恐惧的总和-第70部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“谢谢你。”

　　“登机门往那儿走。”她指道。

　　“再一次谢谢你。”

　　这名柜台小姐看着他们两个人离去。那名年轻人还真可爱，她心想，但站在他旁边的大哥——还是老板呢？她心中纳闷着——看起来就不怎么令人喜欢。也许这个人不喜欢飞行吧。

　　“怎么样？”夸提问道。

　　“我们改搭的这个班次跟我们原定的行程差不多。只是在墨西哥市少了十五分钟的缓冲时间。影响我们原来班机的天气问题只发生在当地而已。我们的旅程应该没有其他的问题。”

　　整个航站大厦几乎是空荡荡的一片。葛森看到，想离开丹佛的人显然都宁愿坐比较晚的班机，以便他们可以收看电视上转播的这场比赛，抵达的班机上显然也有相同的现象，葛森明白。在离境的大厅里，只有稀稀落落的二十名乘客而已。

　　“好的，我在这个地方也没办法将他们的行程合在一起，”古德烈说道。“事实上，我几乎可以说，我们已经抓到证据了。”

　　“怎么说呢？”雷恩问道。

　　“奈莫诺夫上礼拜只在莫斯科待两天，礼拜一跟礼拜五。礼拜二到礼拜四分别在拉脱维亚、立陶宛及西乌克兰，然后又跑到弗尔戈雷德露露脸以吸引选民。不可能是礼拜五，因为情报正是那一天送进来的，对吧？而礼拜一我们在苏联国会的朋友一整天几乎都是待在他们的国会大厦里。我认为他们上礼拜根本没有会面，但他所送来的情报却说他们会过面。我想我们已经抓到他在这份报告上说谎的把柄。”

　　“让我看看你的资料。”雷恩说道。

　　古德烈把他的资料散开在雷恩的桌上。他们一同查对过日期以及各项细部资料。

　　“这实在是很有趣，”雷恩在几分钟后说道。“那个王八蛋。”

　　“有说服力吗？”古德烈实在想知道。

　　“完完全全吗？”这位副局长摇摇头说道：“不。”

　　“为什么还不具有说服力呢？”

　　“有可能我们的资料是不正确的。也有可能是，他们在之间的空档时间会面，也许是在上礼拜天，奈莫诺夫跑出他的官邸跟我们的线民会面。只看到一双燕子，还不能说春天已经到来，”雷恩朝着外面的风雪点头说道。“我们需要在这上面做个详细的检查，才能下任何结论，但是你现在所发现的东西，的确非常非常有趣，小古。”

　　“但是，妈的——”

　　“小古，像在这种事情上，你必须放慢脚步，”雷恩解释道。“你不能以一些含糊的资料为理由，而把一名珍贵的线民的资料踩在脚下；而你也不能否认，这份资料不是那么精确，不是吗？”

　　“在技术上来说，是的。你认为他已经变节了吗？”

　　“你的意思是说，变成双面间谍？”雷恩微笑道。“古德烈博士，你也开始会用术语了。你可以为我回答这个问题。”

　　“如果他真的对我们玩双面间谍的游戏，不会的，他就不会送这种资料绐我们。他们不会传给我们这种讯息，除非国安会内部的一些分子要——”

　　“把这件事情想清楚，小古。”雷恩提醒他。

　　“哦，对了。这也会危及他们的地位，不是吗？你说得没错。似乎不太可能。如果他已经变节了，所送出来的资料应该不一样。”

　　“的确如此。如果你的推测没错，而且如果他真的在误导我们？最可能的解释是像你上次所提议的一样。他若搞倒奈莫诺夫，让他自政治舞台下台，这家伙可以因此而获利。吃这行饭，有时候用条子的思考方式去推测，真的是有帮助。谁会因此而获利——谁就有动机，这就是你在这件事上所用的方式。不过判断这种事情的最佳人选还是傅玛丽。”

　　“打电话叫她来吗？”古德烈问道。

　　“像这样的天气？”

　′提和葛森在机场第一次广播后就登上自己的班机，坐在他们的头等舱位子上，舒适地等待着。十分钟后，这架飞机离开登机门，开始滑向跑道的尽头。葛森心想，换飞机是个聪明的举动。他原来准备搭乘前往达拉斯的那架班机现在还没广播登机呢。又过了两分钟后，这架飞机起飞，并马上转向东南方，前往温暖的佛罗里达。

　　旅馆的女侍今天过得实在不太顺利。大部分的客人很晚才离开房间，所以让她的工作进度延误了一大段。她看到这间房间的一个门把挂着请勿打扰的牌子时，觉得相当失望，但跟主客房相通的房间的房门却没有挂上相同的子，她认为也许是这间的客人摘错了。请勿打扰的牌子背面是绿色的“请现在打扫房间”的字样，而客人们经常挂错面。她先进入那间没有挂上牌子的房间。事情很简单。房内只有一张床有入睡过。她拉开床罩，然后迅速地换了一张干净的床罩，这是由每天做这样的工作不下于五十次所训练而来的。接下来她检查浴室，更换用过的毛巾，在肥皂盒上放一个新肥皂，并把浴室里的垃圾倒进她推车前挂的垃圾袋里。然后她必须作一个决定一是否要进入另一个房间打扫。在门口上所挂的牌子虽然告诉她不要，但如果这些客人真的不要她打扫的话，为什么不在这间相通的房间门把上挂上相同的牌子呢？这至少值得试试看，如果看到有任何不要她打扫的迹象，她马上开溜。这位女侍从相通的房门中看到另一个房间里，只见到两张平常使用过的床。地板上也没有衣服。事实上，这间房间几乎跟昨天一样整齐。她将头伸了过去，看看盥洗的区域。倒也没什么令人值得注意的事情。所以她决定也打扫这个房间。这名女侍走到自己的推车后，将车推过房门。她再次铺好两张床，然后回头往一她刚刚是不是错过了什么？好像是一双人的腿。什么？她走向前去——

　　旅馆的经理花了一分钟才让这女侍平静下来．说出她所看到的东西。感谢上苍，他心想，现在汽车旅馆的这一面已经没有客人；全都跑去看球赛了。这位经理深深地吸一口气，走到外面，通往咖啡厅，并绕到汽车旅馆的背面。所有的房门都已经自动锁好。但他的钥匙可以打开所有的房门。

　　“我的天啊。”他只说了这句话。至少他内心早有准备。这位旅馆经理不是个傻瓜。他并没有触摸房内任何东西，宁愿走到隔壁相通的房间，从那儿出去。在他办公室里的电话上，贴了一张印着所有紧急电话的楔片。他按了第二个号码。

　　“警察。”

　　“我要报一件谋杀案。”这位旅馆的经理旧能沉着地说道。

　　福勒总统把传真过来的文件放在角落的桌子上，摇摇头说道：“像他这种人会做如此无耻的事，实在令人难以相信。”

　　“你打算怎么办呢？”艾略特问道。

　　“当然我们必须证实这份情报，但我想我们应该能够做得到。今晚的球赛结束后，塔伯马上会飞回来。我将要他尽早到我办公室，给我意见，但我想，我们应该会直接拿这件事来质问他。如果他不喜欢我们的态度，我们只能说可惜而已。这就像以前我在肃清黑手党时一样。”

　　“你在那件事上的确表现得有声有色，不是吗？”

　　福勒开了一瓶破。“一日为检察官，终身为检察官。这些歹徒永远改不了吃屎。”

　　那架日航七四七专机提早了三分钟抵达杜勒斯国际机场。由于天气状况十分恶劣，因此在日本大使的同意下，他们缩短了迎接日本首相的典礼。再说，越是以非正式的方式抵达华盛顿，越能显示出其重要性。日本大使已经把这种华府的特殊风俗解释给现任日本首相的随从。在副助理国务卿艾德勒短暂但诚挚的欢迎仪式之后，日本首相一行人全都坐入其驻美大使馆在如此短暂的时间内，所能找到的所有四轮传动车里，然后前往曼德生饭店，下榻于这个距华府只有几条街的豪华旅馆。日本首相已经得知，美国总统现正在大卫营，明天一早会回到华府。这位日本首相由于长途飞行感到十分疲倦，他决定好好睡个几小时的觉。在他还没到达旅馆，可以脱下自己大衣前，已经有另外一组清洁人员登上他的专机打扫。其中一名将所有未喝过的酒收回，包括那一瓶瓶颈上有裂痕的契维司酒。另一名人员则将各个盥洗室的垃圾桶里的垃圾收集在一个大型的垃圾袋里。他们两人不久之后就在往兰格利总部的路上。除了第一架追踪机之外，其他的飞机都降落在安德鲁空军基地，在此，飞机上的飞行人员也开始享受飞安规则上所强制的休息时间——他们将这段时间都花在基地的军官俱乐部里。机上所录下的磁带用车运到兰格利，只比杜勒斯机场所回收的录音机稍晚。结果放在七四七的这架录音机所录下的效果最好，所以技术人员先开始处理这卷录音带。

　　那架弯流式喷射机也准时回到墨西哥市。这架飞机滑行到民用的航站大厦，而机上的三名空勤人员一全部都是空军人员；虽然没有人知道一走进航站大厦里吃晚餐。由于他们都隶屑于空军，所以也得依规定休息一定的时间。克拉克还留在大使馆里，他打算在回到风雪纷飞的华府之前，至少先收看超级杯的第一节比赛。

　　“少喝一点，不然你在看比赛时会睡着。”这位国家安全顾问警告道。

　　“这只是我的第二杯破，艾略特。”福勒回答道。

　　在他们的沙发旁有一个小冰箱，还有一个装满下酒的小零嘴的大银盆。艾略特仍然无法相信她所看到的一切。身为美国总统的福勒，尽管在各方面是那么有智慧且意志坚定，但终究不脱疯狂足球迷的本色，坐在那里手里抱瓶破，就像邦克一样，等着开球。

　　“我已经找到一个故障的地方，但另外一个怎么也找不出来，”机工长报告道。“好像找不出这个毛病，中校。”

　　“你先进屋子来暖暖身，”这位飞行员说道。“反正你在外面已经待得太久了。”

　　“这件谋杀案一定跟毒品交易有关系，我敢跟你打睹。”这位年轻的刑警说道。

　　“那么，他们杀人的手法还真专业化。”他的同伴说道。警方的摄影师已经照完四卷底片，且现在法医人员正将尸体装进塑料的尸袋里，准备送到殡仪馆。对于受害者的死因应该没什么疑问。这种手法特别残忍。似乎凶手们——这位比较资深的刑警认为应该有两个人动手——在他们割受害人的脖子之前，先把受害人的手臂握紧，然后一边用毛巾让自己的衣服不沾上血，一边看着受害人流血而死。也许他们是在索债，或是受害人黑吃黑，他们必须摆平这件事。这显示不是失去理智下所犯下的杀人案；因为其手法太残忍，而且显然有事先的准备。

　　然而刑警还是注意到他们的运气不错。受害者的皮夹还在自己的口袋里。他们已经找到他所有的身分证，更妙的是，他们还找到其他两套完整的身分证，这一切文件正接受警方的查核。这家汽车旅馆记录着这两间客人所开的两辆车之车牌号码，他们也透过监理所的电脑来查核这两辆车的记录。

　　“这家伙是个印第安人，”法医人员在抬起尸体时说道。“我的意思是说，是美洲原住民。”

　　“我一定在哪里看过这张脸，”这位比较资浅的刑警想道。“等一下。”他注意到某些东西。解开受害人的衬衫，发现一个刺青图案的顶部。

　　“他曾经坐过牢，”资深的刑警说道。这人胸前的刺青相当粗糙，显然是在牢里用粗糙的工具刺的，而且他也觉得这个刺青图案好像在哪里看过……“等一下……这代表着什么……”

　　“战士组织！”

　　“你说得没错。联邦调查局好像发了一个通告一—一哦，对了，你还记得吗？去年在北达克达州的图围事件？”那名资深的刑警想了一会儿。“当我们从牌照及证件取得资料后，确定将这些东西马上送到华盛顿。好的，你们可以把他抬出去了。”他们抬起尸体，带到房外。“叫那名女侍及经理进来。”

　　调查员奥戴老是运气不好，抽到在联调局的指挥中心值班，这个中心位于胡佛大楼的五零零五室。这个房间的形状很奇怪，大致呈三角形，里面人员的办公桌都在其中一个角，而萤幕在三角形一边的墙上。今天到目前为止，一切都十分平静——全国有一半在恶劣天候的笼罩下，而恶劣的天气远比任何警方组织对于犯罪更具有抑制的功能——这也表示，墙上的监视幕中有一台调到丹佛的超级杯转播，此时画面正出现两队排成两列等着掷铜板决定何方先攻。正当维京队掷铜板赢得先攻的权利时，通讯室的一名年轻小姐带着几张由丹佛传真过来的文件走了进来。

　　“一件谋杀案，长官。他们认为我们也许知道受害人是谁。”

　　驾照上的照片品质本来就不好，又加以放大——然后再将放大的照片透过传真送过来——只会使照片的效果更差。他必须瞪着这张传真过来的照片几秒钟才看出点端倪，几乎在他认定自己不认得这张脸的时候，他突然想到他在怀俄明州工作的那段时间的一些事情。

　　“我以前看过这家伙……印第安人……是马文？”他转头问另一名探员。“史丹，你以前看过这家伙吗？”

　　“没有”

　　奥戴看过其他的传真资料。不管受害人是谁，他已经死了，丹佛警方报告，他的喉咙的血管被割破。丹佛市警局凶杀组的人的第一判断是跟“毒品交易有关的凶杀案”。这倒是合情合理，不是吗？马文的弟弟约翰就曾经参加过毒品交易。犯罪现场发现的其他身分证明文件是另外的原始资料，但这些证件都是假造的——丹佛警局所传真过来的资料说，这些文件伪造得相当好。然而，他们在记录里却发现有一辆卡车登记在被害者的假名下，而且被害者还用他驾照上的假名弗瑞德租了一辆车子，这辆车还在现场附近出现过。丹佛市警局现正在寻找这两辆车，而他们还想知道，联调局是否有被害者及其同党的相关有用的资料。

　　“发电回去，叫他们将他们发现的其他身分证件上的照片传真给我们。”

　　“是的，长官。”

　　奥戴看着电视里的球队发球后，拿起电话。“摩瑞吗？我是奥戴。你现在要不要下来一趟？我想我们的一个老朋友刚刚过世了……不，不是那种朋友。”

　　摩瑞出现时，刚好是球赛发球的同时，这让在场收看转播的众人都暂时忘掉丹佛市警局所传真过来的资料。明尼达州在二十四码线接到球，然后换他们的攻击球员进场。负责转播的新闻网立刻插入各种无用的讯息，使得球迷暂时无法看到球员。

　　“你觉得这个像不像马文？”奥戴问道。

　　“像极了。他在哪？”

　　奥戴指着电视屏幕。“你能相信，就在丹佛吗？在约九十分钟刚，他们发现马文被人割断了喉咙，死在一家旅馆里。当地的警局认为可能跟毒品交易有关。”

　　“起码他弟弟就是因此而死的。还有什么资料吗？”摩瑞从奥戴的手里拿过那些传真纸。威尔斯接到第一个球，然后就往前动了五码才被擒住——差点就躲过对方的阻挡，向前进更多码。在第二次进攻时，两人都看到威尔斯接到队友的传球，因此前进了二十码。“这小伙子真是了不起，”奥戴说道。“我记得曾经看过吉姆布郎打球时……”

　　福勒刚刚开始喝今天下午的第三瓶破，心中实在希望自己不是待在这里，而是在球赛现场。当然，如果他跑到球赛现炒球的话，密勤处会火冒三丈，而且球场四周的安全措施，会使得观众到这个时候还在入场之中。这在政治上不是一步好棋，不是吗？坐在总统旁边的艾略特打开另一架电视转到HBO电影台，随便找部电影看。她用了一付耳机，使她自己能听到电视中的对话，而又不会影响到这位总统。她心想，这种球赛实在没什么意思，一点也没有。这个男人怎么会对跟小孩子的游戏没啥两样的球赛那么着迷呢……

　　在比赛开始后，道金斯把他所谓的入口挂上一个铁链，完成他赛前的职务。如果有人现在还想进停车场，可以用两个还开着且有守卫的人口进来。在上一次超级杯比赛时，有一帮非常聪明的小偷在停车场内偷了价值近二十万美元的物品一大部分是汽车音响——而这种事情不会在丹佛再度发生。他开始跟其他三名警察一同巡逻。在众人同意下，他们环绕整个停车场，而非站在某些特定的区域。站着固定不动实在是太冷了。四处走动起码能让他们感到温暖一点。道金斯觉得腿硬得跟纸板一样，而到处走动能活动活动筋骨。他想应该不会碰到什么罪犯。有哪一种偷车赃会这么笨在零度的天气出来活动呢？不久他发现自己走到一块由明尼苏达州球迷所用的停车位。他们的确很有组织。他们在停车场上所举办的派对准时地结束了。草皮上的椅子已经全部收起，而且他们也将使用过的区域打扫干净。除了少数几个倒掉咖啡弄成的小水坑外，几乎看不太出来他们曾在这里闹过。也许明尼苏达州的球迷并不完全是白痴。

　　道金斯用耳机收听无线电广播，就好像穿着衣服作爱一样；但至少他能从广播中知道场内的欢呼到底是因何事而起的。明尼苏达州队首先得分。威尔斯跑了十五码从左边达阵得分。维京队首次进攻总共才花了四分十五秒的时间，而且只进攻七次就得分，看来明尼苏达州队今天好像免不了要打一场硬仗。

　　“天啊，邦克一定觉得很难过。”福勒说道。艾略特并没有听到说话，只专心看着自己的电影。国防部长很快地会感到更难过。接下来的开球在五码线落地，而冲锋者队的球员在抱起球后冲到四十码的位置——但他在那儿跌倒，而一名维京队的球员抢到了球。

　　“他们说马文是个相当聪明的小角色。看看其他证件上的号码。除了前几个号码之外，其他的号码跟他的……我想他一定有一或者他的同党有——制作身分证的机器。”摩瑞说道。

　　“还有护照，及其他相关的证件，”奥戴回答道，眼睛却看着威尔斯又前进了八码。“如果他们想不了办法来挡住那小伙子的话，这场比赛将会一面倒。

　　“是哪种护照呢？”

　　“他们没有说。我已经向他们要求更详细的资料。当他们回到办公室之后会把照片传真过来。”

　　在丹佛市，电脑正嗡嗡作响地运作中。他们已经查出是哪家租车公司，在该公司的电脑查核下，他们发现就在几个小时前，这辆车已经被人交回到史丹普顿国际机场。这场追逐才正炽热地开始而已，那两名刑警记录下第一对“证人”的证词后，便直接开车到机场去追查。证人对跟被害人同房的两个人的描述符合护照上的照片。然后他们就回到警局的总部。他们知道联调局已经在要求更多的资料。这使得这件谋杀案听起来越来越像是个重大的毒品交易案。两名刑警都在纳闷，那辆受害者的客货两用车在哪里。

　　在明尼苏达州队第二次达阵后不久，道金斯刚绕完体育场第一圈。又是威尔斯在后场接了一个四码的传球达阵。这个小伙子已经前进了五十一码，并拥有两次成功的达阵记录。道金斯发现自己正看着那辆他所放行进来的美国广播公司的广播车。为什么它挂的是科罗拉多州的车牌呢？车上的人说他们是从芝加哥来的，而且还说他们是从奥玛哈把备用的录影机带来此地的。但这辆车看起来的确像全国电视网的用车，当地电视台并不直接隶属于电视网之内。它们虽都有加入电视网的联盟，但他们的用车上的缩写字样是当地所用的名称。他得为这件事情问问小队长。道金斯在他的记录簿上圈下这辆车的进入时间，在上面打个问号。然后他走进球场内到警卫台。

　　“队长在哪？”

　　“在停车场外巡逻，”台前的警察说道。“那傻小子在冲锋者队下注了二十块。我想他大概没办法接受这个事实。”

　　“我要找他，看看我是否能使他更难过一点，”道金斯微笑地回答道。“他往哪一边走？”

　　“我想是往北边走。”

　　“谢了。”

　　维京队再度踢球，此时比数是十四比零。同一名接球员这一次在终点区内三码接到了球。他不顾队友劝他把球放下来的建议，像颗子弹往中央方向冲去。他在十六码处躲过对方的阻挡，他利用对方的一个空档，从旁线冲出重围。又前进十五码后，显然对方只有踢球员有机会阻挡他，但这名踢球员的动作很慢。在一百三十码处，这在超级杯史上，是最长的一次发球反攻。比数在此之后，变成十四比七。

　　“感到比较好了吗，邦克？”这位国务卿问国防部长。

　　邦克放下他的咖啡。他早就决定在这场比赛的时候不喝酒。他要在拿到奖杯之后，喝个烂醉如泥。

　　“是的，我们现在只在想个办法来挡住你那个学生。？

　　“祝你好运。”

　　“你是个了不起的球员，塔伯特。真希望他跑不动。”

　　“他