恐惧的总和-第58部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


拉克看了报导后，立刻觉得问题很明显。

　　霍兹曼的文章提到不正当的财务及性关系。就在这篇报导登出之后……

　　“哦，妈的。”克拉克对着自己轻声骂道。他把这些相关报导作了备份——总共有四篇——然后走出去散个步，清理自己的思绪。当个随身的侍卫官有个好处。特别是担任雷恩的随身侍卫官，就是他的工作量相当少。雷恩在兰格利总部时几乎从不出门。他并不经常四处走动。当他在外面散步时，他再次看了这些新闻报导，然后又想到另外一篇相关的报导，也就是那篇周日的报导。雷恩那天很早就回家。他那时候兴致还很好，而且跟克拉克提到在这次墨西哥行动后，他会接受克拉克的意见，带全家人去佛罗里达度假——但紧接着第二天早上，他看起来却像具行尸走肉，而且他也没带报纸就出门了。他太太一定在看报纸，而且雷恩跟他太太之间一定有什么事情相当不对劲。这似乎十分明显。起码对克拉克而言已经够明显了。

　∷拉克走回办公室大楼里，经过了一连串电脑控制的门，然后开始寻找正在新总部大楼的查维斯。克拉克在一间办公室里找到他，查维斯正在查核行动时刻表。

　　“小查，拿你的外套，我们要出门了。”十分钟后，他们已经在华盛顿特区的环形道路。查维斯开始查看地图。

　　“好的。”查维斯说道。”我找到了。那所医院就在百老汇及莫能曼两条街的交叉路口附近，往港口的方向开。”

　　马文身穿连身的工作服。在芝加哥球场所拍到的那些国家广播公司转播公司转播车的照片效果相当好，他请包尔德的一家照相馆将这些照片的尺寸放大到海报的大小。他利用这些转播车的放大照片，跟自己的那辆客货两用车比较——这辆车的车型跟那些国家广播公司的转播车完全相同——以进行确实的测量。接下来的工作就比较不容易了。他早已经买了十几张大型的半硬式塑胶片，并开始把它切割得跟转播车上的宇样完全相同。他每切割完一片，就把切割好的塑胶片贴在自己的车身上，用一枝铅笔描绘那些字样。马文总共试了六次才把事情弄好，接下来他用小刀在车身上刻下位置的记号。破坏这辆新车的烤漆似乎很可惜，但他提醒自己，反正这车最后很可能也会被炸坏，而且为一辆车感伤实在是没什么道理。总而言之，他对自己的艺术天分相当骄傲。自从多年以前，在监狱里的工厂学到这方面的技艺之后，他一直没有机会运用。当车身的宇样喷好之后。这辆客货两用车摇身一变，转变成一辆白底黑字的转播车，绝没有人能看出有什么不同。

　　这一天的第二项工作是将这辆车开到当地的监理所，为这辆车弄个商用牌照。他对监理所的人员解释道，他将用这辆车作一点电子生意，主要是安装并维修商用电话系统。当他走出监理所时手里已经拿着一张临时的牌照．而且监理所的人员告诉他，在四个工作天后，真正的牌照就会寄到他家。事情进行得那么顺利。连马文自己都有点惊讶。弄张职业驾照更是容易。葛森给他的护照连同其国际驾照文件都是科罗拉多州所承认的正式文件，在他通过笔试之后，一天内他除了弄到牌照外，还拿到一张附有照片的驾照，他唯一的“错误”是填错了一张表格，但是当马文把填错的那张表格丢到垃圾桶时，那名官员让他重新再填了一张。事实上他根本没有把填错的那一张丢到垃圾桶。那张空白的表格早巳被他塞入口袋里。

　　霍普金斯教学医院附近的治安并不好。为了弥补这项缺憾，巴尔的摩市警察局在医院附近所部署的防护措施，令克拉克想起他在越南的日子。他在百老汇附近找到一个停车位，刚好就在医院的大门对面。他跟查维斯走进医院后，绕过一个耶稣基督的大理石雕像，他们两人都觉得这尊雕像的尺寸刚好而且手工相当精致。这一大片—建筑物――霍普金斯医院是一问很大的医院——找到正确的地方还真难，但十分钟后，他们已经坐在威尔玛眼科中心凯西副教授的办公室外。克拉克放松心看着一份杂志，而查维斯却把那双色迷迷的黑眼珠的盯着显然经由凯西挑选过的接待员。雷恩家里的另外一个博士刚好在克拉克想到她时，抱着一堆文件于中午十二点三十五分出现。她看了这两名中情局的人员一眼，眼神里露出你们是谁的疑惑，然后一言不发慢慢地走入自己的办公室。克拉克此时也没有看凯西多久。克拉克印象中的凯西是个相当漂亮且仪态万千的女性．而非眼前的这个样子。她的脸庞，如果看得出任何东西的话，就是比丈夫的脸色还更糟。这问题一定相当严重，克拉克想到。他在内心默数到十后，然后直接通过那名目瞪口呆的接待员，开始进入他最新的一项行业：婚姻咨询顾问。

　　“这是怎么回事？”凯西问道。“我今天没有任何约会。”

　　“夫人，我需要跟你谈几分钟的话。”

　　“你是谁？你是来问有关于雷恩的事情吗？”

　　“夫人，我的名字是克拉克。”他的手伸进他衬衫的口袋里．抽出—张跟名片大小差不多的中情局照片识别证。跟其他中情局的人员一样，他的识别证也是附有金属链挂在脖子上。“我想也许有些事情您必须知晓。”

　…西的眼神立刻变得相当不高兴，怒气已经取代了受伤害的感情。“我知道，”她说道。“我已经全部听说了。”

　　“没有？夫人。我想你并不清楚。这不是一个谈话的好地方。我可以请你吃午饭吗？”

　　“在这附近吗？这附近街上并不是那么——”

　　“安全？”克拉克微笑道，只是想让凯西知道自己的说法有多慌谬。

　…西此时才真正开始用她职业的眼光打量她的访客。眼前叫克拉克的这个人跟雷恩差不多高，但更有肌肉。她丈夫的脸庞看来富有男子气概。而克拉克则是满布沧桑。他的手看起来大而有力，而他的肢体语言令人感觉他似乎能应付任何事。更令人印象深刻的是他的举止。凯西内心了解，眼前这个男人几乎可以吓到任何人，不过他却摆出一副十分绅士化的风度，而且也很成功。就像有进到医院来看小孩子的著名球员一样。她内心马上联想到泰迪熊。并不是因为克拉克本来就是这样的人物，而是他想让自己看起来像那样子。

　　“在莫能曼大道那儿有一个餐厅。”

　　“好的。”克拉克转身并替凯西从衣架上拿起大衣。他以—种几乎太过讲究的风度为凯西披上外衣。查维斯在门外加入他们。他的体型比克拉克小，但看起来更令人害怕，就像一个刚混过帮派的年轻人，正试着抹掉自己的帮派色彩。她看到查维斯走在他们两人前方，领着他们在外走，接着在人行道上为他们两人开路。他的方式令人觉得十分滑稽。凯西一向认为走在这附近的街道并不安全――至少就一个女人单独行走而言是不安全的，虽然此时还是白天。并不像晚上问题更大——但查维斯的举止就好像正在战场上。她认为这十分有趣。他们很快就找到那家小餐厅，克拉克带着他们到一个角落的座位上。这两个男人都选在靠着墙壁的位置。以便能够随时看着餐厅外面，防止有任何的威胁靠近。而且他们两人都不扣外套的扣子。虽然他们看起来态似乎十分轻松。

　　“你到底是谁？”凯西问道。这事件事情看起来就像是一部电影里的场面。

　　“我是你先生的司机．”克拉克回答道。“我是个外勤个员，通常是担任军事化的任务。我在局里服务已经将近有二十年了。”

　　“我想你应该是不能到处告诉别人此类的事情。”

　∷拉克只是摇摇头。“夫人，我们还不算是真正开始违法呢，现在我担任的工作主要是随身的护从官。这位查维斯也是一样。”

　　“哈罗，雷恩夫人。我的真正名字是多明戈。”他伸出他的手。“我也替你的丈夫工作。克拉克和我都担任他的司机，并在他外出旅行时保护他。”

　　“你们两人都带枪吗？”

　　查维斯看起来几乎有点尴尬。“是的。夫人。”

　　在这句话这后，凯西认为。此次会面的冒险部分已经结束。这两名强悍的家伙显然正试着让她对他们的印象良好。他们甚至还成功了。但这实在解决不了她的问题。她本来想说些话。但克拉克却抢先提出主题。

　　“夫人。你和你先生之间似乎有问题。我虽不知道到底是什么问题——我想我知道一些———但我却很清楚？这个问题已的的确确伤害到雷恩。这对局里实在不太好。”

　　“两位。我很感激你们的关心，但这实在是私人的事。”

　　“您说得没错。夫人。”克拉克以其过分有礼的语调回答道。他伸手进口袋里抽出霍兹曼那些报导的影印本。“这就是问题的所在吗？”

　　“这不关你们的……”她的嘴突然紧紧地闭住。

　　“我猜想得没错。夫人，这上面说的话没有一句真的。我指的是不正当的性关系部分。这绝对不可能是真的。你丈夫不管到哪里，几乎都有我们两人其中一名跟着。由于他的身分及工作，他外出到每个地方，都必须先签字——就像医生出外应诊一样。你懂吗？如果你要我替你弄一份他的签到记录表，不管你要多久以前的都可以。”

　　“这样做不可能是合法的。”

　　“没错。可能是不合法的。”克拉克同意道。“那又怎样呢？”

　　她是如此想相信。凯西在内心想道，但她实在不能，因此她最好告诉他们理由何在。“听着，你们对雷恩的忠心是相当令人佩服——但我很清楚，你们懂吗？我看过雷恩的财务记录，因此我知道卡洛那女人，而且我还知道他们生的那个孩子！”

　　“我知道雷恩在那女人生产的时候，还到医院探望她。我知道雷恩给他们的钱，还有他如何偷偷避着我及其他所有的人做这件事。我也知道他现在正被政府方面调查中。”

　　“你指的是什么呢？”

　　“有一名政府调查员来霍普金斯问了一些问题！我知道有这件事！”

　　“雷恩夫人，在中情局里没有任何类似这样的调查，联调局也没有。这是事实。”

　　“那么是谁来调查的呢？”

　　“恐怕连我也不知道。”克拉克回答道。这句话并不完全是真的，但克拉克认为这个小谎言并不会危及眼前这件事情。

　　“听着，我知道有关于卡洛这个女人。”她再次说道。

　　“那你知道些什么？”克拉克悄声地重覆道。他所得到的答覆实在令他惊讶。

　…西的回答几乎是像尖叫一样。“雷恩到处风流，而且风流的对象就是这个女人！他们之间还生了个孩子，雷恩花了那么多的时间在那女人身上，因此他没有时间陪我？他甚至还不能——”她停顿下来，终于开始饮泣。

　∷拉克等着凯西情绪稳定下来。他的眼睛一刻也没离开凯西的脸孔，从凯西的表情看来，雷恩的情况就好像是白纸黑字一样地清楚。查维斯只是觉得有点尴尬。他的年纪还太轻，还不太了解这类事情。

　　“你愿意听我讲完吗？”

　　“当然，为什么不呢？反正这一切已经结束了，我没有离开雷恩只是为了孩子。你讲吧，看看你多么能言善道。告诉我他仍然爱我及类似的谎言。他甚至没有胆子亲自跟我谈这件事情。但我敢肯定？他一定跟你们来此有什么关系。”她尖刻地说道。

　　“首先我要跟你强调，雷恩不知道我们在这儿。如果他发现的话，我可能会失去我的工作，但这没什么大不了的。我已经可以退休了。再说，我正打算违反比这更大的规则。我该从哪开始呢？”克拉克在开始讲下去之前顿了一下。

　　“卡洛是一名寡妇。她的丈夫是美国空军士官长齐默尔。他在执行勤务时死亡。事实上，他是死在你丈夫的怀抱里。我知道。因为我人在现场。齐默尔胸前挨了五枪。两个肺脏都中弹。他拖了五、六分钟才死。他身后留下七个孩子――应该算八个。如果你将她的妻子那时怀的那一个算进去的话。齐默尔死时并不知道他太太还怀了一个。卡洛正准备让他惊喜。”

　　“齐默尔是一架空军特战直升机的机务长。我们搭乘那架直升机前往一个国家。以救援一批担任秘密任务的美国陆军士兵。”

　　“我是那批士兵的其中之一，夫人。”查维斯插了嘴，有点让克拉克不高兴。“如果雷恩博土没派出那架直升机的话，我今天可能不能在这里说话了。”

　　“那批士兵被我们这边的人故意切断后援——”

　　“是谁呢？”

　　“他现在已经死了！”克拉克回答的语气令人无法置疑。“雷恩发现这是一个非法的行动。他跟联调局的摩瑞安排了这次的救援行动。当时的情况相当糟糕，使得任务更加艰巨。我们十分幸运才完成这次救援任务。我很惊讶你没有注意到——或许像场恶梦？”

　　“他睡得并不好——是的，有时候他……”

　　“有颗子弹差点轰掉雷恩博土的脑袋……哦，也许只差了两寸到三寸的距离。我们必须从一个山丘顶上救出一排的士兵，而他们正遭受攻击之中。雷恩操作直升机上的一挺机关枪。齐默尔负责另外一挺。当我们起飞后。齐默尔中弹，伤势很重。雷恩及我试着帮他，但我想甚至连你们这些霍普金斯里的大牌医生也无能为力了。这实在是很悲惨的画面。他死了——”克拉克顿了一会儿。凯西看得出来他的痛苦并不是装出来的。“齐默尔死前提到他的孩子。为他们担心，就像任何男人一样。你的丈夫用双臂抱着齐默尔，并答应他，自己会照顾他的孩子，会让他们全部接受良好的教育。他会照顾齐默尔整家人。夫人，我在这一行已经混了很久，甚至连你还不会开车之前，我就吃这行饭了，懂吗？我从未看过任何人会像雷恩做出种好事。”

　　“我们回来之后，雷恩信守他的诺言。我的意思是说．他当然会这么做。他不让你知道这件事情，我并不感意外。甚至这整个任务的许多细节，连我自己都不知道。但我知道一件事：雷恩不是食言而肥的人。我甚至帮忙他。我们让卡洛整家人从佛罗里达州搬到这里来。他为他们一家人弄了一个小生意。卡洛的一个孩子现在已经就读大学，在乔治城大学，而次子已经申请到麻省理工学院。我忘了告诉你，卡洛——卡洛并不是她真正的名字。她出生在越南。在越南沦陷之前，齐默尔把她救出来，后来娶了她。两人开始像生小猪一样，生了一大堆孩子。不管怎么说，她是典型的亚洲母亲。她认为教育是上苍所赐的礼物，而这些孩子实在也很用功。他们都认为你的丈夫是个圣人。我们每周最少一次顺道去拜访他们，每一周。”

　　“我实在是很想相信你，”凯西说道。“那个小婴儿怎么说呢？”

　　“你的意思是当这个小婴儿出生时，是的，我跟雷恩博士都在那儿。我太太也在旁助产——雷恩认为卡洛生产时，他在产房里不太对，而我自己也从来没进过产房。这种事情令我有点害怕，”克拉克承认道。“因此我和雷恩博士一同在外面，跟其他焦急的父亲一同等待着。如果你想知道的话，我可以介绍你认识卡洛一家人。你也可以透过联调局的摩瑞证实这个故事，如果你认为有必要的话。”

　　“这样不会给你惹上麻烦吗？”凯西立刻明白自己可以信任摩瑞。摩瑞对违反道德的事最看不惯，这是缘自于当警察时的习惯。

　　“我绝对会失去我的工作。我想他们还可能对我提起控诉——因为严格来讲，我刚刚犯下了一件联邦重罪——但我怀疑他们会如此做。查维斯也会被局里踢出来，因为他没有照我吩咐他的话去做，不知牢牢地闭上自己的嘴巴。”

　　“妈的，”查维斯说道，然后觉得有点不好意思。“原谅我，夫人。老兄，这是荣誉的问题。如果没有博士的话？我可能早成为哥伦比亚山丘上的肥料了。我整个人都是欠他的。一个工作算得了什么，我还是个男人。”

　∷拉克递给凯西一张记事表。“这是那次任务的一些重要日期。你应该还记得当葛来将军过世时，雷恩没办法参加他的葬礼。”

　　“对啊！赖特打电话绐我，而且——”

　　“这就是那次任务发生的时间。你可以跟摩瑞先生证明这所有的事情。”

　　“天啊！”所有的事情都让她太惊讶了。

　　“是的，夫人。报导上的那些胡说八道，全都是一个谎言。”

　　“是谁干的呢？”

　　“我不知道，我正打算要找出这个王八蛋。雷恩夫人。过去六个月来，我看着你丈夫逐渐步上崩溃之路。我曾经看过这种事情，在战争中——我在越南待过一段日子——但你丈夫的情况更严重。例如梵蒂冈条约，中东因此而稳定下来。雷恩在这项和约上扮演了很重要的角色，但他一点也没有得到应得的功劳。他到底扮演什么样的角色，我不敢肯定。他很会保守秘密。这是他部分的问题。他把这些东西都藏在心里。当一个人藏了太多的秘密，就好像得了癌症或胃酸过多之类的慢性病。这会使你整个人筋疲力竭。当这种压力正在摧毁他的时候；报上那些狗屎只会使情况更糟。”

　　“我能说的，夫人，只有一句话：我不知道还有比你丈夫更好的人了，而且我在这个圈圈已混很久。他为国家冒险患难的次数比你知道的还多，但有些人不太喜欢他，而那些人正试图用一些人没有办法应付的手段来对付你丈夫。这是典型的的肮脏且充满诡诈的方法，但雷恩不是可以应付这种肮脏手段的人。他按规矩行事，你也清楚。所以这也使得他心力交瘁。”凯西开始饮泣，克拉克递给她一条手帕。

　　“我想你应该知道这一切。如果你认为有必要的话，我要你旧能查证我的话。这要你自己去决定，而且我要你不用担心我或查维斯，或者其他任何人。放心打电话向摩瑞查证，好吗？我会带你去见卡洛及她的孩子。如果我失去我的工作的活——管他妈的。反正我在这一行已经待得太久了。”

　　“那些圣诞节的礼物呢？”

　　“给卡洛的孩子吗？是的，我还帮你丈夫包装。雷恩一点也不会包装礼物，但我想你应该知道这一点。甚至我自己也送了一些礼物。我的两个孩子已经太大，不适合送一些有趣的礼物了，而卡洛的孩子们实在是很乖的小孩子。当个叔叔也不错。”克拉克真心地微笑道。

　　“全都是谎言？”

　　“我不知道财务方面的问题，只知道其他的东西。从你刚刚所说的话来判断，显然他们正试图透过你来整雷恩。”

　…西此时不再流泪了。她擦擦眼睛，并抬起头来。“你说得没错。你说你不知道是谁在幕后指使的吗？”

　　“我正准备找出来。”克拉克答应她。他现在的风度完全改变了。现在他就显得有点粗野。

　　“我要让你知道我是谁。还有我要跟卡洛那家人见面。”

　　“你什么时候下班呢？”

　　“我必须打几通电话，还要交待一些事情——大概一小时吧？”

　　“这时间我可以挪出来，但我载你到卡洛家后可能得先走。他们在离你家约十里外开了一家7一11便利商店。”

　　“我知道那家店很近，但不知道确实的地点。”

　　“你可以开车跟我去。”

　　“我们走吧。”凯西本来走在他们前面，或者说试着走在他们两位男士的前面。查维斯抢先在前为凯西开门，并在回医院的路上，走在前方警戒着。到了医院之后，他和克拉克决定在外面等着，以呼吸一点新鲜空气，那时候他们看到两名年轻人坐在他们的车上。

　∷拉克过街的时候，觉得这种情绪真奇怪。刚开始时，凯西是被人背叛而感到愤怒的人。而克拉克一直是扮演着安慰者的角色。现在凯西觉得好多了——虽然在另外一方面觉得很糟糕——但克拉克却接收了刚刚凯西全部的愤怒。这对他来讲实在太多了一点，而眼前就有让他发泄的机会。

　　“你们给我下车，小流氓！”

　　“天啊，老兄！”站在克拉克后面的查维斯说道。

　　“是谁说的！”那名不良少年也不转头看看来者是谁．便开口骂道。接着他回头看到——双手抓住他的肩膀。然后他感到天旋地转，并被人用力地甩向一面砖墙。所宰他的肩膀吸收了大部分的撞击力，不过这还是对他的肩膀造成了一点小小的伤害。

　　“干你娘的！”那名不良少年抽出一把刀骂道。他的同伴在六尺外，也同时拔出了一把小刀。

　∷拉克对着他们只是微笑道：“谁要先上呢？”

　　他们想为自己受辱复仇的想法很快就消失无踪。这两名小混混还算识相。看到危险的时候还知道即时抽腿。

　　“算你走运，我没带我的枪出来，老兄！”

　　“你可以把你的刀也留下来。”

　　“你是条子吗？”

　　“不，我不是警察。”克