　　　哈利跟着海格来到外面的礁石上。这时天晴气爽，海水闪烁着阳光。弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船舱里积了许多水。

　　　　“您是怎么到这里来的？”哈利问，四下里搜寻另外一条船。

　　　　“飞过来的。”海格说。

　　　　“飞过来的？”

　　　　“是的——不过我们得坐这条船回去。找到你以后，我就不能用魔法了。”

　　　　他们在船上坐定，哈利还在目不转睛地盯着海格，竭力想象他飞行的样子。

　　　　“划船好像有点丢人，不过，”海格说着，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是让——让——船开快一点，你能在霍格沃茨不提这件事吗？”

　　　　“当然可以。”哈利说，他心急火燎地想看到更多的魔法。海格抽出他那把粉红色的伞，敲了两下船帮，他们就飞快地向岸边驶去了。

　　　　“您为什么说疯子才会去抢古灵阁呢？”哈利问。

　　　　“因为他们会咒语——会施妖术。”海格一边说，一边翻开报纸，“他们说那些防范最严密的金库都由火龙把守着。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗？比地铁还要深。如果你真有办法偷到了一点东西，恐怕在找到出来的路之前，你早就饿死了。”

　　　　海格开始看他的预言家日报，哈利还坐在那里思前想后。哈利从弗农姨父那里知道人读报的时候总喜欢清静，可这实在太难了，他平生从来没有像现在这样有这么多问题想问。

　　　　“魔法部总是把事情搞得一团糟。”海格翻过报纸，抱怨说。

　　　　“还有魔法部？”哈利忍不住问。

　　　　“当然了，”海格说，“他们当然希望邓布利多当他们的部长，可是他坚决不肯离开霍格沃茨。这么一来，老康奈利福吉就担任了这一职务。他是天下最没头脑的人了，总是砸锅。所以他每天早晨总派出许多猫头鹰到邓布利多那里去要邓布利多出点子。”

　　　　“可这个魔法部做些什么呢？”

　　　　“哦，他们的主要工作是不让麻瓜们发现这个国家还有那么多巫师。”

　　　　“为什么？”

　　　　“为什么？我的天哪，哈利，人人都希望用魔法来解决遇到的难题。我们最好还是别去惹这些事。”

　　　　这时船轻轻地碰到了码头。海格卷起报纸，两人踏上石阶向大街走去。

　　　　当他们俩穿过小城向车站走去时，一路上过往的人都目不转睛地盯着海格。哈利并不怪他们，这不仅因为海格比普通人要高大一倍，而且他还不停地对一些诸如汽车停车计费器之类很平常的东西指指点点，大声说：“看见那玩意儿了吗，哈利？这又是麻瓜们搞出来的什么名堂，嗯？”

　　　　“海格，”哈利说，为了追上海格的脚步，他已经有些气喘吁吁了，“您是说古灵阁有火龙吗？”

　　　　“是的，他们这么说。”海格说，“哟，我也想要一条火龙呢。”

　　　　“您也想要一条火龙？”

　　　　“我从小就想要了——走这边。”

　　　　他们来到了车站，再过五分钟有一趟开往伦敦的列车。海格说他不会用麻瓜的钱，就把钞票塞到了哈利手中，让他去买车票。

　　　　在火车上，人们就更盯着他们看了。海格占据了两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。

　　　　“给你的信带了吗？”他一边数针，一边问。

　　　　哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

　　　　“好，”海格说，“里边有一张必备用品的单子。”

　　　　哈利打开昨天夜里没有留意的第二页信纸，读道：

　　　　霍格沃茨魔法学校

　　　　〔制服〕

　　　　一年级新生需要：

　　　　1、三套素面工作袍黑色

　　　　2、一顶日间戴的素面尖顶帽黑色

　　　　3、一双防护手套龙皮或同类材料制作

　　　　4、一件冬用斗篷黑色，银扣

　　　　请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌

　　　　〔课本〕

　　　　全部学生均须准备下列图书：

　　　　标准咒语，初级，米兰达戈沙克著

　　　　魔法史，巴希达巴沙特著

　　　　魔法理论，阿德贝沃夫林著

　　　　初学变形指南，埃默瑞斯威奇著

　　　　千种神奇药草及蕈类，菲利达斯波尔著

　　　　魔法药剂与药水，阿森尼吉格著

　　　　神奇动物在哪里，纽特斯卡曼著

　　　　黑魔法：自卫指南，昆丁特林布著

　　　　〔其他装备〕

　　　　一支魔杖

　　　　一口坩埚锡镴质，标准尺寸2号

　　　　一套玻璃或水晶小药瓶

　　　　一架望远镜

　　　　一台黄铜天平

　　　　学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍

　　　　在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚

　　　　“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”哈利大声问。

　　　　“只要你知道门径就行。”海格说。

　　　　哈利以前从没有来过伦敦。尽管海格知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

　　　　“我真不知道这些麻瓜们不用魔法怎么办事。”当他们顺着出了故障的自动扶梯来到店铺林立、人群熙攘的大街上时，海格又说。

　　　　海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利只消紧跟在他背后就可以了。他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是没有一家看上去像是卖魔杖的商店。这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。当真会有成堆的巫师金币埋藏在他们脚下吗？真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗？这一切可不可能是德思礼夫妇开的一个大玩笑呢？要不是哈利知道德思礼夫妇毫无幽默感，他也许就会这么想；可是到目前为止，海格所讲的一切都太离奇了，令人难以置信，可他还是不能不相信他。

　　　　“就是这里，”海格停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”

　　　　这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利很可能都不会注意到它。匆忙过往的人们连看也不看它一眼，他们的目光只落在它一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上。他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和海格能看见这家酒吧。他还没来得及说话，海格就已经把他推到店里去了。

　　　　作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。几个老太婆坐在屋角拿着小杯喝雪利酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟那个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门，叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格？”

　　　　“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差一点儿把他压趴下。

　　　　“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说道，“这位是——这位莫非是——”

　　　　破釜酒吧里顿时悄然无声。

　　　　“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利波特——荣幸之至。”

　　　　他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，激动得热泪盈眶。

　　　　“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”

　　　　哈利不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。海格一直在笑。

　　　　接着椅子噼噼啪啪地响了起来，哈利突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。

　　　　“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。”

　　　　“太荣