我的仙女大小姐-第163部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　以杨果如此快的速度，他也没办法一晚上吃透十万字的学术著作，顶多是能够背下来慢慢琢磨。

　　　　不管怎么样，院长大人来电，杨果还是赶紧接通了。

　　　　“来我办公室一趟。”陈宗岱简洁明了地说道。

　　　　“啊？老师，您不是放假了吗？还在办公室？”杨果奇怪地问道。

　　　　“学生放假了，我们放什么假？”陈宗岱笑道，“高考成绩出来了，我们不要招生啊？难不成，今年下半年就不要大一新生了？”

　　　　“好吧。”杨果回答道。

　　　　“别废话，你赶紧过来一趟。要是不方便，把小琪琪也带过来。”陈宗岱把杨果视为自己最得意的弟子，平时说话的时候就跟一家人一般，像这么不耐烦的语气，也是很常见。

　　　　还没来得及问是什么事情呢，杨果无奈地放下电话，导师召唤，去也得去，不去也得去。

　　　　出门的时候，杨果给琪琪戴了一顶可爱的粉红色贝雷帽，这是在京城时候，郑雨洁买给琪琪的，与她今天的小连衣裙挺搭。而杨果自己，穿得就比较休闲了，不过戴了一个墨镜之后，整个人的气质又上升了一个档次。

　　　　打开后座的车门，金子甩着脖子上铃铃作响的铃铛先一步跑了上去，杨果把它拨到另一个位置上，然后装上儿童安全座椅。杨果细心地给琪琪系好安全带，一边嘱咐道：“在后面不许吵闹，爸爸在开车，听到没有？还有你，金子！”

　　　　到了学校之后，因为放假了的缘故，东山大学的校园比较冷清，除了一些放假不回家的学生，还有一些慕名而来的游客，杨果都没见到其他的人影。

　　　　停车位也是没有往日那么拥挤，杨果还能在靠近学院大楼的地方泊车。

　　　　“走吧，上去之后，你们俩也不许调皮捣蛋，不然，院长爷爷会打屁股的！”杨果笑着吓唬着琪琪。

　　　　琪琪郑重其事地点了点头，但是瞧她那个骨溜溜转个不停的大眼睛，杨果就知道她心里在琢磨着什么了！

　　　　琪琪最喜欢陈宗岱院长的地方就是他那长长的胡子，虽然没有白石老人的那么夸张，但是那也是有一指来长。只要琪琪看到了，就想伸手去揪一揪。

　　　　杨果心中嘿嘿一笑，他的玩心也起来了，没有再告诫琪琪。

　　　　敲门走进陈宗岱院长的办公室，杨果先一步走进里面，陈宗岱接着就看到躲在杨果身后探头探脑的琪琪。琪琪手上还拉着一条形同虚设的狗绳，另一端扣在金子的项圈上。

　　　　没办法，羊城对大型犬（虽然金子现在还小，但是金毛猎犬确实是属于大型犬的范畴）管理很严格，不做好足够的安全措施就带出来会被罚钱的！

　　　　琪琪扭头看到金子没有进来，她扯了扯绳子，奶声奶气地叫道：“这里，这里！”然后就看到一个金黄色的身影屁颠屁颠地跑了进来。

　　　　“我说你可以把女儿带过来，结果，你就拖家带口，把狗也带过来了？”陈宗岱哭笑不得地看着跑到他脚边嗅来嗅去的金子说道。

　　　　杨果哈哈一笑，说道：“琪琪这小家伙缠得紧，不带出来不行啊，老师别担心，金子它不会咬人也不会随便叫的。”

　　　　说完，杨果回去关了门，然后蹲下来，帮琪琪脱掉小帽子，他跟琪琪说道：“琪琪，你跟金子在旁边玩，爸爸跟院长爷爷说一下话，好不好？”

　　　　“院长爷爷抱抱！”琪琪伸出了双手，脸上洋溢起了甜甜的笑容，使劲地朝陈宗岱卖萌。

　　　　陈宗岱打了一个冷战，他又是摇头又是摆手，婉拒道：“哈，哈哈，院长爷爷今天有点不舒服，下次，下次！”上回，琪琪给他拔了几根胡子的痛楚，陈宗岱至今还记忆犹新，这回说什么也不会再让琪琪得逞了。

　　　　琪琪不满地嘟了嘟小嘴巴。随后，她的手指头互相抵在胸前纠结着，而那双水汪汪的大眼睛可怜兮兮地眨了眨，那副楚楚可怜的样子给了陈宗岱一种拒绝就是犯错误，就是犯了大罪的感觉。

　　　　杨果在一边窃笑，他已经习惯了琪琪卖萌和装可怜的小把戏，但是他就是不点破。

　　　　“好吧，好吧，院长爷爷抱，院长爷爷抱，琪琪别哭噢！”陈宗岱最终还是敌不过良心的谴责，从他的大办公桌后面转了出来，走过来把琪琪抱了起来。

　　　　“不过，院长爷爷跟你说，可不能再拔……哎呦！”陈宗岱还没说完，琪琪突然闪电般出击，右手揪住了他的几根胡子，有一根扎根不稳的胡子一下子被琪琪揪了出来，而剩下那几根最要命，扯着肉，生疼生疼。

　　　　没想到琪琪真的下了手，而且还得手了，杨果还以为院长会躲开，所以想看看他们两人斗智斗勇来的。杨果赶紧上去把琪琪接过来，轻轻拍了拍琪琪的小屁股，怪罪地说道：“琪琪，你又调皮了！”

　　　　他还想把自己撇清了，但是陈宗岱活了这么多年，那里还看不出杨果的那点小心思。他吹胡子瞪眼地跟杨果说道：“子不教，父之过，杨果，你太纵容你的女儿了！”

　　　　杨果赔笑道：“是，是，是学生的错，您就不要跟琪琪怄气了。”

　　　　琪琪却一点都不在意，她咯咯地笑了个不停，还张着手，想要陈宗岱再抱她。

　　　　陈宗岱不会因为这点小事跟还没到三岁的三岁小孩发火，他苦笑地摇了摇头，点了点琪琪的小脑袋，说道：“你呀，老是拔爷爷的胡子，爷爷下次不跟你玩了。”

　　　　闹腾了一阵，杨果跟陈宗岱终于坐了下来。陈宗岱从桌面上拿起厚厚的一沓a4纸，这都是杨果写的东西，院长年纪大了，看电脑看久了会很辛苦，所以什么文件都习惯打印下来看。

　　　　陈宗岱说道：“今天叫你来，主要是想跟你探讨一下你写的这个变译理论。”

　　　　（求月票，求推荐！≧▽≦）

第四百四十五章　杨果的发现（）　
陈宗岱的用词很有意思，他说的是“探讨”，不是“讲讲”也不是“聊聊”，这说明他在这个问题上自认为自己并不高弟子一等，在今天的谈话中，他不再是一个传道授业的师父的身份，仅仅作为一个学问者和杨果进行学术上面的研究。

　　　　确实，陈宗岱对于杨果提出来的变译翻译理论（与现实不符，请勿深究）很感兴趣，昨天下午午休之后，陈宗岱翻看了一下杨果给他的“思想汇报”，结果一看就不可收拾了。

　　　　虽然在这区区十万字材料中，杨果只是惊鸿一瞥地笼统介绍了一下这个理论，并没有深入去分析。当然杨果本身也没想着深入分析，毕竟，给一群从事应用翻译为生的译者来陈述大而空的翻译理论有些不太现实——说不定讲到一半就都睡着了。

　　　　这让陈宗岱如百爪挠心般的不舒服，他是功能翻译理论领域的大师，在国际上也是鼎鼎大名，在面对其他理论的时候，总忍不住要鸡蛋里挑几根骨头。可是，翻了十万字，还是那样语焉不详，怎么挑？从哪里挑？

　　　　“哪里，老师您言重了，这还算不上是我提出来的，这个理论在国外早就已经是烂大街的了。”杨果腆着笑脸说道。

　　　　“烂大街？那我这几年出去开会，怎么没看到有人提到？”陈宗岱不满地说道，“你能够从多如繁星般的各国语言互译中找到适合我们汉语翻译的规律，那就是你自己的成就！”

　　　　虽然未必会认可杨果提出来的翻译理论，但是陈宗岱在护短方面的意识还是非常强，他对于自己的弟子在语言学上学习还不到一年就有了自己独特的发现感到非常骄傲，不管成功还是失败那都是了不起的！

　　　　有多少在翻译事业上挣扎、摸索了一辈子还是碌碌无为的学者？这点上杨果就甩了他们几十条马路。

　　　　当然，杨果自谦之辞也并没有错，杨果这个理论并不完全来自于他自己的奇思妙想，切确地说，这个理论另有它主。在德瑞两语的翻译中，两国的翻译家都会约定俗成地使用变译理论，而且效果还不错。

　　　　有独无偶，杨果近日发现在数千年前，古梵语翻译成印地语或者孟加拉语的时候，使用的同样是变译理论！古梵语已经没多少人会了，但是印地语和孟加拉语却是传播很广的两种语言——孟加拉语排名世界第七！

　　　　这就把杨果的兴趣勾了起来，他找了好多资料，特别是去世不久的季大师的研究资料，杨果都仔细地读过几十本大部头。季大师是古梵语研究的专家，近百年来无人能够匹敌，而季大师同样也对德语有很深的理解——在二战时候，他就在德意志国的哥廷根大学学习和执教了十年之久。

　　　　有意思的是，虽然时隔数千年，德瑞翻译和古梵语翻译所使用的变译理论却是同根同源！这些在季大师的著作中只是一笔带过，并没有详细的分析，可能是季大师当时认为古梵语与欧洲的语言同根同源——所谓的印欧语系，无须多做考虑。

　　　　国内语言学界这么多年以来，绝对不可能只有杨果了解过这些理论，但是可能那些学者习惯性地认为同源语言之间的翻译理论对独树一帜的汉语的翻译并没有太大的指导意义吧！所以这个理论的研究在国内就像是荒漠一般，杨果在知网上搜索都找不到相对应的资料。

　　　　但是这个理论真的不行吗？杨果倒不觉得！

　　　　杨果会十三国语言——目前在横向发展期，他暂时没有再学新的语言——所以杨果能够轻松地其他国家的典籍，仅仅是从网上能够搜索到的那一小部分，杨果就已经对这个理论有了宏观的了解。

　　　　而他学习的速度太快了，就算是简单地看一看，过上几天在脑海里消化完毕，又成了他自己知识树上的一桠！所以了解和掌握了变译理论之后，杨果发觉这个理论虽然在传统的翻译上起不到任何作用，但是在市场最大的应用翻译上，这个理论却是使用得如鱼得水。

　　　　譬如一些广告语的翻译，这是很多翻译大家要绞尽脑汁都很难得出满意的结论的翻译项目，在这个理论的指导上，杨果能够比较快地摸到解决问题的途径。

　　　　对一个外来的理论，杨果知道全盘接受是不可能的事情，他也是经过了实践之后，才去糟存精，得出了一个全新的变译理论。所以这个理论算是杨果踢出来的吗？

　　　　并不完全是！

　　　　虽然在杨果给的资料中，陈宗岱对这个理论的来龙去脉有所了解，但是听完了杨果的一番陈词，他还是感叹道：“看来之前我是错怪了你。”

　　　　陈宗岱知道自己的弟子是一个语言狂人，学了十三门外语还不满足，他自己也只是精通英语和西语，有几个旁门偏道的小语种能够说几句，但还达不到掌握的地步，跟杨果比起来就有些相形见绌了。

　　　　不过陈宗岱之前一直对杨果疯狂地学新语言颇有微辞，他多次跟杨果说：“多而不精，这是做学问的大忌，也无法得到属于自己的成就。你这样下去可不行，小心邯郸学步！”

　　　　但是现在陈宗岱有点不好意思，因为杨果的这个理论恰恰是他在接受了大量的信息资源之后才有的收获，要是杨果听了自己的话，死守着国内原已经研究得很透彻的语言学不放，那杨果也不可能写得出今天的这份材料来。

　　　　“老师，瞧您说的。”杨果笑道，“您的指导对我一直很有帮助，这两个月，我暂停学习新的语言，深入地去了解和研究我已经学会的语言，反而有了很大的提高呢！您要是再考我的语言学，我保证能给您举一反三地一一答来。”

　　　　陈宗岱哈哈一笑，说道：“行了，不要拍马屁，赶紧给我说一说你这个理论的细节。”

　　　　（在这里，小寒要说一下，本章的内容纯属脑洞大开的虚构，如有雷同，绝对巧合！另外，变译理论是翻译界早就有了的理论，大家不要太过较真，就当是杨果所在的是平行的另一个世界就好啦！）

　　　　（求月票，求推荐！≧▽≦）

第四百四十六章　这是未来（）　
（猜大家也不太喜欢这方面的情节，小寒就进展得快一点。）

　　　　杨果跟陈宗岱数列了他目前总结出来的变译理论中核心的十种变译：摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、改译、阐译、译写和参译。每一条都分好几部分细细举例详析给院长听。

　　　　毫无准备，完全脱稿，这也只有杨果才能做到这种效果，因为所有的知识都塞在了自己的脑海里，随着跟陈宗岱的解释，杨果的思路就越来越清晰，到后面随便一个例子都可以信手拈来，不再苦苦搜寻。

　　　　但是这样下来，单纯是杨果自己讲的时间就特别长，再加上陈宗岱还时不时提出质疑，杨果跟老师的讨论整整持续了一个白天。

　　　　就连午饭，陈宗岱都不放杨果离开这个办公室。还是师母辛辛苦苦煮好饭菜送了过来。琪琪跟金子都无聊坏了，好在师母来了之后，带着她们在校园里兜圈，留下两个醉心于学术的男人在办公室里吵架。

　　　　是的，吵架！

　　　　陈宗岱虽然并不顽固，但是浸淫了功能翻译理论这么多年，受到传统翻译思想根深蒂固的影响，他并不赞同杨果提出来的变译理论。

　　　　时常一老一小争得面红耳赤，杨果也不因为对面坐的是自己的老师就软三分，他只要觉得自己是对的，而且有充足的理由，就一定会据理力争。

　　　　“你明白吗？不是每一个译者，都能做到你这样的水平！”到最后陈宗岱被逼急了，还抛出了一个杀手锏，说道，“要是人人都能变通，而且让读者看得心服口服，那一百多年来为什么我们还要坚持信达雅这个标准呢？”

　　　　“这就说明了，你这个理论是行不通的！”陈宗岱拍了拍桌子说道。

　　　　杨果自信地一笑，说道：“老师，我不赞同您的这种看法！不是人人都能做到并不代表没有人能够做得到，无法普及的翻译理论也不代表它不是一个可行的理论！”

　　　　“我是真的实践过，我给您举的例子您也看到了，变译能给译者带来不一样的翻译思路，能够让某些类型的翻译——像广告语翻译、像我们的诗歌文言文的翻译——达到远比依照常规的翻译更加出彩的水平！事实上，在以前我们的翻译家前辈林纾翻译的很多译作都有变译的影子在，翻译界不认可，但是我们不能否认那些译作对我们中华和文化有独到的价值。”

　　　　“林纾不一样，他的才华都可以当一个大文豪了，他那也不算是翻译，顶多是改写！”陈宗岱摇了摇头，说道。

　　　　“但是，为什么我们不可以培养出更多像林纾这样的人才呢？”杨果反问道，“我们的学校，只是为了培养大众化人才而设立的吗？我们国家的文化走不出去，就是因为它太独特了，用普通的翻译方式去翻译，外国人根本看不懂，我们需要更多像林纾这样的人才，来弘扬我们的传统文化！”

　　　　杨果的话让陈宗岱陷入了深思，但是杨果还没说完，他继续说道：“老师，我知道我的理论还只是一个雏形，很多地方没有考虑周全，但是我觉得，这个或许就是我们培养高级翻译人才的一条出路！”

　　　　他笑了笑，说道：“现在的机器翻译越来越先进，谷哥的翻译，能够做到通篇下来只有几句错误，改一改，这将又是一份完美的翻译，当然我这个完美说得有些夸张了。”

　　　　“可是，如果想一想未来呢？未来机器的翻译越来越厉害，我们现在大多数普通笔译们赖以为生的技术文本翻译，还有普通口译们结结巴巴的口译，说不定都会被机器翻译所取代！”杨果毫不保留地预言道。

　　　　“如果我们不寻找一条出路，未来就没有翻译这个专业的存在了！”杨果摇了摇头，说道。

　　　　“你这是在危言耸听！”杨果最后一句话陈宗岱并不同意，他反驳道，“冷冰冰的机器能翻得了技术文本，能翻得了人类的思想吗？只要存在一天，翻译就永远不会退出舞台！”

　　　　“是的！”杨果点了点头，说道，“老师，您这个观点也正是我想说的。可是，您看到了吗，我们现在语言类专业的本科生毕业了都从事的是什么样的职业？虽然世界一体化的趋势让翻译的这个市场在不断做大，但是我们的学生能有几个有资格做得了翻译呢？”

　　　　杨果的问题让陈宗岱哑口无言。杨果继续说道：“确实是没办法做到让每一个学生都达得到专业的翻译的水平，这太难了，但是我们可以把希望和能够达到这个水平的学生培养成翻译的人才啊！”

　　　　“我觉得，或许我这个翻译理论就是一个突破口。”杨果哈哈一笑，有些大言不惭地说道，“说不定，经过几年的发展，它能够形成一套独特的人才培养机制，或许就是一个行之有效的流程，让我们的学生有目的地去学习他们需要的知识，然后发挥出他们的创造能力，成为像林纾一样的翻译呢？”

　　　　陈宗岱好气又好笑地说道：“那你怎么不说像你一样的翻译？”

　　　　杨果挠挠头，不好意思地傻笑道：“老师，我的水平还很低啊，还需要再继续努力，再继续努力。”

　　　　“你这个理论提出来，本来是叛经离道的。”陈宗岱有些担忧地说道，“也是我才跟你慢慢讨论，要是别的人看到了，说不定就要讨伐和抵制你了。”

　　　　杨果无所谓地一笑，他说道：“老师，您就别担心了，哪一个新理论的诞生没有遭遇过质疑啊？我现在不缺钱花也不缺工作，他们抵制我有什么用？”

　　　　“我倒忘记了你小子是个大富翁，吃不了翻译这行饭，还能倒腾点别的。”陈宗岱翻了翻白眼，说道，“你放心，老师我还没老到思想顽固的地步，你这个想法是很好的，我们东山大学会全力支持你研究下去，说不定真跟你说的那样，新的发展，新的机会。”

　　　　陈宗岱虽然一整天下来都在反驳杨果，但是后面支持的话让杨果非常感动。

　　　　（求月票，求推荐！≧▽≦）

第四百四十七章　被改变的旅游计划（）　
“我会努力把这个理论进一步完善起来！”杨果颇为感动地点了点头，说道。

　　　　陈宗岱看了看时间，说道：“都四点半了，行吧，今天就到这里，回去你写一篇论文给我。”

　　　　“论文？”杨果傻眼了，怎么跳到了论文上去了？

　　　　陈宗岱压低了眼镜瞄了杨果一眼，说道：“怎么？你还怕写论文？难道，有了新的观点，你不发表出来，敝帚自珍留着发霉吗？”

　　　　杨果苦着脸说道：“不是还不完善吗？”

　　　　“今天你说的理论框架都很充分了！如果还觉得不满足，那就再边写边完善，我知道你有这个能力！”陈宗岱诡计得逞般地嘿嘿一笑，说道，“等你写出来，我往国内影响力最大的《翻译学人》杂志上一塞，看看谁还敢质疑我选的徒弟。”

　　　　杨果哭丧着脸说道：“老师，您这是在揠苗助长啊！您就不怕别人用口水把你徒弟给淹死了？”

　　　　“刚刚谁说让我别担心他一点都不害怕来着？”陈宗岱让杨果明白什么叫自己搬石头把自己的脚给砸了！

　　　　“可我不知道怎么写啊？我只写过本科生论文，写得还很差。”杨果还想再争取一下。

　　　　陈宗岱却早有准备，他从桌面上拿起一个用亚麻编织的文件袋，丢到杨果的手里。文件袋里面都是打印纸，杨果轻轻捏了，按厚度来看，至少有三百页！

　　　　到底还是老谋深算，陈宗岱笑道：“这里面都是我写过的论文，你可以拿来当范文，格式就这个样，不过记得每一句引文你都要标注出来，这个出问题就是很严重，你可不许偷懒。”

　　　　这是院长早已经预谋好的，逃不掉了，杨果垂头丧气地点了点头。

　　　　“瞧把你吓的。”陈宗岱不满地说道，“你前面的师兄盼星星盼月亮都盼不到我答应帮他们像《翻译达人》投稿，你倒好，我主动要帮你，你却看不上眼。我跟你说，上了翻译达人，翻译界这个学术圈子才会认可你这个人，别以为做了什么公司老总就很了不起。”

　　　　貌似还是好东西？杨果终于打起精神点了点头，他说道：“好的，老师，您放心，我会尽全力写好。”

　　　　陈宗岱满意地点了点头，他说道：“尽量赶在这两周内给我，我看能不能赶得上八月刊，都是你脑袋里的东西，没问题吧？”

　　　　杨果点了点头，说道：“没问题，不过，老师，您为什么要这么赶？明年开学了之后再发表不是更好吗？”

　　　　“因为八月八号，有个全国应用翻译研讨会，早点发表，还能赶得上研讨会。”陈宗岱说道。

　　　　但是，陈宗岱接下来的那句话，让杨果心碎了一地，他说道：“哦，对了，你也要去，今年带你去见见翻译界的各位老前辈。提前跟你说也好，早点做准备。”

　　　　“啊？我一个本科生，去参加研讨会？”杨果张了张嘴巴，说道，“不好吧？”

　　　　“什么本科生？你做了劳资的弟子，在水平上，那早就已经博士生毕业了！”陈宗岱霸道地说道，“读研读博不过是走走流程，你走出去，看看谁敢说你是本科生？”

　　　　“不然，我会让你去给本科生上课？”陈宗岱嘿嘿一笑说道，“当然，本来