我的仙女大小姐-第189部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


敢在《翻译达人》上大放厥词。”

　　　　杨果皱了皱眉头，他听这话心里就有些不舒服，不过，他在这个领域里还算是新丁，不好跟这些“前辈”针芒相对，他深深地吸了一口气，问道：“不知道前辈怎么称呼？”

　　　　“夏门大学，王凯歌！”矮瘦的男人傲气地说道。

　　　　“王老师，你好！”杨果淡淡地说道，语气不卑不亢，“不知道你为什么觉得我是大放厥词。《翻译达人》是一个严谨的学术报刊，并非是一个谁都可以在上面胡言乱语的娱乐小报，我在上面发表自己的想法，也是想跟大家分享我的研究成果。”

　　　　“嗤！”王凯歌冷笑一声，说道，“年纪轻轻，还没读几年书就敢自称有研究成果。在你臆想这些不实际的理论之前，有没有认真地读过别人的著作？你知不知道，你这个理论根本行不通？”

　　　　“子非鱼，你又如何知道我没有学习过前辈们的理论著作？你不经过实践验证，怎么知道我提出来的理论行不通了？如果你觉得我提出来的理论不对，能不能举几个例子给我看看？”杨果心中的火气蹭蹭地往上冒，他再能忍耐，也受不了这种无端的指责。

　　　　杨果这两句反问，刚好击中了王凯歌的要害，他对于杨果的观感，实际上大多数都来自于周围同事的评价，人云亦云，他就觉得杨果的论文就是在瞎掰，但要他来挑刺，没有仔细研读过杨果论文的王凯歌一时语塞。

　　　　王凯歌有些恼羞成怒地说道：“我是夏门大学的教授，你又是什么职称？论年龄辈分，我都算得上是你的老师，还轮到你来教训我了？”

　　　　“你是他的老师，那我算什么？”陈宗岱缓缓地从杨果身后走了出来，他刚刚跟黄学宇签到之后就往前走，结果等了半天不见杨果过来，直到听到王凯歌的叫声，才知道杨果遇到了麻烦。

　　　　“陈，陈院长！”王凯歌看见陈宗岱时候，大吃了一惊，说话都有些不利索了。

　　　　陈宗岱在语言学领域的声望很高，虽然是在一个排名不高的综合性的大学，但是他跟粤省外国语大学的高翻学院院长袁成合先生还有夏门外国语大学的杜文清院长三人被公认是华南地区的领头羊，甚至在全国都是前十的语言学学者。

　　　　王凯歌只是一个副教授，教授是他自己吹出来的，看到陈宗岱这个学术界的巨擘，自然而然地矮了半截。

　　　　“陈院长！”周围看热闹的人们也低声惊呼了起来。

　　　　“对啊，我想起来了，编者按里面说杨果那篇文章是陈院长推荐上去的！”有仔细看的人赶紧跟旁边的人解释起来。

　　　　“难道陈院长是杨果的导师？”

　　　　“呵呵，王老师看来是撞到铁板了。”也不缺少幸灾乐祸的人。

　　　　“杨果，杨果他是您的学生？”王凯歌不死心地指了指杨果问道。

　　　　“是我学生。”陈宗岱言简意赅地说道。

　　　　“可是，您不是功能语言学派的吗？怎么您……”王凯歌没有说下去，他的这个问题问得很好，问出了所有人的心声。

　　　　“不行吗？我没说我就认可杨果提出的理论。”陈宗岱耸了耸肩膀，说道，“但是不妨碍杨果他是我的学生，真理是越辨越明，我们允许而且希望又不一样的声音，这样我们语言学才会有发展！”

　　　　是你的学生，为什么不早说？王凯歌心里特别憋屈，他很想说：“你应该旗帜鲜明地反对啊！有你这样做老师的吗？学生都已经和你背道而驰了，你还纵容他来提出理论反对你？”

　　　　王凯歌有几个同伴这时候都缩了回去，这次夏门大学派来的代表分量不够，在陈宗岱面前都没有开口的机会，自然不敢去触这个霉头，

　　　　“我这不是在护短，别误会。”陈宗岱环视了一周，呵呵地笑道，“大家对杨果有不同的意见，都可以提出来，这是对杨果也是好事！可是，我希望提出意见的时候，是真的找到了问题，然后大家友好地沟通和交流，王老师，你说呢？”

　　　　陈宗岱站出来给弟子撑腰了，王凯歌哪里还敢再多说，他干笑了两声，点头说道：“是，陈院长您说的是。”

　　　　陈宗岱没有得理不饶人，他微笑地点点头，然后拍了拍杨果的肩膀，转身先一步走入酒店。

　　　　杨果抱着琪琪，跟王凯歌礼貌地微微鞠了一躬，说道：“王教授，我也要入场了，您看，我们是不是换一个时间再聊？您是前辈，我还要多多向您学习呢！”

　　　　这话实际上是给王凯歌一个台阶下，不过，里面还是绵里藏针，杨果毫不客气地讽刺了王凯歌一下。

　　　　要是知道杨果是陈宗岱的学生，王凯歌就不当这个出头鸟了！可恶，还以为是个软柿子可以随便捏呢！此时的王凯歌只想赶紧摆脱杨果这个大麻烦，他干笑着，连声说好。

　　　　王凯歌逃跑一样地挤入了人群，杨果依旧是一副云淡风轻的表情，他转头往酒店里面走去，留下了外面一片鸦雀无声的人群。

　　　　（求月票，求推荐！≧▽≦）

第五百三十三章　袁成合（）　
一般的研讨会，都只是搞饭局，分了几十个桌，把志同道合有话题或者原本就比较熟的老学究们分到一块，边吃边聊。。

　　　　只是，这次的研讨会历史‘性’地将地点从沿海的几个大城市挪到了内陆的重城，重城大学别出心裁地现在会议开始之前安排了一场更像是酒会的宴会，就是想要展现重城虽然身处内陆但依旧雄厚的资本。

　　　　且不讨论这次酒会的目的是什么，杨果他们进去之后，发现里面已经站了好些人，都是男的西装革履‘女’的盛装出席，好像真的那么一回事一样！

　　　　其实也不难理解，当翻译的，除了比较穷苦的笔译以外，大多数口译在做会议翻译甚至同传的时候都要求着正装，同样，会议后的酒会，口译们也往往能够‘混’到一张入场券，所以，他们也不会对酒会这类的活动感到陌生。

　　　　能够走入这个场地的，都是在语言学或者翻译理论方面有着一定造诣的人，大部分都是教授，凭他们的能力，那些同传的工作自然不在话下，所以可以看到他们并没有像新人一般面对酒会就手无足措，三三两两举着一个高脚酒杯聚在一块聊天，等待酒会的开始。

　　　　这种场合，杨果知道带琪琪来不太合适，但是陈宗岱很霸气，他大手一挥，说没关系，杨果自然也不想把琪琪冷落在家，所以就带了过来。不过，他为了不引起公愤，还是保持了低调，一直领着琪琪在边缘晃‘荡’。

　　　　“粑粑，我要看！我要看！”琪琪太矮了，她站在地上踮起脚尖都没有望见桌子上的自助美食，但听到爸爸称赞的声音，她按捺不住心情，拉着杨果的‘裤’‘腿’叫了起来。

　　　　“嘘，小声点。”杨果在嘴边，竖起了食指，琪琪见状缩了缩脖子，装模作样地打量一下四周。杨果把琪琪抱了起来，跟‘女’儿一块看美食因为酒会还没正式，开始他们只能看不能吃。

　　　　“这是河蚌，咱们哪儿也有，不过爸爸也没见过这么大的，都快赶得上生蚝了！”杨果指着食物教琪琪识别。别人都在寻找熟人寒暄，杨果没什么熟人，他带着‘女’儿躲在一边，倒也是自娱自乐。

　　　　“粑粑，那红红的是什么呢？”琪琪瞄见了大河蚌盘子旁边的调味盘，好奇地问道。

　　　　“是辣椒面啊！”杨果笑道，“琪琪不是不喜欢辣吗？”

　　　　琪琪嘟起小嘴摇了摇头，她一副厌恶的样子说道：“粑粑，我们倒掉好不好？琪琪不喜欢辣的！好难受好难受的！”

　　　　杨果笑着拍了拍‘女’儿的后背安慰道：“不怕不怕，爸爸不会让你吃到辣的，放心。倒？不能倒啊，别人要吃的呢！”

　　　　“杨果！杨果！你怎么躲在了这里？”这时候，系主任黄学宇匆匆地走过来，有点怪罪地说道，“快跟我过来，院长找你！”

　　　　“找我？”杨果抱着‘女’儿跟着黄学宇，他奇怪地问道，“老师他不是在跟朋友聊天吗？”

　　　　“刚刚粤外的袁院长问起了你，院长还想给你们介绍一下，结果你都不见人了。赶紧的。”黄学宇急忙地说道。

　　　　“袁院长？粤外的？”杨果一听还没有想起来，但是很快，他就跟回忆中的一个人联系了起来。粤省外国语大学袁成合院长！

　　　　去年杨果因为翻译乔教主的自传被突然曝光而身陷舆论风‘波’，是当时的袁成合院长在报纸上的一番评价让杨果逐渐被大众接受。那时候，杨果还是一个无名小卒，陈宗岱也根本不知道杨果是谁！

　　　　当然了，袁院长也不知道他，都是姚德华费了好多功夫和人情才请出这尊大神，袁院长也是通过当时杨果已经做过的一些翻译给出公正的评价，但是在那个时候无疑是帮了杨果的大忙。

　　　　但纵然如此，凭借杨果当时的社会地位、学术地位，都是无法和袁院长相提并论的，所以杨果事后想要上‘门’拜访答谢都被婉拒了，他仅仅只能在心中记下了这份恩情。

　　　　杨果想到这，不由地加快了脚步。

　　　　“老师！”杨果走到陈宗岱的身边时候，便看见了袁成合院长，一个白发苍颜的老人，比起陈宗岱的‘精’神矍铄，他就有些老态龙钟了。

　　　　当然了，袁成合院长的年纪摆在这里，他今年七十多岁了，都是退休后再被返聘回去的，陈宗岱比袁院长还要小上一轮。所以尽管陈宗岱和袁成合在学术界地位不相上下，但是陈宗岱在面对袁成合的时候还是保持了一份谦恭的姿态。

　　　　“杨果啊，我来给你介绍一下。”陈宗岱红光满面地拉着杨果说道，“这位是袁成合袁院长，别的我不用多说，他的名字，你肯定听说过吧？”

　　　　“怎么会没有听说过，袁院长在粤省可是瑰宝一般的存在。”杨果把琪琪放到地上让她自己站着，然后谦卑地向袁成合鞠了一躬，声音有些‘激’动地说道，“袁院长，学生在读书的时候就经常听说您的大名，在去年也得‘蒙’您的出手相助，今天终于有机会跟您见面，杨果在这要向您补上一句谢谢！”

　　　　相比黄学宇的一头雾水，陈宗岱倒是知道杨果跟袁成合的这一段故事，他哈哈一笑，说道：“对，我都忘了，哎，早就应该带杨果上‘门’找您道谢了！”

　　　　袁成合倒是云淡风轻地一笑，浑身散发着大师的淡然，他摆了摆手，说道：“不用，我也是受人之托，说句公道话而已。”

　　　　“您的一句公道话，可是让学生少挨了好多骂。”杨果直起身，坦然地笑道，“向您道谢那是应该的。”杨果说话的声音很平稳，不像其他学生一样看到他们这些成名已久的老教授就结结巴巴的。

　　　　袁成合深深地看了一眼杨果，然后冲陈宗岱意味深长地笑道：“还是小陈你的运气好，挑到了一个好苗子。”

　　　　袁成合不说眼光好而是用了运气这个词，其中的意味很明显，无非是陈宗岱****运爆发，要是杨果本科在别的学校读，怎么会轮得到这个平日招生都很惫懒的家伙？

　　　　“嘿嘿！”陈宗岱得意地笑了起来。

　　　　（求月票，求推荐！）（我的仙女大小姐。。/11/11987/）……（我的仙女大小姐/）

第五百三十四章　熊熊的斗志（）　
“也是可惜，老头子年纪大了，眼睛也不好使。”袁成合不无遗憾地说道，“去年那时候要是多花点心思，看出杨果的潜力这么大，哼哼，怎么会留给你？”

　　　　杨果赶紧谦虚地说道：“袁院长，您这是太看得起我了，我哪有您说的那么好？”

　　　　“老袁，您别说我不尊老爱幼。”陈宗岱的脾气很爆，他当下不服气地说道，“我觉得小陈要是跟了你，那才是埋没了人才！你能教他什么？不就是纽马克的三板斧吗？”

　　　　袁成合出人意料地没有反驳，他看着陈宗岱，微微地点了点头，说道：“小陈你这话话糙理不糙，老头子的思想确实顽固了一点，当了这么多年老师，还是不懂得因材施教。小杨这样的人才，确实应该像你这样教。”

　　　　已经是国内的权威，袁成合居然还能大方地承认了自己的不足，让陈宗岱也没了脾气，而杨果心中的崇拜更是翻了一番！

　　　　袁成合跟陈宗岱又聊了一会儿，都是说各自最近的行程安排，杨果在旁边插不上话。琪琪都已经不耐烦了，她不敢自己一个人跑开，只好躲在爸爸后面，撕扯着爸爸的裤腿。

　　　　“对了，前几天，我在翻译达人上看到一篇小杨的文章，”袁成合终于记起来了杨果，他转过头去，亲切地跟杨果说道，“是写一个新的理论对吧？”

　　　　“是的。”杨果赶紧说道，“在国内算是比较新的理论，主要也是借鉴了德语和瑞语互译的方法，想法不太成熟。”

　　　　“嗯，确实不够成熟。”袁成合微微地点了点头，说道，“我有思考过你这个理论的可行性，但是最主要的问题不是我们做翻译的，是原作者，假如是一个强势的作者，他绝对不会轻易让你篡改他的作品，你明白吗？”

　　　　“是的，我有考虑过这个问题。”杨果笑道，“所以这个理论的定位比较极端，不仅要求译者的双语水平都很高，而且还能够得到作者的许可。不过，我更希望这个理论能够利用到我们中华古籍的翻译上，为我们中华文化的传播做出贡献。”

　　　　“年轻人有冲劲是好的！”袁成合不置可否地淡然一笑，说道，“多往新的方向想一想，这是做学问所必要的。挺好，继续努力，就算失败了，没关系，慢慢来，你以后的路还长着呢！”

　　　　袁成合这番话，完全是从一个长辈的角度出发，想要给杨果鼓劲加油。不过，他的态度也很明显，袁成合并不看好杨果的这个理论，“失败了”也没事，他心里就觉得杨果必然会遭遇失败的！

　　　　杨果听了出来，他的心里还是有些不服气的，不过，他还是虚心地接受了袁成合的意见。

　　　　“说起来，这里还是小陈你最老奸巨猾啊！”袁成合笑着跟陈宗岱说道，“小杨才学了多久，你就把他这么着急地推出来。别人都觉得你是在揠苗助长，但我看啊，你的鬼主意可不少！”

　　　　“什么叫老奸巨猾！”陈宗岱气呼呼地不满地说道。

　　　　“哈哈！”袁成合很满意这个效果，他转头跟杨果笑道：“小杨你别误会，我是跟你老师开个玩笑。”

　　　　“没有误会。”杨果笑道，“老师让我多一点历练是为我好。”

　　　　袁成合点点头，微笑道：“你能这样想很好，年轻人不要怕吃苦，不要怕挫折，更不要害怕别人的批评，摔跤也是成长的一部分！”

　　　　袁成合跟陈宗岱他们聊了一会儿，便分开了，他的熟人也不少，难得一次机会见面，得多多走动，不可能一晚上都跟粤省的站在一块。

　　　　陈宗岱目送袁成合走开之后，冷不丁地跟杨果说道：“老袁的话，你听一听就可以了。”

　　　　杨果愣了一下，他不解地看着陈宗岱。

　　　　陈宗岱傲然一笑，说道：“老袁在符号语言学这一块上造诣很深，你老师我自愧不如，但是，他不见得有多厉害，就这眼光，局限了他的发展。”

　　　　杨果挠了挠头，他觉得背后说前辈的闲话不太好，只好默默地听着。

　　　　“老袁没看好你提出的这个理论，还以为我再给你造势。”陈宗岱说道，“没关系，你做好你自己就行，不用因为他说的话而感到没希望。”

　　　　杨果捏了捏拳头，认真地跟陈宗岱说道：“我知道的，老师，我一直很坚定！”不仅是坚定，其实杨果在刚刚跟袁成合的交谈中，心中早就憋下了一股气，他暗暗下定决心，明天一定要好好表现，让那些不认可自己的人知道自己不是在吹牛！

　　　　“你也不要再乱走了，时间差不多，估计宴会马上就要开始了！”陈宗岱微微一笑，说道。

　　　　话音刚落，杨果便听到了门口传来一片骚动，转头看过去，只见一群人走了进来。“罗教授，齐院长！”杨果在心里暗暗地叫道。

　　　　不是吗？人群里，罗林教授还有京城外国语大学的齐山院长混夹在其中，笑容满面，不停地四处跟熟人拱手打招呼呢！

　　　　杨果还看到了早上见过的重城大学的马副校长还有钱院长罗院长，不过，马副校长没有站在人群正中央，钱院长和罗院长更是落在了最后面。

　　　　“到底还是京城和魔都的天下！”陈宗岱突然轻轻地叹了一口气，说道。

　　　　看到杨果的不解，陈宗岱指着人群给杨果介绍了起来：“这群人，大部分都是京城那几所高校还有魔都两个高校的人，老马都要陪着。中间那个不认识，不知道是重城哪个领导。他们不来，这个宴会就没必要搞下去了，你还不懂吗？”

　　　　杨果若有所思地点了点头。

　　　　他其实对陈宗岱的这句话也早有感触，当时在信达笔译公司开会的时候，尽管母公司在羊城，当时京城和魔都那两个分公司的代表们可是气焰嚣张，强横得不得了！

　　　　粤省的东山大学、粤省外国语大学的学生在粤省乃至华南地区还是有竞争力的，当是出了华南，谁也不认你这个牌子了！这就是因为翻译界的师资资源还是集中在了华中和华北。

　　　　（求月票，求推荐！≧▽≦）

第五百三十五章　走心（）　
领导的讲话总是让人昏昏欲睡的，这次研讨会之前的宴会，重城的教育厅的领导居然也过来了，他虽然一直在强调不会多说废话，但是到最后还是讲了半个多小时。

　　　　陈宗岱看到杨果一脸不耐烦的样子，他笑了笑，挥手让杨果自由活动。杨果才如蒙大赦一般地拉着琪琪躲到没人注意的角落。

　　　　“琪琪想回去了！”琪琪嘟着小嘴，仰着小脑袋跟爸爸嘟囔地说道。

　　　　“再等等。”杨果笑道，“马上爸爸就能带你去吃好吃的了！”

　　　　琪琪可是越来越聪明了，她没有轻易上当：“可是，粑粑，我们可以自己去吃呀！粑粑有钱，可以买好多好多好吃的呢！”

　　　　“你怎么知道爸爸有钱啊？”杨果笑眯眯地问道。

　　　　“琪琪知道的！”琪琪认真地点着头说道，“粑粑有钱包。”

　　　　“但是爸爸钱包里没多少钱啊？”杨果笑着逗她，“今天我们没钱到外面吃啊！吃免费的不好吗？”

　　　　“嗯~~”琪琪撒娇地拉着爸爸的衣摆，发出长长的颤音，她又蹦又跳地跺着脚，嘟起小嘴巴不满地说道，“粑粑可以刷卡的！”

　　　　“卡你都知道啊？”杨果惊讶地笑道，“那你说，爸爸有多少张卡？”

　　　　这琪琪就回答不上来了，琪琪开始用她的小鞋子踩爸爸的脚，然后跳下来，不停地闹腾：“琪琪想回去了嘛！”

　　　　“好了好了，别闹哦！这是爸爸的工作，再闹，爸爸就不陪你玩了！”杨果轻轻地威胁一下小家伙。

　　　　琪琪马上老实了许多，但是心不服口不服的，她撅起的小嘴巴都快可以挂酱油瓶子了！

　　　　杨果笑着捏了捏琪琪的小嘴巴，说道：“不许嘟嘴，你要想想猪八戒，他就是因为小时候经常嘟嘴，才变得这么丑！琪琪是要漂亮还是要丑丑的呢？”

　　　　一提到漂亮，琪琪马上抿起嘴巴，她撒娇地挤在爸爸的怀里，声音细细地说道：“琪琪才不要，琪琪很漂亮的！”

　　　　抽空，杨果打电话给朱菁菁，看看熊家姐弟俩的情况如何。熊晓琳是不用担心的，她在房间里还在看书，熊小风倒是被电视机给迷住了，一直坐在那里看啊看，头都不抬。

　　　　转个身，杨果瞧见台上那个领导讲完话了，却又换了一个译协的领导继续唠叨，杨果听了两分钟就又开始两眼发直。

　　　　算了，杨果瞅着没人注意，他抱着女儿从侧门走出去，留到走廊上。走廊连接着酒店的小花园，这时候小花园灯光昏暗，静悄悄的没一个人，正适合杨果打电话。

　　　　杨果早就惦记了好久，要跟方贝贝打电话了。

　　　　电话没响几声，方贝贝便接了起来。在宿舍里就是方便，不像她在家，还得躲着她的妈妈。

　　　　“你一个人在宿舍吗？”杨果关心地问道。

　　　　“嗯……”方贝贝又像叹气又像呻/吟地应了一声。

　　　　“在看书？”

　　　　“对啊……”方贝贝郁闷地说道，“天天做题，我闭上眼睛都是公式呢！”

　　　　“要不别比赛了。”杨果笑道，“过来重城，我们一起去旅游吧！”

　　　　“才不要！”方贝贝马上态度来了一个一百八十度的转弯，她嗔道，“你怎么说话的呀！还没开始就叫我放弃，你知道能选去参加比赛多么不容易吗？好多师兄师姐读到大三大四都没有一次机会呢！”

　　　　“好吧，要不是这几天的研讨会非去不可，我就想留在羊城陪你复习。”杨果笑道，“我一个人在外面玩，感觉挺不好意思的。”

　　　　“切，蜀黍，你有什么不好意思的？”方贝贝叫道，“难不成，你出去旅游，还要把所有人拉上？”

　　　　“你跟别人不一样！”杨果说了一句很肉麻的话。

　　　　方贝贝在那边深深地呼吸了两下，才哼哼地说道：“又在讨我开心了是不是？”