哈利·波特全集-第86部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　雨点啪哒啪哒地打在客厅的窗户上。赫敏专心地读着《标准咒语，四级》，韦斯莱夫人在对角巷给她、哈利和罗恩各买了一本。查理在织补一个防火的套头帽兜。哈利在擦拭他的火弩箭，赫敏在他十三岁生日时送给他的礼物飞天扫帚护理工具箱，现在打开了放在他脚边。弗雷德和乔治坐在那边的一个角落里，拿着羽『毛』笔，脑袋凑在一张羊皮纸上，低声地谈论着什么。

　　　　“你们两个在干什么？”韦斯莱夫人严厉地问，一边用眼睛盯着双胞胎。

　　　　“做家庭作业。”弗雷德含糊地回答。

　　　　“别丢人现眼了，现在正放假呢。”韦斯莱夫人说。

　　　　“是啊，我们有点拖拉了。”乔治说。

　　　　“你们该不会又在写订货单吧？”韦斯莱夫人一针见血地指出，“你们该不会琢磨着又搞什么韦斯莱魔法把戏坊吧？”

　　　　“哎呀，妈妈，”弗雷德抬头看着她，脸上『露』出一副痛苦的表情，“如果明天霍格沃茨特快列车被撞毁，我和乔治都死了，你想到我们从你这儿听到的最后一句话是毫无根据的指责，你心里该是什么滋味啊？”

　　　　大家都笑了起来，韦斯莱夫人也忍俊不禁。

　　　　“哦，你们的爸爸回来了！”她又抬头望了望钟，突然说道。

　　　　韦斯莱先生的那根针突然从“上班”跳到了“路上”，一秒钟后，它就颤颤巍巍地和其他针一起，停在了“家”的位置上。这时，大家听见厨房里传来韦斯莱先生的喊声。

　　　　“来了，亚瑟！”韦斯莱夫人大声说，匆匆出了房间。

　　　　片刻之后，韦斯莱先生用托盘端着他的晚饭，走进了温暖的客厅。他一副累坏了的样子。

　　　　“唉，事情越发不可收拾了，”他坐在壁炉边的一把扶手椅上，没精打采地摆弄着盘子里的有些皱巴巴的花椰菜，一边对韦斯莱夫人说，“丽塔·斯基特整个星期都在四处钻营，搜寻魔法部有没有更多的混『乱』情况可供报道。现在她发现了可怜的老伯莎失踪的事，看来这就是《预言家日报》明天的大标题了。我对巴格曼说过，他早就应该派人去找她。”

　　　　“克劳奇先生好几个星期一直在这么说。”珀西赶紧说道。

　　　　“克劳奇还算走运，丽塔没有发现闪闪的事。”韦斯莱先生烦躁地说，“他的家养小精灵被抓，手里拿着变出黑魔标记的魔杖，这件事可以成为整整一星期的头版标题。”

　　　　“我想，我们大家都认为那个小精灵尽管缺乏责任感，却并没有变出黑魔标记，对不对？”珀西激烈地辩论道。

　　　　“如果你问我，我倒认为克劳奇先生真是非常走运，《预言家日报》的人竟不知道他是怎样虐待小精灵的！”赫敏气愤地说。

　　　　“赫敏，你想想吧！”珀西说，“像克劳奇先生这样的魔法部高级官员，应该得到他仆人的绝对顺从——”

　　　　“你是说他的奴隶！”赫敏激动地抬高声音，说道，“因为他不付给闪闪工钱，是吧？”

　　　　“我想你们还是都上楼去，看看行李是不是都收拾好了！”韦斯莱夫人打断了他们的争论，说道，“快去吧，你们都去吧……”

　　　　哈利把飞天扫帚护理工具箱收拾好，扛着他的火弩箭，和罗恩一起回到楼上。雨点砸在房顶上的声音更响了，还夹杂着一阵阵狂风的凄厉呼啸、呻『吟』，更别提住在阁楼上的食尸鬼发出的零星的号叫了。他们进屋后，那只叫小猪的猫头鹰开始吱吱叫着，在笼子里飞来飞去。它看到那些收拾了一半的箱子，似乎兴奋得有些发狂了。

　　　　“塞点猫头鹰食给它，”罗恩说着，把一包东西扔给哈利，“就会使它安静下来。”

　　　　哈利把几粒猫头鹰食塞进小猪的笼子，然后转过头来望着自己的箱子。海德薇的笼子就在箱子旁边，里面还是空的。

　　　　“它已经走了一个多星期了。”哈利看着海德薇的空笼子，说道，“罗恩，你说小天狼星会不会被抓住了？”

　　　　“不会，不然《预言家日报》上会有报道的，”罗恩说，“魔法部巴不得显示一下他们抓住了什么人呢，是吧？”

　　　　“是啊，我推测……”

　　　　“瞧，这些都是妈妈在对角巷给你买的东西。她还从你的地下金库里给你取了一些金币……还替你把所有的袜子都洗干净了。”

　　　　罗恩把一大堆包裹搬到哈利的行军床上，又把钱袋和一大包袜子扔在包裹旁边。哈利开始拆看韦斯莱夫人给他买的东西。除了米兰达·戈沙克所著的《标准咒语，四级》外，还有一把新的羽『毛』笔、十二卷羊皮纸；还有他调配魔『药』的原料箱里需要补充的东西——他的狮子鱼脊骨粉和颠茄精快用完了。他刚要把内衣放进他的坩埚，就听见罗恩在后面很厌恶地嚷嚷起来。

　　　　“这是什么玩意儿？”

　　　　罗恩手里举着个什么东西，在哈利看来像是一件酱紫『色』的天鹅绒长裙，领口镶着仿佛发了霉的荷叶边，袖口上也有相配的花边。

　　　　就在这时传来了敲门声，韦斯莱夫人走了进来，怀里抱着刚刚洗净熨平的霍格沃茨校袍。

　　　　“给你们的。”她说，把那些长袍分成两堆，“好了，装箱的时候要记住把它们放整齐了，别让它们起皱。”

　　　　“妈妈，你把金妮的新衣服给我了。”罗恩说着，把那件衣服递给了她。

　　　　“我怎么会弄错呢，”韦斯莱夫人说，“这就是给你的。礼服长袍。”

　　　　“什么？”罗恩说，表情很是惊恐。

　　　　“礼服长袍！”韦斯莱夫人又说了一遍，“你们学校开出来的单子上写着，你今年应该准备礼服长袍了……就是正式场合穿的袍子。”

　　　　“你一定是在开玩笑吧。”罗恩不敢相信地说，“我决不穿这种衣服，决不！”

　　　　“每个人都要穿的，罗恩！”韦斯莱夫人恼火地说，“那些衣服都是这样的！你父亲也有几件，是参加体面的聚会时穿的！”

　　　　“我宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩固执地说。

　　　　“别犯傻了，”韦斯莱夫人说，“你必须有一件礼服长袍，你的单子上列着呢！我也给哈利买了一件……给他看看，哈利……”

　　　　哈利有些惶恐地打开行军床上的最后一个包裹，还好，并不像他料想的那样糟糕。他的礼服长袍上一条花边也没有——实际上，它的样子和他的校袍差不多，不过颜『色』不是黑的，而是深绿『色』的。

　　　　“我想它会把你眼睛的颜『色』衬托得更漂亮，亲爱的。”韦斯莱夫人慈爱地说。

　　　　“这倒挺好！”罗恩看着哈利的长袍，气呼呼地说，“为什么我不能有一件这样的？”

　　　　“因为……唉，我不得不给你买二手货，这样就没有多少选择余地了！”韦斯莱夫人说着，脸红了。

　　　　哈利移开了目光。他真愿意把他在古灵阁地下金库里的钱都拿出来，分给韦斯莱一家，但他知道他们不会接受的。

　　　　“我决不会穿这种衣服，”罗恩还是固执地说，“决不！”

　　　　“好吧，”韦斯莱夫人严厉地反驳道，“你就光着身子吧。哈利，别忘了给他拍一张照片。上帝作证，我可以大笑一场了。”

　　　　她走出房间，把门狠狠地关上。喀喀喀，他们身后传来一种很奇怪的声音，小猪被一粒过大的猫头鹰食卡住了喉咙。

　　　　“为什么我的东西都是破烂货！”罗恩气愤地说，一边大步走过去掰开小猪的嘴巴。

第72章　登上霍格沃茨特快列车（）　
第二天早晨，哈利醒来时，家里笼罩着一种假期结束的沉闷气氛。大雨仍然啪啪地敲打着窗户，他穿上牛仔裤和一件『毛』衣。他们要在霍格沃茨特快列车上再换上校袍。

　　　　他、罗恩、弗雷德和乔治下楼吃早饭，刚走到二楼的拐弯处，就见韦斯莱夫人突然出现在楼梯底下，一副心烦意『乱』的样子。

　　　　“亚瑟！”她冲着楼上喊道，“亚瑟！魔法部有紧急口信！”

　　　　哈利紧贴在墙上，韦斯莱先生噔噔噔地从他身边跑过，一眨眼就不见了，他的长袍前后都穿反了。哈利和其他人走进厨房时，看见韦斯莱夫人焦急地在抽屉里翻找着什么——“我记得这里有一支羽『毛』笔的！”——韦斯莱先生探身向着炉火，正在说话——

　　　　哈利使劲地把眼睛闭上又睁开，他还以为自己的眼睛出了『毛』病。

　　　　阿莫斯·迪戈里的头悬在火焰中间，像一个巨大的长着胡子的鸡蛋。它正飞快地说着什么，火苗在它周围飞舞，火舌『舔』着它的耳朵，但它丝毫不受妨碍。

　　　　“……住在附近的麻瓜们听见砰砰的撞击声和喊叫声，他们就去喊来了——你管他们叫什么来着——金察＇6＇。亚瑟，你必须去一趟——”

　　　　“给你！”韦斯莱夫人上气不接下气地说，把一张羊皮纸、一瓶墨水和一支皱巴巴的羽『毛』笔塞进韦斯莱先生手里。

　　　　“——幸好我听说了这件事，”迪戈里先生的头说道，“我因为要派两只猫头鹰送信，不得不很早就到了办公室，我发现禁止滥用魔法办公室的人都出动了——如果丽塔·斯基特抓住这件事大做文章，亚瑟——”

　　　　“疯眼汉说发生了什么事？”韦斯莱先生说着，拧开墨水瓶的盖子，让羽『毛』笔吸足墨水，准备记录。

　　　　迪戈里先生的头转了转眼珠。“他说听见有人闯进了他的院子。说他悄悄朝房子走去，可是遭到了他的垃圾箱的伏击。”

　　　　“垃圾箱做了什么？”韦斯莱先生问，一边龙飞凤舞地记录着。

　　　　“发出一声可怕的巨响，然后把垃圾炸得到处都是，我知道的就是这些。”迪戈里先生说，“显然，当金察赶到的时候，有一个垃圾箱还在喷『射』垃圾——”

　　　　韦斯莱先生发出一声呻『吟』。“那个闯进院子的人呢？”

　　　　“亚瑟，你是了解疯眼汉的。”迪戈里先生的头说道，又滴溜溜地转起了眼珠，“有人会在半夜三更溜进他的院子？没准是一只在外面吃了败仗的野猫，漫无目的地在那里溜达，身上挂着土豆皮。可是如果禁止滥用魔法办公室的人抓住了疯眼汉，他可就倒霉了——想想他的前科记录——如果罪名不大，又是你们部门负责处理，我们就放他一马吧——让垃圾箱爆炸会受什么惩罚？”

　　　　“大概会受到警告吧。”韦斯莱先生说，一边仍然飞快地做着记录，他的眉头已经皱了起来，“疯眼汉没有使用魔杖吧？他事实上并没有攻击别人吧？”

　　　　“我敢说，他当时跳下床来朝窗外看，看到什么就让什么遭了殃。”迪戈里先生说，“可是他们很难证明，因为并没有人员伤亡。”

　　　　“好吧，我这就出发，”韦斯莱先生说着，把记录的羊皮纸塞进口袋，转身又冲出了厨房。

　　　　迪戈里先生转过头来，望着韦斯莱夫人。

　　　　“真是对不起，莫丽，”他说，语调平静多了，“这么早就来打扰你们……可是只有亚瑟才能替疯眼汉开脱，使他免受惩罚，本来疯眼汉今天就要开始新的工作了。真不明白他为什么要选择昨天夜里……”

　　　　“没关系，阿莫斯，”韦斯莱夫人说，“你想不想吃一片面包什么的再走？”

　　　　“哦，好吧。”迪戈里先生说。

　　　　韦斯莱夫人从餐桌上的一摞黄油面包上拿了一片，用火钳夹住，递进迪戈里先生嘴里。

　　　　“谢谢。”他含糊地说了一句，然后只听噗的一声轻响，他就消失了。

　　　　哈利可以听见韦斯莱先生大声地向比尔、查理、珀西和两个女孩匆匆告别。五分钟后，他又回到了厨房，用一把梳子胡『乱』地划拉着头发，身上的长袍已经正过来了。

　　　　“我得赶快走了——祝你们这学期一切都好，孩子们。”韦斯莱先生一边对哈利、罗恩和一对双胞胎说着，一边将一件斗篷披在肩上，准备幻影移形，“莫丽，你送孩子们去国王十字车站没问题吧？”

　　　　“当然没问题，”她说，“你去照管疯眼汉吧，我们不会有事的。”

　　　　韦斯莱先生刚一消失，比尔、查理就走进了厨房。

　　　　“有人提到疯眼汉？”比尔问道，“他又干什么了？”

　　　　“他说昨晚有人想闯进他的房子。”韦斯莱夫人说。

　　　　“疯眼汉穆迪？”乔治若有所思地说，一边往他的面包片上抹了一层橘子酱，“就是那个疯子——”

　　　　“你们的爸爸对疯眼汉穆迪评价很高。”韦斯莱夫人严厉地说。

　　　　“是啊，爸爸还收集『插』头呢，对吧？”等韦斯莱夫人离开房间后，弗雷德小声地说，“他们是同一类人……”

　　　　“穆迪当年是一个很了不起的巫师。”比尔说。

　　　　“他还是邓布利多的老朋友，是吗？”查理说。

　　　　“邓布利多就不是你们所说的正常人，对吧？”弗雷德说，“我的意思是，我知道他是个天才，很了不起……”

　　　　“疯眼汉是谁？”哈利问道。

　　　　“他现在退休了，以前在魔法部工作，”查理说，“我见过他一次，爸爸和他一起共事时带我去过。他是个傲罗——最好的一个……专抓黑巫师的高手。”他看见哈利脸上困『惑』的神情，又接着说道：“阿兹卡班里的一半牢房都是被他填满的。不过他也给自己树了很多仇敌……主要是那些被他抓住的人的亲属……我听说，他上了年纪以后，变得越来越多疑，什么人都不相信，走到哪儿都看见黑巫师。”

　　　　比尔和查理决定到国王十字车站送一送大家，而珀西一再道歉，说他实在太忙，脱不开身。

　　　　“这个时候我没有理由请假，”他对他们说，“克劳奇先生有许多事情都开始指望我了。”

　　　　“是啊，你知道吗，珀西？”乔治一本正经地说，“我猜他很快就会知道你的名字了。”

　　　　韦斯莱夫人鼓起勇气，用了一下村邮电所里的电话，预订了三辆普通的麻瓜出租车送他们去伦敦。

　　　　“亚瑟本来想借部里的车送我们，”韦斯莱夫人小声对哈利说——这时他们正站在大雨瓢泼的院子里，看着出租车司机把六只沉重的霍格沃茨皮箱搬进车里，“可是部里的车腾不出来……哦，天哪，他们看上去不大高兴，是吗？”

　　　　哈利没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机是很少运送狂躁不安的猫头鹰的，而小猪在那里一个劲儿地吵闹，声音震耳欲聋。更不用说弗雷德的箱子突然弹开，许多费力拔博士的自动点火见水开花神奇烟火出人意料地炸响了，吓得那个搬箱子的司机大叫起来，而这时克鲁克山用尖利的爪子顺着那人的大腿往上爬，使他的喊声里又多了一些痛苦。

　　　　大家和那些箱子一起挤坐在出租车后面，一路上很不舒服。克鲁克山受了烟火的惊吓，好半天才恢复过来。当车子驶进伦敦时，哈利、罗恩和赫敏都被严重抓伤了。在国王十字车站下车时，大家都松了口气，尽管雨下得比刚才还大，兜头盖脸地朝他们浇来。他们提着箱子穿过繁忙的街道，走进车站，浑身都湿透了。

　　　　现在，哈利对登上9？站台已经习惯了。其实很容易，只要径直穿过隔开第9和第10站台的那堵仿佛很坚固的隔墙就行了。唯一需要当心的是，要做得不让人看出来，以免引起麻瓜们的注意。他们今天是分组过去的。首先是哈利、罗恩和赫敏（他们是最显眼的，因为带着猫头鹰小猪和克鲁克山），他们悠闲地靠在隔墙上，漫不经心地聊着天，然后就侧身从墙里钻了过去……他们一钻过去，9？站台就在他们面前出现了。

　　　　霍格沃茨特快列车已经停在那里，这是一辆深红『色』的蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟。透过浓烟望去，站台上的许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎的鬼影。小猪听到烟雾中有许多猫头鹰的叫声，也吱吱叫着响应，吵得比刚才更厉害了。哈利、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进了列车上的一个包厢。然后，他们跳回到站台上，向韦斯莱夫人、比尔和查理告别。

　　　　“我也许很快就能看到你们大家。”查理搂抱金妮跟她告别时，微笑着说。

　　　　“为什么？”弗雷德急切地问。

　　　　“你会知道的，”查理说，“千万别告诉珀西我提到这事儿……要知道，这是‘绝密情报，要等魔法部认为合适的时候才能公布’。”

　　　　“啊，我真希望我今年能回霍格沃茨上学。”比尔说。他两手『插』在口袋里，眼睛望着火车，神情有些惆怅。

　　　　“为什么？”乔治不耐烦地问。

　　　　“你们这一年会过得非常有趣，”比尔说，眼睛里闪着光芒，“我也许会请假来观看一部分……”

　　　　“一部分什么？”罗恩问。

　　　　可是就在这时，哨子吹响了，韦斯莱夫人把他们赶向车门。

　　　　“谢谢你留我们住下，韦斯莱夫人。”赫敏说。这时他们已经登上火车，关好车门，她从窗口探出身子跟韦斯莱夫人说话。

　　　　“是啊，谢谢你为我做的一切，韦斯莱夫人。”哈利说。

　　　　“哦，我很乐意的，亲爱的，”韦斯莱夫人说，“我想邀请你来过圣诞节，可是……我估计你们都情愿留在霍格沃茨，因为……这样或那样的原因。”

　　　　“妈妈！”罗恩烦躁地说，“到底是什么事情，你们三个都知道，就瞒着我们？”

　　　　“我估计你们今晚就会弄清楚，”韦斯莱夫人微笑着说，“一定会很刺激的——告诉你们吧，我真高兴他们修改了章程——”

　　　　“什么章程？”哈利、罗恩、弗雷德和乔治同时问道。

　　　　“我敢肯定邓布利多教授会告诉你们的……好了，表现好一些，知道吗？听见没有，弗雷德？还有你，乔治？”

　　　　发动机的活塞发出响亮的嘶嘶声，火车开动了。

　　　　“快告诉我们霍格沃茨发生了什么事！”弗雷德冲着窗外大喊——韦斯莱夫人、比尔和查理正在急速地远去，“他们修改了什么章程？”

　　　　可是韦斯莱夫人只是笑着朝他们挥手。不等火车拐弯，她和比尔、查理就幻影移形了。

　　　　哈利、罗恩和赫敏回到他们的包厢，密集的雨点噼噼啪啪地敲打着玻璃窗，使他们很难看清外面的景物。罗恩打开自己的箱子，抽出他那件酱紫『色』的礼服长袍，盖在小猪的笼子上，它的叫声太吵人了。

　　　　“巴格曼倒愿意告诉我们霍格沃茨发生的事情，”他在哈利身边坐了下来，闷闷不乐地说，“记得吗，就在世界杯赛上？可是我自己的亲妈却不肯说。真不知道——”

　　　　“嘘！”赫敏突然小声说道，她用一根手指按住嘴唇，指着他们旁边的那个包厢。哈利和罗恩仔细一听，一个熟悉的拖腔拖调的声音从敞开的门口飘了进来。

　　　　“……你们知道吗，爸爸真的考虑过要把我送到德姆斯特朗，而不是霍格沃茨。他认识那个学校的校长。唉，你们知道他对邓布利多的看法——那人太喜欢泥巴种了——德姆斯特朗根本不允许那些下三滥的人入学。可是我妈妈不愿意我到那么远的地方上学。爸爸说，德姆斯特朗对黑魔法采取的态度比霍格沃茨合理得多。德姆斯特朗的学生真的在学习黑魔法，不像我们，学什么破烂的防御术……”

　　　　赫敏站起身，踮着脚走到包厢门边，把门轻轻拉上，不让马尔福的声音传进来。

　　　　“这么说，他认为德姆斯特朗比较适合他喽？”赫敏气呼呼地说，“我倒希望他早到那里去上学，我们就用不着忍受他了。”

　　　　“德姆斯特朗也是一所魔法学校吗？”哈利问。

　　　　“对，”赫敏轻蔑地哼了一声，说道，“它的名声坏透了。照《欧洲魔法教育评估》上的说法，这所学校对黑魔法非常重视。”

　　　　“我好像听说过，”罗恩含糊地说，“它在哪儿？哪个国家？”

　　　　“唉，不会有人知道的，不是吗？”赫敏扬起眉『毛』，说道。

　　　　“哦——为什么呢？”哈利问。

　　　　“各个魔法学校之间始终存在着激烈的竞争。德姆斯特朗和布斯巴顿愿意把它们的校址隐蔽起来，这样就没有人能窃取它们的秘密了。”赫敏一本正经地回答。

　　　　“别胡扯了，”罗恩说着笑了起来，“德姆斯特朗肯定跟霍格沃茨差不多大——你怎么能把一座大城堡隐蔽起来呢？”

　　　　“可霍格沃茨就是隐蔽着的。”赫敏说，显得有些诧异，“大家都知道啊……噢，凡是读过《霍格沃茨：一段校史》的人都应该知道。”

　　　　“那就只有你了，”罗恩说，“你再接着说——你怎么能把霍格沃茨这样一座大城堡隐蔽起来呢？”

　　　　“它被施了魔法，”赫敏说，“麻瓜望着它，只能看见一堆破败的废墟，入口处挂着一个牌子，写着危险，不得进入，不安全。”

　　　　“这么说，在一个外人看来，德姆斯特朗也是一堆废墟？”

　　　　“大概是吧，”赫敏耸了耸肩膀，说道，“或者它被施了驱逐麻瓜咒，就像世界杯赛的体育场一样。为了不让外国巫师发现它，还可以使它变得不可标绘——”

　　　　“这又是什么意思？”

　　　　“是这样