蒙梭罗夫人-第49部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　骑士回答：“将我逮捕！这真是村野小人闹的又一次笑话，居然想逮捕居厄奥男爵兼格拉维尔伯爵查理·德·巴尔扎克·德·昂特拉盖！”
　　那个刚穿上军眼的市民将颈上的护喉＇注＇整理了一下，回答道：“就要这样做。”他看见自己身后站着二十条大汉，而对手只有一个人，就壮了胆。
　　昂特拉盖说道：“等一等，我的好朋友。你们大概还不认识巴黎人，对吗？好吧，我来给你们示范一下，让你们看看巴黎人能干些什么吧。”
　　被激怒的民兵齐声叫喊：“抓住他！送到大人那儿去！”
　　昂特拉盖说道：“冷静一点，我的安茹小羔羊，应该是鄙人把你们抓去见大人。”
　　民兵面面相觑，问道：“他在说什么？”
　　昂特拉盖答道：“他在说，他的马只跑了四十公里，你们要不闪开，这匹马就会从你们身上踩过去。闪开，猪秽……”
　　昂热的市民似乎没有听懂这句巴黎的骂人话，昂特拉盖拿起剑，挥手作了一个大旋转，把十几支向他伸过来的朝都打得东倒西歪挡了回去。
　　不到十分钟，十五或二十支戟已经变成扫帚柄。
　　愤怒的民兵拿着残存的木柄向他扑过来，他左挡右挡，前护后掩，十分巧妙地使木柄不得近身，同时他开心地大笑起来。
　　他在马上笑得弯下腰来：“好呀！多妙的进城。啊！昂热的市民真老实！见鬼！在这儿真好玩！怪不得亲王要离开巴黎了，我到这儿来找他，做得对极了。
　　昂特拉盖不仅防御得非常出色，而且每当他感觉他们越围越近的时候，他就用他的西班牙利剑，削去这个身上的牛皮，砍掉那个头上的头盔，一个粗心大意的战士，只戴着一顶昂热绒线帽子保护脑袋就冲过来，昂特拉盖用剑身朝他头上一打，就把他打得晕头转向。
　　聚拢来的民兵争先恐后地向前进攻，被打散了一只角，马上又合拢上来，简直可以说是从地下钻出来的卡德摩斯＇注＇的兵士。
　　昂特拉盖感到体力渐渐不支。他看见眼前的兵士越聚越多，就大声说道：
　　“好呀，你们像狮子一样勇敢，我同意，我愿意当见证人。可是你们看看，你们只剩下朝柄，而你们不会使用火枪。我曾决心进城，却不知道守城的是一支恺撒的军队。现在我不想战胜你们了，再见吧，祝你们晚安，我要走了，请你们转告亲王我是特意从巴黎赶来拜见他的。”
　　这时候，民兵队长终于用火点着了他的火枪的引信，可是当他把枪托上肩膀的时候，昂特拉盖用软手杖猛力鞭打他的手指，使他扔下武器，一下用左脚，一下用右脚，不住地跳来跳去。
　　被打得青肿而怒气冲天的民兵齐声叫喊：“打死他！打死他！不要让他逃走了！不能让他溜走！”
　　昂特拉盖说道：“啊！刚才你们不让我进城，现在你们又不想让我出城。你们要当心！我要改变策略了，我到现在为止，只用剑身同你们周旋，现在我要使用剑尖对付你们了；我刚才只砍戟柄，我现在要砍手腕了。这样一来，我的安茹羔羊，我看你们还能不让我走？”
　　“不让他走！打死他！打死他！他已经没有力气了！狠狠地打他！”
　　很好！看来你们是认真的了？”
　　“认真！认真！”
　　“那么，当心你们的手指吧，我要砍手了！”
　　他话没有说完，就开始把他的威吓的话变成行动。这时候，地平线上又出现了另一个骑士，同样骑着快马疯似的赶来，冲进栅栏，进入混战圈里。这场混战正在逐渐变成真正的战斗。
　　新来的人大喊：“昂特拉盖！昂特拉盖！见鬼了，你同这些市民在这儿闹什么？”
　　昂特拉盖转过身来大声说：“利瓦罗！你来得正好，上天保佑，来帮忙呀！”
　　“我知道我准能追上你。四小时前我就得到你的消息，从那时起我就紧紧追赶你。你为什么同他们在一起？天哪，他们在攻打你。”
　　“一点不错，我们的这些安茹朋友既不让我进城，也不让我出城。”
　　利瓦罗摘下帽子，对大伙说：“先生们，你们可否向左右两边让开一点，让我们过去？”
　　民兵们大喊：“他们在污辱我们！杀啊！杀啊！”
　　利瓦罗一只手把帽子戴在头上，另一只手拔出了宝剑，说道：“啊！原来昂热人是这样的。”
　　昂特拉盖说道：“是的，你都看见了，只可惜他们人数太多了。”
　　“呸！我们三个人一定能够战胜他们。”
　　“是的，我们三个人，真有三个人就好了，可惜我们只有两个。”
　　“里贝拉克马上就到。”
　　“他也来了？”
　　“你没有听见马蹄声？”
　　“我看到他了。喂！里贝拉克！到这儿来！”
　　话还没有说完，里贝拉克已经同他们一样，飞快地冲进了昂热城。
　　里贝拉克说道：“喂！人们在厮杀，我的运气真好！你好，昂特拉盖；你好，利瓦罗。”
　　昂特拉盖说道：“我们进攻吧。”
　　民兵们相当惊愕地眼看着他们增加了兵力，这三个人正从守势开始转变为攻势。
　　民兵队长对他的兵士们说：“啊！啊！他们原来有一团人。先生们，我觉得我们的队形糟极了，我建议我们向右转。”
　　民兵们以他们在军事操练中所具有的十分熟练的技巧，开始迅速地向右转。
　　那是因为除了队长的命令使他们自然而然地谨慎起来以外，他们还眼看着那三位骑士排成一行，威风凛凛，最大胆的人见了也要吃惊。
　　民兵们想找一个借口逃走，就大声叫喊：“这是他们的前锋，后面一定有大队人马，警报！警报！”
　　另一些人叫喊：“救火啊！救火啊！”
　　大部分人叫喊：“敌人来了！敌人来了！”
　　队长声嘶力竭地叫喊：“我们都是一家之主，都有妻儿老小，各自逃命吧！”
　　这种种叫声的目的都是想逃命，因此造成街上一片喧哗，看热闹的老百姓围成一圈，挡住胆小兵士的逃走，兵士们便拼命敲打周围的老百姓。
　　这样吵闹的声音就一直传到城堡的院子里，我们已经说过，这时亲王正在品尝兵士们的黑面包、熏咸鲱鱼和鳕鱼干。
　　比西同亲王都派人查问发生了什么事。下人告诉他们说，有三个从巴黎来的人，或者不如说是有三个魔鬼的化身，闹得震天价响。
　　亲王说道：“三个人！比西，快去看看是谁。”
　　比西说道：“三个人？大人，您一起来吧。”
　　两个人于是一起去，比西在前，亲王跟在后面，还小心翼翼地带着二十个骑兵保驾。
　　他们到达的时候，正好是兵士们拔脚逃走，围观的老百姓被他们打得肩青头肿的时候。
　　比西踏在马链上，用他的鹰似的利眼深入到人群中搜索，一眼就认出了利瓦罗的长脸儿。
　　他马上用雷鸣似的声音大喊：“我的天哪！大人快来，我们在巴黎的朋友在攻打我们。”
　　利瓦罗用压倒一切的声音叫喊：“不对，恰恰相反，是安茹的朋友们在攻打我们。”
　　公爵大喝一声：“放下武器！混蛋，放下武器！他们是朋友。”
　　被打得通体鳞伤的民兵们齐声叫喊：“朋友！既然是朋友，就应该把口令告诉他们。一个多小时以来，我们一直把他们当作异教徒，他们也把我们当作土耳其回教徒哩。”
　　说完他们就纷纷向两边分开，让出一条路来。
　　利瓦罗、昂特拉盖和里贝拉克带着胜利者的神气走了过来，他们争先恐后地去吻亲王殿下的手，然后挨次同比西拥抱。
　　总指挥带有哲学意味地说了一句：“看来我们是把一群乌合之众当作一窝山鹰了。”
　　比西凑到公爵的耳边说道：“大人，我请您数一数您的民兵一共有多少人。”
　　“为什么？”
　　“您数就是了，只要大概数字，不必一个个地数。”
　　“他们起码有一百五十人。”
　　“对的，起码有这个数目。”
　　“你这是什么意思？”
　　“我的意思是说您的兵士不行，三个人就能打败他们。”
　　公爵说道：“说得对，怎么办？”
　　“怎么办！您以后还敢带着他们出城吗？”
　　公爵说道：“不敢，但是我可以带着打败他们的三个人出城。”
　　比西低声说道：“是呀！我倒没有想到这一点。善于推理的胆小鬼万岁！”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六十　良马罗兰
　　由于来了援军，安茹公爵可以无休止地到要塞周围去视察了。
　　他的朋友们来得很突然，今后他出巡都由他们三人伴随。就使他有了全副武装的随从。昂热市民对这些随从很引为自豪，虽然民兵的破破烂烂的服装，以及生锈的武器，同这几位贵族的华贵服饰和优良武器，简直不能同日而语。
　　他们首先视察城墙，然后视察与城墙相连接的花园，然后是与花园相连接的田野，最后是分散在田野上的城堡。过去那些树林曾经使公爵胆战心惊，或者正确点说，是比西使他提起树林就害怕，现在他带着明显的轻蔑表情，从树林边沿经过，或者大摇大摆地穿过树林了。
　　安茹一带的贵族带着大批金钱到安茹公爵的宫廷里来，因为他们发觉在这里远比在亨利三世的宫廷里自由，他们当然不会放过享乐一番的机会，而今天的昂热，也同世界上所有的京城一样，有各式设备，以便将来客的腰包掏光。
　　三天还未过完，昂特拉盖、里贝拉克和利瓦罗已经同安茹的贵族们一见如故，打得火热，因为这些贵族十分醉心于巴黎的时装和举止。
　　不消说，这些可敬的乡绅都结过婚，而且都有又年轻又漂亮的妻子。
　　因此，当安茹公爵大摆排场，用无数车马列队走过街头时，那些熟知安茹公爵的自私习性的人，都以为他是为了个人享乐的目的，其实不然。
　　那三个从巴黎来投奔他的贵族，安茹地方的乡绅，尤其是本地的贵妇，都极端喜爱这种排场。
　　天主首先应该感到欢欣鼓舞，因为神圣联盟的事业就是天主的事业。
　　其次，国王肯定会大发雷霆。
　　最后，贵妇们会感到十分幸福。
　　这样，当代伟大的三位一体便由天主、国王、女人构成了。
　　有一天，他们快活到了极点，因为有二十二匹手牵马，三十匹挽马，四十匹骡子，带着驮桥、小车、行李车，浩浩荡荡地来到，它们将成为安茹亲王的车队。
　　安茹公爵只花了小小一笔五万埃居的款子，就像变戏法似的从图尔运来了这一大队车马。
　　必须说明的是，这些马虽然都配备了鞍鞯，但是鞍鞯都是从鞍具商那里借来的；箱子上虽然都用十分考究的锁锁着，箱子里却是空的。
　　必须说明的是，空着的箱子也可以给亲王带来无数赞美之词，因为人们可能以为亲王在里面装满了他勒索来的财物。
　　不过，亲王的性格喜欢“巧取”，不喜欢“豪夺”。
　　不管怎样，这队车马的进入昂热城，使全城为之轰动。
　　骡马都送进马厩，车子都排列在车库里。
　　箱子由亲王最亲信的人们搬运。
　　因为不是最可靠的人，不敢将并不存在的金银财宝托付给他们。
　　最后，王宫的大门当着围拢来看热闹的老百姓的面关上。由于亲王采取了这种有远见的措施，老百姓都相信亲王运进城内二百万金钱，而事实上恰恰相反，亲王打算用这些空箱子装同样数目的金钱运出城去。
　　从那一天起，安茹公爵便获得了富甲天下的名声，全省人士经过这次亲眼目睹的事实，都确信亲王手里有的是钱，必要时可以打一场对抗整个欧洲的战争。
　　这样的信心大大有助于市民们耐心地接受新税率，因为亲王根据朋友们的忠告，在准备对安茹人征收新税赋。
　　安茹人也心甘情愿地满足亲王的一切欲望。
　　人们从来不会惋惜把钱借给，或者送给富有的人。
　　以贫困著名的纳瓦拉国王，在这方面所取得的成功，同以富有出名的安茹公爵相比，达不到公爵的四分之一。
　　言归正传，我们还是谈谈公爵本人吧。
　　这位可敬的亲王现在成为小国之君，拥有无限财富。而且正如众所周知，安茹是块肥沃之地。
　　公路上到处是骑马的人，他们到昂热来投奔亲王，或者愿意为亲王效劳。
　　亲王方面，每天继续到周围视察，每次视察都能发现宝藏。
　　比西则尽可能做到使这些视察没有一次到达狄安娜居住的城堡。
　　因为比西把这个宝藏留给他自己，他按照自己的方法对省内这个小角落进行掠夺，当地人起先还采取适当的进行抵抗，后来也就任其为所欲为了。
　　一天，安茹公爵在进行视察。而比西正从事掠夺之际，蒙梭罗先生骑着他的猎马，到达了昂热城口。
　　当时大约是午后四点钟，要能在四时左右到达这里，他这一天必须赶了七十余公里的路。
　　因此，他的马刺上已经染红了血；他的马口吐白沫，已经半死不活了。
　　在城门口刁难新来者的时期已经过去了。现在昂热人十分傲慢，看不起一切人，即使骁勇的克里荣＇注＇亲自带领一营瑞士近卫军到来。他们也会毫无争议地让他们进去。
　　蒙梭罗先生并不是克里荣，他直入城门，只说了一句：
　　“到安茹公爵大人的行宫。”
　　门卫向他喊了句什么，他一点也没有听到。
　　他骑的马似乎因为奔路迅速，才能奇迹般保持平衡不倒下来。那匹可怜的畜生，一直奔跑着，似乎对于自己是否还活着，也毫无感觉；简直可以打赌，它一停下来，就会立即倒毙在地。蒙梭罗先生停在公爵府前，他是一个好骑手，他的马是一匹良种马，他们两个都没有倒下。
　　犬猎队队长大声喊：“公爵公生！”
　　门卫答道：“大人出巡去了。”
　　蒙梭罗先生问：“到哪儿去了？”
　　门卫用手指了个方向说道：“到那边去了。”
　　蒙梭罗说道：“该死！我有紧急事情要向公爵报告，怎么办？”
　　门卫是个阿尔萨斯的雇佣兵，用带德语口音的法语回答他说：“先把您的马牵到马厩里去，如果您不使它靠在墙上，它马上就会倒下来。”
　　蒙梭罗说道：“你的意见很对，尽管你的法语口音很差。马厩在哪里，老实人？”
　　“在那边。”
　　这时候，一个人走过来，说出了自己的名字和官衔。
　　他是王室总管。
　　蒙梭罗先生也说出了自己的姓名和身份。
　　王室总管恭恭敬敬地向蒙梭罗先生行礼，这个省里的人，已经久仰犬猎队队长的大名了。
　　总管说道：“先生，请进内休息一下，大人刚走了十分钟还不到，在晚上八时以前殿下不会回来。”
　　蒙梭罗咬着自己的胡子说道：“晚上八点！那就浪费太多的时间了。我带来一件重大新闻。殿下越早听见越好。您能够给我一匹马，并且为我找一个向导吗？”
　　总管说道：“不要说一匹马，十匹马也行，先生。至于向导，那就不同了。首先，大人没有说明他到哪儿去，您不妨去问人，总可以打听出来的；其次，府里不能没有人，这是殿下再三嘱咐过的。”
　　犬猎队队长说道：“喔唷！这里原来不太平！”
　　“啊！先生，我们有比西、利瓦罗、里贝拉克、昂特拉盖几位先生同我们在一起，还有英勇无敌的安茹亲王殿下，哪会不安全？不过您知道……”
　　“我知道，如果他们不在家，安全就没有保证了。”
　　“一点不错，先生。”
　　“那么我到马厩里找一匹没有跑过路的马，一路查问去寻找大人吧。”
　　“先生。这样办的话，我敢保证您一定能找到大人。”
　　“大人不是放马快跑出去吧？”
　　“大人是慢慢走出去的，先生。”
　　“很好！就这样办，您能介绍一匹马给我吗？”
　　“请走进马厩，先生，您自己挑选吧，这些马都是大人的。”
　　“很好！”
　　蒙梭罗走了进去。
　　十匹或者十二匹膘肥体壮、精神抖擞的马，正在那里大吃特吃马槽里堆得满满的安茹产的肥美饲料。
　　总管说道：“这儿就是，您挑选吧。”
　　蒙梭罗用十分内行的眼光，环顾了一下排成一列的马匹，说道：
　　“我要这匹枣红马，请给我套上马鞍。”
　　“罗兰。”
　　“它的名字叫罗兰吗？”
　　“是的，亲王殿下特别喜爱这匹马。他每天都要骑它，是比西先生送给大人的；如果今天大人不是试骑从图尔新到的马，您还不会在马厩里见到它哩。”
　　“这么说来，我还算是挺有眼光的。”
　　一个马夫走了过来。
　　总管对他说：“给罗兰套上马鞍。”
　　至于蒙梭罗的那匹马，它自己走进马厩，不等人家为它卸下鞍鞯，便躺在垫草上了。
　　只用几秒钟，罗兰的鞍鞯便套好了。
　　蒙梭罗先生轻轻一跳，便上了马，他再问一次公爵的大队人马是朝哪个方向走的。
　　总管朝门卫刚才指的方向指了指，说道：“他们是从这扇门出去的，一直沿着这条路走去。”
　　蒙梭罗松开缰绳，看见那匹马自己朝那条路走去，就说道：“说真的，罗兰好像会跟踪哩。”
　　总管说道：“请您放心，我听比西先生和他的大夫雷米先生说过，罗兰是一匹最聪明的马，它只要觉察到它的伙伴在那里，它就会跟踪前去同它们相会。您瞧它的漂亮的双腿，连公鹿也会羡慕它哩。”
　　蒙梭罗弯腰向侧面一瞧，说道：
　　“非常出色。”
　　那匹马不用人催赶，自己就毫不犹豫地走出城。它甚至还绕了个弯儿，以缩短到达城门的路程，因为那条路左边是环形叉道，右边是条直路。
　　它一边用这个行为来证明自己的聪明，一边不断摇动脑袋，似乎想摆脱嘴唇上的马嚼子，好像在对骑它的人说，一切约束对它说来都是不必要的。临近城门的时候，它还加快了步伐。
　　蒙梭罗喃喃自语道：“说实话，总管刚才并没有言过其实。好吧，既然你这么熟识道路，你就自己走吧，罗兰。”
　　他把缰绳扔到罗兰的脖子上。
　　那马出了城门以后，在大路上犹豫了片刻，似乎要决定向右转，或者向左转。
　　它向左转。
　　这时候有一个农民走过。
　　蒙梭罗问道：“您看见过一大队人马走过去吗？”
　　农夫回答：“看到了，先生，就在前边不远看到的。”
　　农夫所说遇到大队人马的方向，恰巧就是罗兰要走的方向。
　　犬猎队队长完全放松了缰绳，对那匹马说：“走吧，罗兰，走吧。”那匹马放开大步小跑起来，用这种步伐，每小时应该可走十五六公里。
　　开始时那马沿着环城大道跑了一会儿，突然向右转，走进了一条开满鲜花的乡间小路。
　　蒙梭罗犹豫了片刻，不知道是否应该勒令罗兰停下来，可是他看见罗兰似乎信心十足的样子，就随它去了。
　　那马越走越兴奋，很快就从小跑改为快跑，不到一刻钟，昂热城已经从蒙梭罗的眼中消失。
　　在蒙梭罗方面，越往前走，他似乎对周围景物越发熟悉。
　　他钻进一座林子以后，不由得自言自语道：“什么！这不是到梅里朵尔的道路吗？难道这么巧，亲王殿下也朝这方向走？”
　　这种想法并非第一次掠过他的心头，他的脸色陡然变得阴沉起来。
　　他喃喃地说：“啊！啊！我先来看亲王，打算明天再去见妻子，难道我有幸同时就可以看到他们两个人？”
　　犬猎队队长的嘴角上浮现出一丝狞笑。
　　那匹马继续向前走呀走的，固执地朝右边转弯，那种固执劲说明它非常坚决而且十分自信。
　　蒙梭罗心想：“我发誓，我现在离梅里朵尔花园已经不远了。”
　　这时候，那匹马发出了一声长啸。
　　树林深处接着响起了另一记马嘶声。
　　犬猎队队长自语说：“看来罗兰找到它的那些伴侣了。”
　　罗兰加快步伐，闪电似的穿过那些参天古木。
　　突然间蒙梭罗发现了一堵墙，旁边拴着一匹马。
　　这匹马第二次发出嘶鸣声，蒙梭罗认出来刚才第一次的叫声也是它发出的。
　　蒙梭罗的脸色陡然大变，他说道：“这儿有人！”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六十一　蒙梭罗伯爵带来的消息
　　蒙梭罗先生越往前进越觉得惊讶：梅里朵尔花园像变戏法似的出现在眼前，带他来的马同这匹马像老朋友似的亲热非常，这一切不能不引起最少疑心的人的怀疑。
　　蒙梭罗理所当然地急急忙忙向那堵墙走过去，他发现墙这一角已经损坏，变成了真正的梯子，很快就会成为缺口，砖石被脚踏成一级级梯级，刚折断的枝条还悬挂在断枝上。
　　伯爵先扫一眼，把周围看了一圈，然后开始研究每件东西的细节。
　　那匹马最先引起他的注意，他走过去。
　　那匹冒失的马套着的鞍鞯，上面罩着绣银线的鞍褥。
　　鞍褥的一只角上绣着两个F字母，被两个A字母交错缠绕住。
　　毫无疑问，这匹马是来自公爵的马厩，因为这两个字母正显示着：弗朗索瓦·德·安茹。