哈利·波特全集-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　霍琦女士勃然大怒。

　　　　“鬼飞球不在得分区，不可以袭击守门员！”她朝博尔和德里克尖叫道，“格兰芬多罚球！”

　　　　安吉利娜得分，六十比十。稍后，弗雷德·韦斯莱朝沃林顿打出一个游走球，把他手里的鬼飞球打掉了，艾丽娅抓住球，丢进了斯莱特林的球门，七十比十。

　　　　下面的格兰芬多球『迷』嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分。如果哈利现在抓到飞贼，奖杯就是他们的了。哈利几乎能感到几百双眼睛都盯在他身上。他在高空绕着球场飞翔，马尔福加速在后面追赶。

　　　　看到了。金『色』飞贼正在他上方二十英尺处闪耀。

　　　　哈利猛然加速，风在他耳边呼啸。他伸出手，可是火弩箭突然慢了下来——

　　　　哈利大惊，回头一看，是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部，在把它往后拉。

　　　　“你——”哈利气得想揍马尔福，可是够不着。马尔福因为拽着火弩箭而气喘吁吁，但眼里闪着恶意的光。他达到了目的——金『色』飞贼又消失了。

　　　　“罚球！格兰芬多罚球！我从没见过这么干的！”霍琦女士尖声大叫，嗖地冲上去，马尔福正在滑回他的光轮2001。

　　　　“无耻的流氓！”李·乔丹一边冲着麦克风咆哮，一边跳到麦格教授够不到他的地方，“卑鄙、无耻的杂——”

　　　　麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头，气愤地大喊，她的帽子都掉了。

　　　　艾丽娅为格兰芬多罚球，但是她太生气了，球偏离了球门几英尺。格兰芬多球队有点分神，斯莱特林队员受到马尔福对哈利犯规的鼓舞，更加嚣张起来。

　　　　“斯莱特林控球，斯莱特林投球『射』门——蒙太得分——”李·乔丹呻『吟』道，“七十比二十，格兰芬多领先……”

　　　　哈利现在把马尔福盯得很紧，两人的膝盖经常碰到一起。哈利不让马尔福有机会靠近飞贼……

　　　　“滚开，波特！”马尔福恼火地叫道，因为他想转弯，却发现被哈利挡着。

　　　　“安吉利娜·约翰逊为格兰芬多队抢到了鬼飞球，加油，安吉利娜，加油！”

　　　　哈利回头一看，除了马尔福之外，斯莱特林的每一位队员都在冲向安吉利娜，连斯莱特林的守门员都出来了——他们都想堵住她——

　　　　哈利掉转火弩箭，身体完全伏在扫帚把上，驱帚向前，像一枚子弹般地朝斯莱特林的队员们冲去。

　　　　“啊——————！”

　　　　他们看到火弩箭『射』来，纷纷躲闪，被迫为安吉利娜让出了路。

　　　　“她得分了！她得分了！格兰芬多八十比二十领先！”

　　　　哈利差点冲到看台上去了，但他在半空滑行着刹住扫帚，掉头冲回中场。

　　　　眼前的一幕让他的心脏停止了跳动。马尔福在俯冲，脸上带着胜利的表情——在他下方，在离草坪几英尺的高处，有一点小小的金光——

　　　　哈利催动火弩箭加速俯冲，但马尔福比他近得多——

　　　　“快！快！快！”哈利催动着他的火弩箭，追近马尔福——博尔打来游走球，他伏到扫帚把上躲开了——他追到了马尔福的脚边——他跟马尔福并排了——

　　　　哈利向前扑去，双手都放开了飞天扫帚，他挡开了马尔福的胳膊——

　　　　“抓住了！”

　　　　他直起身来，手举在空中，全场沸腾了。哈利高高地飞在人群上空，耳朵里响着奇怪的嗡嗡声。小小的金球被他紧紧地攥在手里，绝望地拍打着翅膀。

　　　　伍德泪眼模糊地冲过来，搂住哈利的脖子，趴在他肩上纵情地哭泣。哈利感到了两下重重的撞击，弗雷德和乔治扑上来了，然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音：“我们夺杯了！我们夺杯了！”许多条胳膊搂在一起，格兰芬多的队员们抱成一团，嘶哑地叫喊着，落回到地面。

　　　　一股股红『色』的洪流冲过围栏涌进球场。无数只手雨点般地落到他们背上。混『乱』中哈利只觉得许多声音和身体向他压来，然后他和其他球员被人群扛了起来。他一下子被举到了亮处，看见了海格，身上挂满了鲜红『色』的玫瑰——“你打败了他们，哈利，你打败了他们！我要告诉巴克比克！”还有珀西，疯子一样地跳上跳下，完全忘记了体面。麦格教授比伍德哭得还厉害，正用一面格兰芬多的大旗子擦着眼泪。那边，罗恩和赫敏正在努力朝哈利跟前挤，他们激动得说不出话来，只是望着他笑。哈利被抬向看台，邓布利多站在那里，手里捧着巨大的魁地奇奖杯。

　　　　要是附近有摄魂怪……当哈利从抽泣的伍德手中接过奖杯，把奖杯高高举起时，他感到自己能够变出全世界最好的守护神。

第54章　特里劳尼教授的预言（）　
终于夺得了魁地奇杯，哈利的兴奋劲至少维持了一个星期。连天气都像是在庆祝。临近六月，白天变得晴朗无云，热烘烘的，让人只想带上几品脱冰镇南瓜汁溜达到场地上去，一屁股坐下来，也许可以随意玩上几局高布石，或者看着巨乌贼在湖面上梦幻般地游动。

　　　　可是不行。考试临头，学生们不能在外面逍遥，而不得不待在城堡里，『逼』着自己的大脑集中思想，任凭窗外飘来阵阵诱人的夏风。连弗雷德和乔治·韦斯莱都在用功了，他们要参加o。w。l。（普通巫师等级考试）。珀西准备通过n。e。w。t。（终极巫师考试），这是霍格沃茨提供的最高学历。珀西想进魔法部，所以需要成绩优异。他越来越神经质了，不管是谁在晚上打扰了公共休息室的安静，他都会给以很重的惩罚。实际上，只有一个人比珀西更紧张，那就是赫敏。

　　　　哈利和罗恩已经不再问她怎么能同时上好几堂课，可是看到她的考试时间表，他们又忍不住了。这张表的第一栏上列着：

　　　　星期一

　　　　9点，算术占卜

　　　　9点，变形

　　　　午餐

　　　　1点，魔咒

　　　　1点，古代如尼文

　　　　“赫敏，”罗恩小心地问，因为这些天她被打搅时很容易发怒，“呃——你确定这些时间都抄对了吗？”

　　　　“什么？”赫敏尖声说，抓起时间表来仔细检查，“没错，当然对了。”

　　　　“你怎么能同时坐在两个考场里，这个问题有意义吗？”哈利说。

　　　　“没有，”赫敏干脆地说，“你们有谁看见我的《数字学和语法学》了？”

　　　　“哦，对了，我借去了，睡觉时翻翻。”罗恩说，但声音憋在嗓子眼里。赫敏开始把她桌上的那一堆堆羊皮纸挪来挪去，寻找那本书。这时窗口一阵响动，海德薇拍着翅膀飞了进来，嘴里紧衔着一张便条。

　　　　“是海格的，”哈利说着，扯开了便条，“巴克比克的上诉——定在六号。”

　　　　“正是我们考完试那天。”赫敏说，她仍在到处找她的算术占卜课本。

　　　　“他们要到这儿来，”哈利继续看信，“魔法部的人和——和一名行刑官。”

　　　　赫敏惊愕地抬起头。

　　　　“他们要带行刑官来听取上诉！听着怎么像已经做出判决了呀！”

　　　　“是啊。”哈利沉『吟』着说。

　　　　“不行！”罗恩吼了起来，“我花了那么多时间为它查资料，他们不能置若罔闻！”

　　　　但哈利有一种可怕的预感，觉得处置危险生物委员会已经接受了马尔福先生的决定。自从格兰芬多在魁地奇决赛上获胜之后，德拉科明显收敛了不少，但这几天他似乎又恢复了一些往日的嚣张。从刮到哈利耳朵里的冷言冷语看，马尔福确信巴克比克将被处决，而且好像还为他本人促成了此事而洋洋得意呢。这种时候，哈利竭力克制住自己，才没有像赫敏那样打马尔福的耳光。最糟糕的是他们没有时间，也没有机会去见海格，因为严格的新保安措施还没有撤销，哈利不敢从独眼女巫雕像下面取回他的隐形衣。

　　　　考试周开始了，城堡里寂静异常。星期一吃午饭的时候，三年级学生从变形课考场出来，一个个精神委顿，面『色』苍白，一边比较着成绩，一边抱怨考题太难，有道题竟要他们把茶壶变成乌龟。赫敏大惊小怪地说她变出的乌龟看上去像海龟，把别人气得够呛，因为在别人看来这是根本不用担心的。

　　　　“我变出的乌龟尾巴还是壶嘴的样子，多可怕……”

　　　　“乌龟该不该吐蒸气？”

　　　　“我变出的乌龟壳子上还有柳树花纹，你说会不会扣分呀？”

　　　　然后，大家匆匆吃完午饭，马上又回到楼上去考魔咒。赫敏说中了，弗立维教授果然考了快乐咒。哈利由于紧张，动作有点过，跟他搭档的罗恩爆发出一阵阵歇斯底里的大笑，最后只好被带到一间安静的屋子里，待了一个小时才能去完成他自己的咒语。晚饭后，学生们又赶着回到公共休息室，不是去休息，而是开始复习保护神奇动物、魔『药』和天文学。

　　　　第二天上午，海格主持保护神奇动物的考试。他显得心事重重，心思好像根本不在考场上。他给学生准备了一大桶新鲜的弗洛伯『毛』虫，说要想通过考试，必须保证他们的弗洛伯『毛』虫一小时后还活着。弗洛伯『毛』虫在放任自由的情况下活得最好，所以这是他们参加过的最容易的考试，也使哈利、罗恩和赫敏有很多机会和海格说话。

　　　　“比克有点儿抑郁，”海格对他们说，身子弯得低低的，假装在检查哈利的弗洛伯『毛』虫是否还活着，“关得太久了。不过……后天就知道了——是吉是凶——”

　　　　下午考魔『药』，那是一场彻头彻尾的灾难。哈利无论如何也没法使他的『迷』『乱』『药』变稠。斯内普带着一脸的快意在旁边看着，走开之前在笔记簿上还记了点什么，看上去很像是个零蛋。

　　　　半夜里考了天文学，在最高的塔楼顶上。魔法史的是星期三上午考，哈利把弗洛林对他讲过的与中世纪搜捕女巫有关的事情统统写了上去，一边渴望在这闷热的考场上能有一份弗洛林的巧克力坚果冰淇淋。星期三下午是草『药』学考试，在温室里被大太阳烤着，回到公共休息室时脖子后面都晒伤了。大家都向往着明天的这个时候，到那时一切就都结束了。

　　　　星期四上午是倒数第二场考试，考黑魔法防御术。卢平教授出了他们有生以来考过的最不同寻常的试题，是一种类似于障碍赛的户外考试。他们必须蹚过一片有格林迪洛的深水塘，穿过一系列满是红帽子的坑洞，咕叽咕叽地走过沼泽地，不能理会一头欣克庞克发出的误导，然后还要爬进一个旧箱子，跟一个新的博格特搏斗。

　　　　“很好，哈利，”哈利从箱子里爬出来时，卢平笑眯眯地说，“满分。”

　　　　哈利兴奋得红了脸，留下来看罗恩和赫敏考试。罗恩一开始很顺利，可是碰到欣克庞克就不行了，被带到齐腰深的沼泽里陷了进去。赫敏前面几项都做得无懈可击，到藏有博格特的箱子时，她进去才一分钟就尖叫着冲了出来。

　　　　“赫敏！”卢平吃惊地问，“怎么回事？”

　　　　“麦——麦——麦格教授！”赫敏指着箱子气喘吁吁地说，“她——她说我所有的考试都不及格！”

　　　　花了一会儿工夫才让赫敏平静下来。当她终于恢复了镇定之后，三人一起走回城堡。罗恩还有点想拿赫敏的博格特开玩笑，但台阶顶上的情况使他们避免了一场争吵。

　　　　康奈利·福吉站在那儿朝场地上望着，他穿着那件细条纹的斗篷，微微有点儿冒汗。看到哈利，他吃了一惊。

　　　　“嘿，哈利！”他说，“刚考完试？快结束了吧？”

　　　　“嗯。”哈利说。赫敏和罗恩没有跟魔法部长说过话，尴尬地站在后面。

　　　　“好天气啊，”福吉说着，把目光投向湖面，“可惜……可惜……”

　　　　他深深叹了口气，俯视着哈利。

　　　　“我此行有一个不愉快的使命，哈利。处置危险生物委员会要求在处决一头发狂的鹰头马身有翼兽时有一名证人在场，我正好要到霍格沃茨来核查布莱克的情况，就被拉了个差。”

　　　　“这么说上诉已经结束了？”罗恩走上前『插』嘴问道。

　　　　“没有，没有，上诉是在今天下午。”福吉惊奇地打量着罗恩说。

　　　　“那您可能根本不需要见证处决！”罗恩坚定地说，“那头鹰头马身有翼兽可能获释！”

　　　　福吉还没来得及回答，他身后的城堡大门里走出来两个巫师，一个衰老得好像正在他们眼前萎缩下去，另一个高大魁梧，留着稀疏的黑髭须。哈利猜想他们是处置危险生物委员会的代表，因为那个老巫师眯眼看着海格的小屋，用颤巍巍的声音说：“哎哟，哎哟，我老啦，干不了这差事啦……两点钟是吧，福吉？”

　　　　黑髭须的壮汉在『摸』着腰带里的什么东西，哈利看了一眼，发现他在用粗大的拇指抚摩着一柄锃亮的大斧的锋刃。罗恩张嘴想说话，赫敏使劲捅了捅他的肋骨，把头朝门厅一摆。

　　　　“你干吗拦着我？”罗恩气呼呼地问，他们进了礼堂去吃午饭，“你没看到他们吗？连斧头都准备好了！这不公平！”

　　　　“罗恩，你爸爸在魔法部，你不能那样对他的上司说话！”赫敏说，但她也显得心烦意『乱』，“只要海格这次保持冷静，好好地陈述理由，他们就不可能处决巴克比克……”

　　　　但哈利看得出赫敏并不真的相信她自己的话。周围的人吃饭时都在热烈交谈，愉快地期待着下午考试结束，但是哈利、罗恩和赫敏担心着海格和巴克比克，没有参加聊天。

　　　　哈利和罗恩的最后一门考试是占卜，赫敏的是麻瓜研究。三人一起走上大理石楼梯，赫敏在二楼跟他们分手，哈利和罗恩一直爬到八楼，许多同学坐在通往特里劳尼教授那间教室的螺旋楼梯上，还指望在最后抱抱佛脚呢。

　　　　“她一个个地见我们。”纳威说，他们走过去坐在他旁边。纳威腿上摊着他那本《拨开『迷』雾看未来》，翻开在水晶球的章节。“你们在水晶球里看到过什么东西吗？”他苦恼地问。

　　　　“没有。”罗恩不当回事地说。他不停地看表。哈利知道他是在看巴克比克的上诉还有多久开始。

　　　　教室外的队伍缩短得非常慢，每个人从银梯上下来时，其他同学都悄声问：“她问了什么？还好吧？”

　　　　但他们都不肯说。

　　　　“她说水晶球告诉她，我要是说了就会有一场大劫难！”纳威在梯子上对哈利和罗恩尖声说，这时他们俩已经排到了楼梯平台上。

　　　　“这倒方便，”罗恩轻蔑地说，“哼，我开始觉得赫敏说她的话说对了，”——他用拇指朝头顶上的活门一指——“她就是个老骗子。”

　　　　“是啊。”哈利也看了看自己的表，已经两点了，“希望她能快点儿……”

　　　　帕瓦蒂下来时得意得脸上放光。

　　　　“她说我具备了真正先知的全部资质，”她告诉哈利和罗恩，“我看到好多东西……行了，祝你们好运！”

　　　　她匆匆跑下螺旋楼梯，迎向拉文德。

　　　　“罗恩·韦斯莱！”那熟悉的、梦呓般的声音从头顶上传来。罗恩朝哈利做了个苦脸，登上银梯不见了。现在只有哈利一个人还在等待考试。他背靠着墙壁坐在地上，听着一只苍蝇在阳光明媚的窗口嗡嗡地叫着，心已越过场地飞到了海格那里。

　　　　终于，大约二十分钟之后，罗恩的大脚又出现在梯子上。

　　　　“怎么样？”哈利站起来问。

　　　　“一塌糊涂。”罗恩说，“什么也看不见，我就胡诌了一些，可是我觉得她没有相信……”

　　　　“公共休息室见。”哈利小声说，特里劳尼教授的声音已经在叫道：“哈利·波特！”

　　　　这个塔楼顶上的房间比以往任何时候都要热，窗帘都拉上了，壁炉里生着火，惯常的那种熏人的香味呛得哈利咳嗽起来。他跌跌撞撞地绕过那些横七竖八的桌椅，朝坐在一个大水晶球前的特里劳尼教授走去。

　　　　“你好，亲爱的，”她轻声说，“请看着这个水晶球……慢慢看……然后跟我讲你看到了什么……”

　　　　哈利俯身注视着水晶球，使劲盯着它，希望它除了旋转的白雾外还能向他显示一些别的，然而什么也没有。

　　　　“怎么样？”特里劳尼教授温和地问道，“看到了什么？”

　　　　房间里热不可耐，哈利的鼻孔被近旁壁炉中飘出的香烟熏得火辣辣地刺痛，他想起了罗恩的话，决定假装一下。

　　　　“呃——”哈利说，“一个黑影……嗯……”

　　　　“它像什么？”特里劳尼教授轻声问，“想一想……”

　　　　哈利在脑子里搜索了一通，想到了巴克比克。

　　　　“鹰头马身有翼兽。”他肯定地说。

　　　　“是嘛！”特里劳尼教授喃喃道，热切地在膝头的羊皮纸上记着，“我的孩子，你很可能看到了可怜的海格与魔法部之间那场麻烦的结局！仔细看看……那头鹰头马身有翼兽……有脑袋吗？”

　　　　“有。”哈利坚定地说。

　　　　“你确定吗？”特里劳尼教授追问道，“你很确定吗，孩子？你没有看到它在地上扭动，后面有个阴影举起了大斧？”

　　　　“没有！”哈利说，感到有点要吐了。

　　　　“没有鲜血？没有哭泣的海格？”

　　　　“没有！”哈利又说，比任何时候更想逃离这个房间和这种闷热，“它看上去挺好的，它——飞走了……”

　　　　特里劳尼教授叹了口气。

　　　　“好吧，孩子，就到这里吧……有点儿令人失望……但我相信你已经尽力了。”

　　　　哈利松了口气，站起来，拎了书包转身要走，却听到身后响起了一个响亮、刺耳的声音。

　　　　“就在今晚。”

　　　　哈利急转过身，只见特里劳尼教授直挺挺地坐在扶手椅上，两眼失神，嘴巴张着。

　　　　“您—您说什么？”哈利说。

　　　　但特里劳尼教授似乎没听见，她的眼珠开始转动，哈利惊恐地站在那儿，觉得她好像要发病的样子。他犹豫不决，想着要不要跑到校医院去——这时特里劳尼教授又说话了，还是那种刺耳的声音，跟她本人平常的声音大不一样。

　　　　“黑魔王孤零零地躺在那里，没有朋友，被手下遗弃了，他的仆人这十二年锁链加身。今晚，午夜之前……这仆人将挣脱锁链，动身去和主人会合。黑魔王将在仆人的帮助下卷土重来，比以前更加强大、更加可怕。今晚……午夜之前……那仆人……将动身……去和主人……会合……”

　　　　特里劳尼教授的脑袋垂到胸前，发出一种呜噜呜噜的声音。然后，很突然地，她的脑袋又抬了起来。

　　　　“对不起，亲爱的孩子，”她恍恍惚惚地说，“天气太热，你知道……我打了个盹儿……”

　　　　哈利仍呆呆地看着她。

　　　　“有什么不对吗，亲爱的？”

　　　　“您——您刚才对我说那——那黑魔王要卷土重来……他的仆人要回到他的身边……”

　　　　特里劳尼教授显得大为震惊。

　　　　“黑魔王？那个连名字都不能提的人？我亲爱的孩子，那可不是开玩笑的……卷土重来，天哪——”

　　　　“可这是您刚才说的！您说黑魔王——”

　　　　“我想你准是也睡着了，亲爱的！”特里劳尼教授说，“我肯定不可能预言那么离谱的事情！”

　　　　哈利爬下梯子和螺旋楼梯，心里嘀咕着……他刚才是不是听到特里劳尼教授说了一个真正的预言？还是她觉得以这种方式结束考试给人印象深刻？

　　　　五分钟后，哈利从格兰芬多塔楼入口处的保安巨怪面前冲了过去，特里劳尼教授的话音仍在他脑畔回响。人们迎面走来，有说有笑地走向场地，去享受那一点期待已久的自由。等他来到肖像洞口，爬进公共休息室时，那儿几乎都没人了，但角落里坐着罗恩和赫敏。

　　　　“特里劳尼教授，”哈利气喘吁吁地说，“刚才对我说——”

　　　　他猛然住口，看到了他们俩的脸『色』。

　　　　“巴克比克败诉了，”罗恩无力地说，“海格刚送来的。”

　　　　这次海格的字条是干的，没有被泪水打湿，但是他的手好像抖得厉害，字迹难以辨认。

　　　　败诉了。日落处决。你们帮不了忙，不要过来，我不想让你们看见。

　　　　海格

　　　　“我们必须过去，”哈利马上说，“不能让他一个人坐在那儿等着刽子手！”

　　　　“可是日落的时候，”罗恩目光呆滞地望着窗外说，“不会让我们去的……特别是你，哈利……”

　　　　哈利用手捧住脑袋，思索着。

　　　　“要是有隐形衣就好了……”

　　　　“它在哪儿？”赫敏问。

　　　　哈利告诉她隐形衣留在独眼女巫雕像下面的通道里了。

　　　　“……如果斯内普再看见我在那附近，我可就惨了。”他最后说。

　　　　“是啊，”赫敏站了起来，“如果他看见你……你是怎么打开那女巫的驼背的？”

　　　　“你——你敲敲它，说：‘左右分离。’”哈利说，“可是——”

　　　　赫敏没等他说完，就大步走过房间，推开胖夫人的肖像，消失了。