我的仙女大小姐-第81部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　郑雨洁点了点头，她去过京城图书馆，那里超过千万册的藏书，就算不说数量，论论藏书的质量，那也不是羊城图书馆能比。

　　　　不过也已经很不错了！毕竟羊城并不算是一个学术氛围很浓郁的城市，能有一个这么棒的地方，让市民在忙碌的生活中，能够静下心给自己充充电，也算是市政府的一大心意啊！

　　　　今天杨果他们是冲着大师的讲座来的，杨果带着郑雨洁直奔北楼第八层，那里是多元文化馆，除了收藏相关国家、民族的文献，还经常开展展览、讲座、沙龙、论坛等文化交流活动。

　　　　郑雨洁弄到了几张票，杨果抱着孩子也能进去，当然有工作人员提醒他注意不要影响到其他的观众。虽然是大师的讲座，但是今天人不是太多，毕竟是工作日。

　　　　不用按位置来做，杨果跟郑雨洁找个稍微空一点的地方坐了下来。等待开场，杨果突然觉得自己上午喝得水有点多，想上厕所。就跟郑雨洁说一声，用背带背着琪琪往厕所走去。

　　　　之所以没有让郑雨洁帮忙照看一下，那是因为杨果试过了，琪琪还是以前的琪琪，如果是在其他人的怀里，杨果走出了她的视线，她就会马上哭闹起来，也就只有方贝贝能让她安静下来，这让杨果很无奈。

　　　　说起方贝贝，杨果也是有一两个星期没有见过她了，最近她在忙着期末考试，杨果很识相地没有去打扰她。

　　　　“杨果？”从卫生间里走出来，杨果就听到了一个熟悉的声音，转头一看，居然是进大叔！一改以前短裤拖鞋的模样，进大叔今天穿得西装革履的，气质大涨。

　　　　“进大叔！”杨果笑道，“你怎么在这里？也是来听讲座的吗？”

　　　　“哈哈，我是来办讲座的！”进大叔拍了拍杨果的肩膀说道。

　　　　“咦？不对啊，今天不是莫言先生讲座吗？”杨果奇怪地问道。

　　　　“对啊，我们教育厅跟图书馆联合举办的。”进大叔笑道。

　　　　杨果恍然大悟，笑道：“那今天，领导你是过来镇场子的？”他跟进大叔的关系很好，开开玩笑也不碍事。

　　　　“什么领导，哈哈，我也是过来看看，代表教育厅迎接一下莫言先生。”进大叔笑道。

　　　　莫言先生在国内名气不大，但是在国外可是赫赫有名，他有好几本都在欧美国家得到了很大的反响，像《红高粱》不仅被评为1993年全球最佳，2001年还入选了七十五年来四十部世界顶尖名著。国际的大奖他获得的也不少了，法兰西儒尔？巴泰庸外国奖、意小利诺尼诺国际奖、泥轰国福冈亚洲文化奖等等，数也数不清。

　　　　去年，他也获得了曾经多次落选的茅盾奖，这可是中华具有最高荣誉的奖项啊！自然当得徐才进这样一个省厅的领导前来迎接。

　　　　杨果对莫言先生了解很深，主要是因为他在研究中译英的时候，就拜读过他很多作品，他由janice_wickeri和dun_hewitt翻译《爆炸》、由米国著名的汉学家holdbtt（中文名葛浩文）都是杨果学习的重要材料。

　　　　“徐厅长，”杨果正跟进大叔聊得开心，有个工作人员气喘吁吁地跑过来，跟他说道，“来了个外国人！”

　　　　“来了个外国人、就来了一个外国人啊！有什么大惊小怪的？”进大叔不满地说道，“还跑得这么着急！”

　　　　“不是，他是来找莫言先生的，这是他的名片。”工作人员递了上来。

　　　　“啥意思？”进大叔拿起名片，瞄了一眼，看不懂。

　　　　杨果凑过去，看了看，说道：“svenska_akademien，这是瑞典语，瑞典院的意思。”

　　　　进大叔惊讶地看着杨果，说道：“你还会瑞典语？”

　　　　工作人员在旁边弱弱地说道：“徐厅长，背面，背面是英语。”

　　　　进大叔翻开背面，上面刚刚那排svenska_akademien的地方写着swedish_academy一行字，不过，进大叔还是没有看懂，学校毕业那么多年，他的英语早就还给了老师。

　　　　他索性递给杨果，说道：“杨果，你帮忙看看。”

　　　　杨果看了一下，说道：“这个名片的主人是安德森教授，是瑞典院的一个学术委员，跟系主任的级别差不多。”

　　　　“他有说来找莫言先生有什么事吗？”进大叔问道。一个国外大学的教授来找莫言，这个事情不常见，但也不稀奇。

　　　　“有，不过我们没听懂。”工作人员苦笑道，“他的英语发音实在太古怪了。”

　　　　“平时让你们要努力练好英语听力，一个个笑哈哈地敷衍了事。看吧，到用的时候才着急！”进大叔恨铁不成钢地教训着他们。

　　　　“你打电话去外事办公室，让他们找两个翻译过来。”进大叔挥挥手说道。

　　　　工作人员点了点头，转身撒腿就跑，没跑出几步，进大叔又叫住了他：“等等！”

　　　　进大叔转过头来，看着杨果。杨果被他盯得有些发毛，他不解地问道：“怎么了？干嘛这样看我？”

　　　　进大叔拍了拍手，大笑道：“我真是糊涂了，非要舍近求远，忘了你英语就很好！”

　　　　他拉着杨果的胳膊，一边走向工作人员，一边笑道：“来来，小李，刚好杨果今天在，你也不用去找别人了。杨果你就帮个忙，帮忙做一下翻译吧！”

　　　　杨果被他拉着，苦笑道：“进大叔，你就这样抓壮丁的啊？我今天不行的，有朋友在里面等着，而且，你看我还背着孩子呢！这个模样太丢你的份了。”

　　　　进大叔对他吹眉瞪眼地说道：“有什么关系，临时救场而已，又不是什么大场面，你就帮我们跟那个什么教授沟通一下！花得了多长时间？你朋友在里面？叫他一起出来啊，待会我带你们到前排坐，看得更清晰！”

　　　　好吧，看来是跑不掉了，杨果只好乖乖地跟进大叔一起走。

　　　　（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

第一百七十五章　瑞典来客（）　
事情匆忙，杨果都没有时间给郑雨洁打个招呼，便被进大叔热情地推到图书馆门口。

　　　　图书馆门口站着一个金发碧眼的外国人，杨果一看，就明白为什么教育厅的那些工作人员为啥那么大惊小怪了。这个看上去上了年纪的外国人浑身上下穿着讲究，戴着优雅的小礼帽，手里还提溜着一个包浆红亮的拐杖，看起来像极了中世纪欧洲的那些王公贵族。

　　　　很快，杨果也明白了小李口中说的这个外国人英语口音很难理解是什么意思了。这哪里是很难理解啊，简直就是蹩脚！他的英语里语法不按套路来，自己还掺杂了自以为是的阴阳性前后缀，杨果觉得国内小学生说的可能都比他好听。

　　　　杨果连猜带蒙，才弄清楚他的意思，而杨果自己英语一出，流利而且好听的米式英语，一下子就在门口吸引了不少崇拜的目光。

　　　　“他说，他是瑞典院派来的代表，他找莫言大师有一些比较重要的事情，需要私底下详谈。”杨果低声给进大叔翻译过去。

　　　　“问问他，能不能给我们透露一下是什么方面的事情？”进大叔说道。

　　　　杨果用英文原原本本地翻译过去。可是，杨果说得稍微快了一点，那个安德森教授又听不太明白了，他情急之下，用瑞典语说道：“先生，麻烦你说得慢一点。”

　　　　他这时候才反应过来，自己刚刚说的是瑞典语，然后又用他那蹩脚的英语说了一遍。

　　　　杨果心中一乐呵，暗地里嘀咕道：“这位老先生，你不用再说了，刚刚我就听得很明白，你换了英语，我就又要猜了！”

　　　　他当然没有直接说出来，只是微笑着，直接换了瑞典语跟安德森教授说道：“安德森阁下，我们的主管想知道，你要跟莫言先生说的，是哪方面的事情？”

　　　　“原来你懂瑞典语，谢天谢地，终于不用那么费劲地去说英语了！”安德森教授这时候嘴瓜子变得灵活了起来，瑞典语一蹦就是一大串。

　　　　他跟杨果吐槽了英语的难学：“我会法语、德语、西语，还会一点点古希腊语，就是没有学懂英语，它们的语法太古怪了。”

　　　　英语的难学，杨果相信百分之九十的中华人都会赞同，但是要是他吐槽英语的语法古怪，那真的是一个非常好笑的事情了！

　　　　瑞典语的语法才恶心好吗？杨果想想当时学瑞典语的时候，看到它们词汇的变形就头疼，瑞典语的名词、形容词、动语可是都会变形的！

　　　　名词分了两性，还不是像法语那边分阴阳性，它分的是通性（非中性）和中性。大多数名词是通性，但是名词的性没有规则可循，要死记。可是一些古老的用语和仪式用语却又保留了古瑞典语通性名词的阴阳之分。

　　　　形容词就更复杂了，它有性、数范畴和肯定、不定形式。形容词定冠词置于形容词之前。类似地，人称代词也有性、数的变化。动词没有人称变化，但有时、态、式等语法范畴。

　　　　对比起来，英语算简单的了！估计这位老先生更能接受复杂一点的语法变化吧！

　　　　杨果没有点破，只是跟他闲扯了一下，然后再将刚刚的问题问了一遍。

　　　　“我这次来，是想跟莫言先生商量，有关于他诺贝尔奖题名的事宜。”安德森教授轻轻拉了拉自己的礼帽，做了一个礼貌的动作，以表示自己的尊敬。

　　　　杨果将这句话低声转达给了进大叔，进大叔一下子就激动了，他拉着杨果走到一边，压低了声音说道：“真的吗？这个消息准不准确？莫言先生真的要获得诺贝尔奖了吗？”

　　　　杨果哭笑不得地看着他，低声说道：“不是要获得诺贝尔奖，现在只是一个提名而已！”

　　　　进大叔不懂，但是博闻强记的杨果可是了解的，诺贝尔奖可不是那么简单就评选出来。

　　　　每年九月份，诺贝尔奖评委会就会将征求提名的邀请发往世界各地。当然了，也不是谁都有资格做出提名，能够做出提名的，都是瑞典院院士和各国相当于院士资格的人士、高等院校教授和语言学教授、诺贝尔奖得主还有各国作家协会主席。

　　　　然后次年的二月份初，提名人必须递交正式提名信，并附上候选人的相关资料（如原著或译本），不然就会视为放弃或者转入下一年度的名单。

　　　　之后是资格确认，评委会会将不够格的提名信清理出去，最后归结为大概有两百多人的“长名单”。接着是初选，初选会根据各种标准淘汰大部分候选人，到四月份的时候，名单上就只剩下二十左右人了！

　　　　“到后面才真正进入各种pk投票决选阶段！”杨果苦笑道。

　　　　“那现在的提名是？”进大叔问道。

　　　　“还只是最初的阶段，连资格审查都还没到！”杨果解释道。

　　　　进大叔突然问道：“你觉得，这个人说的话，可信度有多高？”

　　　　杨果想了想，说道：“我觉得很高！他的瑞典语讲得很正宗，有很多词都用了比较古典的词汇，这个现在已经很少见了，至少，他的这个名片上写的身份应该不会错了。”

　　　　先前，面对这个提名的重要性，杨果是凭借自己脑海里的知识做判断，但是到底姜还是老的辣，进大叔作为一个混迹官场的老油条，他一眼就看出了不凡，他说道：“不对，如果只是简简单单的提名，瑞典那边不好这样大动干戈地派一个这么有分量的人过来！”

　　　　“他们派出教授来找莫言大师面谈，那说明他们很看重莫言大师！这事情绝对非同小可。”进大叔斩钉截铁地说道。

　　　　杨果听他这么一分析，恍然大悟地点了点头，确实这件事上不太符合常理，诺贝尔奖评委会那么神秘那么牛气，怎么会因为一个没有分量的提名就派人跑一趟呢！

　　　　进大叔严肃地说道：“今天的事情你不要传出去，也不要让下面的工作人员知道，要是媒体提前曝光了，我们反而不好操作。因为，这可能是我们有史以来，最接近诺贝尔奖的一次了！”

　　　　（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

第一百七十六章　知音难求（）　
进大叔做出指示：“杨果，待会稳住他，你陪着他到台下先坐一会儿，讲座还是照常举行，我会安排他在讲座结束后，跟莫言大师面对面交流，你到时候继续帮忙做一下翻译！”

　　　　进大叔拍了拍杨果的肩膀，笑道：“今天就麻烦你帮忙跟着了！这时候再去找个懂瑞典语的人不容易，这是个大事，我得先跟上面汇报一下。”

　　　　杨果点点头，转头就要回去跟安德森教授接着聊，进大叔又一把拉住了杨果，嘱咐道：“你跟他说的时候，有什么新的发现记得跟我讲，不要跟下面的工作人员细说。”

　　　　进大叔到一边去打电话，杨果则是走回到安德森教授身边。

　　　　看到杨果，安德森教授非常高兴，他在这里，唯一能顺畅沟通的就是杨果了。他其实有点后悔了，来之前，不应该逞强，应该跟大使馆申请要一个懂瑞典语的陪同翻译的！没想到自己的英语还是没法为人所理解。

　　　　杨果礼貌地跟他微笑道：“安德森阁下，我们很高兴你的前来。”

　　　　他指了指门口立着的宣传海报，接着说道：“不过，因为莫言先生今天在这里的讲座即将要开始了，不知道你是否介意我们安排你在讲座结束之后再跟莫言先生详谈？”

　　　　安德森教授笑道：“完全不介意，今天我一直都有时间。我想询问一下，我是否也能进去旁听呢？我并没有门票。”

　　　　杨果笑了，这个要求太简单了，他都可以替这边的工作人员解答：“当然没有问题，你可以跟我一起过来。”

　　　　杨果转头寻找进大叔的身影，打算跟他说一声，不过小李麻利地走了上来，低声跟杨果说道：“杨先生，刚刚徐厅长跟我交代了，你有什么需要，直接跟我讲就行。”

　　　　杨果说道：“我需要带这位贵宾到多元文化馆去听讲座，你还有多余的票吗？”

　　　　小李笑了，他说道：“不用票，我带你们进去。”

　　　　跟着小李，杨果带着安德森教授上八楼，绕过检票口，从前门走进去，小李指着前排的位置，说道：“前排的位置都是留着的，你们想坐哪都行，不过中间的最好留一下。”

　　　　杨果刚刚指着示意，还没开始说，安德森教授就摇摆着手说道：“不不，我们不要坐前面。”

　　　　在杨果不解的目光下，安德森教授笑着解释道：“等一下，我肯定无法理解莫言先生的讲话，还需要你帮忙翻译，所以我们为了不打扰到莫言先生，还是到后面人少的地方坐比较好！”

　　　　好嘛，还得自己翻译！不过杨果并不是很抗拒，反而，他有点跃跃欲试，还没有做过同声翻译，而且还是瑞典语的，这么有难度的挑战，太…太…太刺激了！

　　　　杨果跟安德森教授交代一下，领着他往后面走去。

　　　　郑雨洁早就等得坐不住了！杨果这一去就是十来二十分钟，难不成还迷路了？要不是怕杨果回来找不到她，她都准备出去找杨果了！

　　　　她坐在椅子上东张西望，脑袋不时瞟向后门。这时候，一阵啪嗒啪嗒的脚步声响起，回头一看，杨果正冲她挤眉弄眼。不过，杨果并没有停留，他做了一个稍安勿躁的手势，接着往后走。

　　　　郑雨洁迷糊了，她呆呆地看着杨果背着琪琪，带着一个老外走到了后面坐下来。

　　　　杨果将琪琪抱到身前，他冲安德森教授说道：“安德森阁下，因为你来的匆忙，我们都没有做好招待你的准备，今天我是带女儿出来的，你不介意我抱着我的女儿吧？”

　　　　如果他说介意，杨果就会立马带着女儿走，才不要伺候这样傲娇的外国人！

　　　　安德森教授和蔼地冲琪琪一笑，然后跟杨果说道：“我并不介意，我的孙女也这般大了，长得跟你的女儿一样可爱。”

　　　　杨果笑了笑，跟他开始闲扯了起来。

　　　　博闻强记的好处就是，杨果跟谁都能聊得起来，特别是领域，他看过太多著作了。获得诺贝尔奖的那些大家的作品，勒？克莱齐奥的《战争》、赫塔？米勒的《河水奔流》和《行走界线》、马里奥？巴尔加斯？略萨的《绿房子》等等，杨果都能掰出里面某些句子跟安德森教授聊。

　　　　各个名家的行文风格、各个流派的突出特点甚至这些年其他国际大奖的评选波折，杨果也能娓娓道来。

　　　　更让安德森教授感到惊讶的，是杨果对瑞典的熟悉！塞尔玛？拉格洛芙，瑞典界的骄傲，杨果对她的几个代表作品也是深有研究，这让安德森教授感到骄傲的同时，也开始感慨杨果的博学！

　　　　安德森教授感叹道：“我从未见过有哪位年轻人能有你如此的优秀，如果不是你说你从未去过瑞典，我都以为你是我们瑞典院哪位教授的学生了！”

　　　　杨果笑道：“我从事的是翻译职业，当然，对的热爱也促使我不断学习。我希望有一日能成为像贵国goran_malmqvist（中文名：马悦然）先生一样的人，终身为文化的传播做出贡献。”

　　　　提到马悦然，安德森教授肃然起敬，这位的来头比他大得多，头衔数都数不清了——斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典院院士、欧洲汉学协会会长，著名汉学家。

　　　　更重要的是，他是诺贝尔奖18位终身评委之一，他毕生致力于汉学研究，中国很多很多古典名著（像《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《水浒传》、《西游记》等）都是他翻译之后才为西方所知。

　　　　安德森教授比马悦然教授还要小几圈，他对马悦然教授也是慕名已久。当然了，杨果表达对马悦然教授的崇拜，也算是对他国家文化的称赞，瑞典这些年来不愠不火，能在遥远的东方，找到一个知音，更是不易啊！

　　　　安德森教授有些高兴地跟杨果说道：“我认为，你有机会，一定要来瑞典看看，我想瑞典有更多风俗人情值得你喜欢！”

　　　　杨果深以为然，读万卷书不如行万里路，有机会，他真的想要去各地游学！

　　　　讲座快开始了，杨果瞄见了不时抬头往这边看的郑雨洁，心中暗道不好，把她给忘了！跟安德森教授告罪一下，跑到郑雨洁的身边。

　　　　“你在搞什么！”郑雨洁有些恼火地扭了扭杨果手臂上的肉，说道，“把我晾在这里那么久！”

　　　　“不是，我是被抓壮丁了！”杨果把事情因果交代了一下。

　　　　他犹豫了一下，看了看四周，低声跟郑雨洁说道：“我跟你说，你不要传出去，也不要让人发到报纸上。”他偷偷地也把有诺贝尔奖评委会的人来找莫言和进大叔的分析跟郑雨洁也交代了。

　　　　“切！”郑雨洁撇了撇嘴，说道，“我还以为是什么呢！你以为我不知道啊？这次我来，就是因为得到消息，说很多人看好今年莫言拿奖，虽然每年都有人看好，但是我觉得，这是个机会，值得搏一搏！”

　　　　杨果不解地问道：“不会吧，他的书怎么会没有出版社要？他都成名好久了！”

　　　　“不是国内的出版权，我们是想做海外出版！”郑雨洁低声说道。

　　　　“我记得你们没有海外出版的这个部门啊！”杨果问道，“难道要新增了？”

　　　　郑雨洁说道：“没有，不过这是一个契机，如果能够拿到莫言的书的海外出版权，运作得好，未必不能！我爷爷经常跟我说，文化不能敝帚自珍，关起门来自己弄，一天没有走出去都是没有前途的！”

　　　　杨果同意地点了点头。

　　　　“你赶紧去陪那个瑞典的教授吧！”郑雨洁推了推他说道，“讲座快开始了！”

　　　　“那你呢？”杨果问道。

　　　　“你不用担心我啦！我又不是三岁小孩，听个讲座还要人陪！”郑雨洁嘴里这么说，但是心里还是很开心的，刚刚被晾在一边的不快一扫而空。

　　　　“那行，待会你不是也要去见莫言吗？讲座结束之后，你再跟我一块过去，我跟进大叔说一声。”杨果说道。

　　　　“嗯嗯！”

　　　　——————————————

　　　　回到安德森教授的身边，讲座刚刚开始，主持人介绍之下，一个只有一米七出头的中老年模样的人微笑着走了上来。这就是莫言，如果论长相，没有人会相信他是能写出那么有深度的乡俗的人！

　　　　可是，就是这样一个看起来像村支书的人，写出了像《红高粱》这样伟大的作品！杨果细细看他，方觉得这张普通的脸下面，有着深沉、厚实的气质！那是因知识、成绩积累到一定程度而渐敛珠玉之光的表现，杨果自诩还差得十万八千里远！

　　　　莫言开始讲话了，杨果稳了稳自己的心神，开始专心的给安德森教授做翻译。安德森教授毕竟是外国人，莫言的讲座中，涉及了很多中华的风土人情，引用了很多他自己那些著作里的事例，他并没有听得很明白。

　　　　杨果见状，便在莫言讲座的基础上，根据自己对他的理解，跟安德森教授深入讲解那些难懂的部分。也好在是莫言讲话速度不快，给了杨果同声翻译还有空补充的时间。

　　　　安德森教授这下终于可以痛痛快快地听完这个讲座了！