蒙梭罗夫人-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　希科完全听不懂戈兰弗洛的诉苦。他用雷呜似的声音大喝一声：
　　“别的人都到哪儿去了，难道他们都逃走了？”
　　修士答道：“我的天哪！他们不走还等什么？等待绞索？啊！我这个讨厌的肚子！”
　　希科喝道：“别说话了！回答我的问话。”
　　戈兰弗洛跪直了身子，答道：
　　“请问吧，希科先生，您完全有权利这样做。”
　　“别的人怎样逃走的？”
　　“他们都飞快地逃走。”
　　“我知道……但是从哪儿逃走呢？”
　　“从那个通气窗里逃走。”
　　“天哪！哪个通气窗？”
　　“通向墓地的那个通气窗。”
　　“是不是你称为地道的那条路？快说。”
　　“不是，亲爱的希科先生。地道门外有兵把守。吉兹红衣主教刚要开门时，听见一个瑞士卫兵说：‘Mic　durstet，’这意思就是说，我渴了。”
　　希科叫起来：“他妈的！我知道这是什么意思，所以逃跑的人就另外找到了一条路，对吗？”
　　“对的，亲爱的希科先生，他们从墓地那边逃走了。”
　　“墓地通向哪里？”
　　“一边通向地下小教堂，另一边通到圣雅克城门。”
　　“你说谎。”
　　“我没有说谎，亲爱的老爷。”
　　“要是他们从通向地下室的墓地这条路逃走，我会看见他们再度经过你的小房间的。”
　　“问题就在这里，亲爱的希科先生。他们认为他们已经没有时间来大兜圈子，所以他们就从通风窗逃走了。”
　　“哪一个通风窗？”
　　“一个通向花园的通风雷，光线从那里射出来照亮通道。”
　　“你呢？你逃不了……”
　　“我因为太胖所以逃不了……”
　　“是吗？”
　　“我无论如何无法通过通风窗，他们看见我挡住别人的通道，就抓住我的脚，把我拖了出来。”
　　希科的脸色陡然开朗起来，他兴高采烈地嚷道：“既然你不能通过……”
　　“我是没法子通过，尽管我已使尽了气力，请您瞧瞧我的肩膀，瞧瞧我的胸膛。”
　　“那么，他比你更胖……”
　　“谁呀？”
　　希科说道：“啊！我的天主！在这件事上你能帮我的忙，我一定要奉献给你一根漂亮的大蜡烛。那么他也太胖了，不能通过？”
　　“希科先生”。
　　“站起来，修士。”
　　戈兰弗洛一骨碌就爬了起来。
　　“好！现在带我到那个通气窗里去。”
　　“到哪里去都可以，亲爱的老爷。”
　　“你先走，卑鄙的家伙，你先走。”
　　戈兰弗洛立刻快跑起来，而且尽可能快，两臂还不时举向天空，因为他如果不继续快走，希科的绳子就会抽到他的身上。
　　他们俩一起穿越走廊，走进了花园。
　　戈兰弗洛说道：“这一边，这一边。”
　　“你走你的，不要作声，混蛋。”
　　戈兰弗洛使尽了吃奶的气力，最后终于走到一簇树丛附近，里面仿佛有哼哼声。戈兰弗洛说：
　　“到了，就在这儿。”
　　他已经走得上气不接下气，这时候一屁股就坐在草地上。
　　希科向前走了三步，发觉地面上好像有什么东西在动。
　　旁边放着一把剑和一套修士眼。那在动的东西很像是人的屁股。
　　很明显，那个被卡在窗口进退两难的家伙，已经逐步把凡是能增加他的肥胖程度的一件件身外之物都解了下来，使得目前他既解除了武装，又脱下了修士服，身上只剩下最简单的内衣裤了。
　　可是他仍然像戈兰弗洛一样，费尽气力也不能够全部钻进去。
　　那个被卡住的逃亡者气喘吁吁地骂道：“他妈的！早知这样，我不如从卫队中间冲出去更痛快些。哎哟！朋友们，不要这样使劲地拉，让我慢慢地滑下去；我觉得我在前进，虽然进度不快，可是总是在前进。”
　　希科惊喜欲狂，嘴里喃喃地说：“他妈的！果然是马延先生！善良的天主，你赢得了你的大蜡烛了。”
　　那个气喘吁吁的声音又说：“我的绰号叫大力士，这个名声不是白得的，我来掀起这块石头吧。嘿！”
　　果然，经过他猛烈地使劲，那块石头真的动摇了。
　　希科低声说道：“且慢，你等一等。”
　　他在原地踏步，作出有人追赶过来的嘈杂声。
　　地洞里好几个声音一齐说：“他们追来了。”
　　希科装出从远处跑来，气喘吁吁的样子，说道：“啊！原来是你，你这个卑鄙的修士。”
　　那些声音又低声说：“大人，不要说话，他们把您当成是戈兰弗洛了。”
　　“啊！原来是你，大块头，大肥猪！原来是你，沉重的废物，原来是你？”
　　希科怀着报复的心已有多时，现在他终于达到了目的，他每骂一句，就挥动手臂，把他打过戈兰弗洛的绳索，用力地鞭打到呈现在他眼前的细皮白肉上。
　　许多声音继续告诫：“不要作声，他把您当作戈兰弗洛修士呢。”
　　事实上，马延只轻声地哼了哼，却加紧使劲去掀那块石头。
　　希科一边打一边骂道：“啊！你这个造反贼！啊！你这个不要脸的修士；这一鞭，是为了你酗酒；这一鞭，是为了你懒惰；这一鞭，是为了你容易动怒；这一鞭，是为了你淫荡好色；这一鞭，是为了你贪吃嘴馋。我真可借世界上只有七种大罪，要是有更多一点，我还可以多打你几鞭。罢，罢，罢，再打你几鞭为了你犯过的小罪吧！”
　　戈兰弗洛浑身是汗，哀求道：“希科先生，希科先生，可怜可怜我吧。”
　　希科仍然继续不停地鞭打，一边说道：“叛徒，这一鞭是为了你的谋反叛国！”
　　希科的每一鞭子虽然都打在马延身上，戈兰弗洛却觉得鞭鞭都粘到自己皮肉上似的，他嗫嚅着说道：“饶命吧！亲爱的希科先生，饶命吧！”
　　希科却不听他的那一套，只陶醉于报复的快乐中，绳索鞭打得更凶了。
　　尽管马延很有自我控制力，这时候也不得不发出呻吟声了。
　　希科继续说道：“但愿天主把你的庸俗的躯体，平民的血液，换成马延公爵的十分高贵而又十分魁梧的躯干就好了，马延公爵还欠着我一顿棍棒的债，这笔债的利息该从七年前算起……！看鞭！看鞭！看鞭！”
　　戈兰弗洛叹了一口气，倒了下去。
　　马延公爵大声骂了一句：“希科！”
　　“一点不错，就是我，希科，国王的不称职的仆人，希科一个臂力不足的人，今天我真恨不得像市里亚柔斯＇注＇一样，有一百只手，好狠狠地打你一顿。”
　　希科越说越兴奋。加倍用劲地抽打，打得那么厉害，使得疼痛到了极点的马延公爵，用尽生平气力，终于把石头掀开了；他自己胸膛撕破，腰间流着血，跌落到他的朋友们的手中。
　　希科的最后一鞭落空了。
　　于是希科转过身来，只见那个真的戈兰弗洛已经昏倒在地上，如果不是由于痛苦，起码也是由于惊吓过度而不省人事了。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
九十一
希科在圣热内维埃芙修道院清算债务的时候，在巴士底狱
　　那边发生了什么事
　　已经是晚上十一点钟，安茹公爵自从白天感到身体不适，就回到圣雅克街他的办公室里，如今正在很不耐烦地等待吉兹公爵的使者向他报告国王逊位的消息。
　　他不停地在办公室的窗口和大门之间踱来踱去，又从办公室的大门到候见厅的窗口走过来走过去，眼睛则不断地注视那只有金色外壳的大时钟，时钟发出凄凉的滴答声，时间一秒钟一秒钟地逝去。
　　猛然间他听见一匹马在院子里用前蹄踢地的声音，他以为一定是使者骑的马，立刻奔到窗前观看。可是这匹马有马夫拉着缰绳，正在等待主人。
　　主人从内室走出来了，原来是比西，比西以卫队长的身份，在赴狄安娜的约会以前，先来布置一下今晚的口令。
　　公爵一向对比西的工作毫无怨言，如今又看见这位勇士既年轻又英俊的样子，霎时间不禁有点后悔。可是，等到比西逐步走近一个手持火把的仆人，他的脸越来越清楚，公爵看见这张脸上洋溢着快活和幸福，充满着希望，他的妒火又燃烧起来。
　　比西并不知道公爵在偷看他和注意他脸上的各种神情，在传达了口令以后，就将斗篷往肩上一搭，骑上马，两腿一夹，那马飞似的向前冲去，马蹄踏地的响声在拱门里产生很大的反响。
　　公爵为使者的没有到来而担心，在一刹那间他曾经想过要派人去追回比西，因为他料想到比西在到巴士底狱赴约之前，一定要回公馆稍作停留。可是他的脑海里一旦出现比西同狄安娜一起嘲笑他的情境，他们竟敢蔑视他的爱情，把他这样一个亲王放到被人看不起的丈夫的同样地位，他的邪恶本性立刻发作，战胜了他的善良本性。
　　比西离开时露出幸福的微笑，这对亲王是一个侮辱，他会让他去赴约；比西离开时如果眼神忧郁而且满脸阴霾，也许亲王会阻止他不要赴约。
　　比西刚离开安茹公馆，就放慢了马行的速度，仿佛他害怕自己的马蹄声似的。果如安茹公爵所料，他回到自己的公馆，公馆门口他的一个马夫正在恭恭敬敬地听雷米讲述医马术，比西把缰绳交给马夫，对雷米说道：
　　“啊！原来是你，雷米！”
　　“是的，大人，是我。”
　　“还没有睡觉吗？”
　　“再过十分钟就睡了，爵爷。我才到家，不，我刚回到您的公馆。老实说，自从我那位病人伤势痊愈以后，我总觉得一天仿佛有四十八小时那样长似的。”
　　比西问道：“你大概有点烦闷了吧？”
　　“我怕是的。”
　　“爱情呢？”
　　“我不是经常对您说过吗？我对爱情不很相信，一般而论，我只从爱情身上作些有用的研究而已。”
　　“那么你同热尔特律德已经吹了。”
　　“彻底吹了。”
　　“是你厌倦了她？”
　　“是我被打得厌倦了。我的这位巾帼英雄经常用打来表达她的爱情，把我打怕了。虽然她不失为一个好姑娘。”
　　“今晚你的爱情要不要你去见她？”
　　“为什么就在今晚，爵爷？”
　　“因为我很想你陪我走一趟。”
　　“到巴士底狱那边吗？”
　　“是的。”
　　“您现在就去吗？”
　　“一点不错。”
　　“蒙梭罗怎么办？”
　　“他到贡比涅去了，亲爱的，他要为陛下在那里准备一场狩猎。”
　　“您有把握吗，爵爷？”
　　“这是今天早上公开发布给他的命令。”
　　“啊！”
　　雷米沉思了片刻，问道：
　　“您准备怎么办？”
　　“我今天用一整天来感谢天主赐给我今晚的幸福，而晚上我就准备去享受这个幸福。”
　　雷米说道：“很好。儒尔丹，去把我的剑拿来。”
　　马夫应声走到屋子里面去了。
　　比西问道：“你难道改变了主意？”
　　“何以见得？”
　　“就从你带剑这一点上看出来。”
　　“是的，我准备伴送你一直到大门口，这是为了两点理由。”
　　“哪两点？”
　　“第一点，怕您在路上碰到坏人。”
　　比西微微一笑。
　　“哎！我的天，您笑吧，爵爷。我知道您不怕遇见坏人，而像雷米大夫这样的人也不能算什么伴侣；可是打两人总比打一个人难些吧。第二点，一路上我有许多忠告要奉劝您。”
　　“来吧，亲爱的雷米，来吧。我们一路上可以谈谈她，能见到自己心爱的女人是一种乐趣，事后谈论她就是更大的乐趣了。”
　　雷米反驳道：“有些人要先享受谈论她的乐趣，然后再享受见她的乐趣呢。”
　　比西说道：“我觉得这个天靠不住，可能要变天了。”
　　“那就更应该先谈才对。天空一忽儿阴暗，一忽儿晴朗，我是喜欢有变化的。”他又转过身去向替他把剑送来的马夫说道：“谢谢，懦尔丹。”
　　他又转过来对伯爵说道：
　　“我准备好了，一切听您吩咐，爵爷；我们动身吧。”
　　比西挽住年轻医生的臂膀，两人一齐向巴士底狱的方向走去。
　　雷米对伯爵说过，他有许多忠告要奉劝比西，果然，刚上路不久，医生就开始引用许多动听的拉丁格言，来向比西证明，他今晚去同狄安娜幽会是不对的，他应该乖乖地躺在床上，因为一个人如果睡不好觉，决斗起来就差劲了；接着他又从格言警句谈到神话故事，很巧妙地说，惯常解除战神的武装的，总是爱神。
　　比西莞尔一笑，雷米坚持不已。
　　伯爵说道：“雷米，你知道吗？我的手一拿起剑，手上的纤维和肌肉就变成钢铁一样坚硬和柔韧，而那柄剑就变成血肉之躯那样有生命和活力。从这时候起，我的剑同我的臂膀就合而为一，剑即臂膀，臂膀即剑了。你明白吗？到那时候再也牵涉不到精力和情绪的问题了。一个好剑手是不知道什么是疲乏的。”
　　“可是一把好剑多用了也会变钝的呀。”
　　“请放心好了。”
　　雷米继续说道：“啊！亲爱的爵爷，您不知道吗？明天的决头非同小可，简直同赫丘利对安泰＇注＇、忒修斯对弥诺陶洛斯＇注＇的决斗有过之而无不及，也同三十人对垒＇注＇以及贝亚尔的死战相同，都是史诗般的、惊天地而泣鬼神的、世间罕见的决斗。将来人家要把这场比西的战斗视为一场最精彩的决斗。您懂吗？在这场决斗中，我不愿意人家损害您一根毫毛。”
　　“放心吧，老实的雷米。你会看到奇迹的。我今天早上同四个能征惯战的击剑者手比剑，在八分钟内，他们没有一个人能碰我一下，我却把他们的衣服扯成破片。我当时简直像头猛虎般跳来跳去。”
　　“我并不否定您的说法，主人；可是明天您的两条腿像不像今天那么有劲呀？”
　　接下去比西同医生又用拉丁文谈起话来，而且不时爆发出一阵哈哈大笑。
　　他们就这样走到了圣安托万街的尽头。
　　比西说道：“再见，我们到了。”
　　雷米说道：“我在外面等您，好吗？”
　　“等我干什么？”
　　“为的是明确地知道一下，您能否在两小时以后回家；如果能够的话，您起码在决斗前可以好好地睡五六个小时。”
　　“如果我答应你一定做到，你还等我吗？”
　　“只要您答应就行。比西一诺值千金！如果我加以怀疑，那就怪了。”
　　“好吧，我答应你。雷米，再过两小时，我一定回到公馆。”
　　“好。再见，爵爷。”
　　“再见，雷米。”
　　两个青年分手了，可是雷米仍然留在原地不动。
　　他眼看着伯爵向那所房子走去，热尔特律德给他开了大门，他没有从窗口进去，因为蒙梭罗既然不在，安全有了保证，可以从大门进去了。
　　然后雷米达观地越过荒凉的街道，向比西公馆走去。
　　他刚走出博杜瓦耶广场，便看见迎面走过来五条大汉，都裹着斗篷，斗篷底下显然藏着武器。
　　深更半夜出现了这五条汉子，这可不是寻常事。他立刻躲进一家凹进去的房子的墙角里观察。
　　他们走到离他十步左右，就停了下来，大家热情地互道晚安以后，其中四个人分两路走了，剩下第五个人留在原地动也不动，似乎在思索。
　　这时候，月亮破云而出，月光照亮了那个夜行者的面孔。雷米不由得惊叫起来：
　　“圣吕克先生！”
　　圣吕克听见有人叫他的名字，抬起头，看见一个人向他走过来。他也惊叫起来：
　　“雷米！”
　　“是我，我很高兴我不必说为您服务，因为我看见您的身体很好，不必要医生服务了。能允许我冒昧地问一句：这儿离卢佛宫这么远，爵爷为什么在这种时候到这儿来？”
　　“老实对你说吧，朋友，我是奉国王御旨来观察全城的动静的。陛下对我说：‘圣吕克，到巴黎的各处街道上溜达溜达，如果你听见有人说我逊位了，你就大胆地回答他：这不是事实。’”
　　“您听见有人说过吗？”
　　“没有谁对我说过话。时间已近午夜，街上很平静，我除了遇到蒙梭罗先生以外没有遇见任何人，因此我把朋友打发走，自己正准备回家，就被你看见了。”
　　“怎么！蒙梭罗先生？”
　　“是的。”
　　“您遇见了蒙梭罗先生？”
　　“他带着一班手持武器的人，至少有十到十二个。”
　　“真是蒙梭罗先生？不可能！”
　　“为什么不可能？”
　　“因为他应该在贡比涅。”
　　“他应该到那儿，可是他现在没有去。”
　　“他不遵守国王的命令吗？”
　　“呸！谁还遵守国王的命令？”
　　“您遇见蒙梭罗先生带着十来个人吗？”
　　“当然。”
　　“他认出您了吗？”
　　“我认为他是认出来了。”
　　“你们只有五个人吗？”
　　“我的四个朋友再加上我，没有别的人了。”
　　“在这种情形下他没有向您冲过来吗？”
　　“恰恰相反，他反而避开我，我真感觉惊异。我认出是他以后，本来准备要有一场恶战的。”
　　“他向哪个方向走了？”
　　“他向织布业路这边来了。”
　　雷米惊呼：“哟！我的天主？”
　　这口气使圣吕克吃了一惊，他忙问道：“怎么回事？”
　　“圣吕克先生，大难临头了。”
　　“大难临头？临到谁的头上？”
　　“比西先生头上。”
　　“比西！见鬼！快说，雷米，我是他的朋友，您是知道的。”
　　“多么不幸！比西先生以为他在贡比涅呢！”
　　“为什么不幸？”
　　“比西先生想利用他不在家的机会……”
　　“所以比西就到……”
　　“狄安娜家去了。”
　　圣吕克说道：“啊！这样事情就复杂了。”
　　雷米说道：“可不是吗？您知道，他大概有点疑心，或者有人对他说了惹起他疑心的话，所以他只要假装出走，又出其不意地回来，就行了。”
　　圣吕克一拍前额说道：“一定是了。”
　　雷米忙问道：“您有什么想法吗？”
　　“这里面有安茹公爵在搞鬼。”
　　“可是今天早上是安茹公爵惹起蒙梭罗先生到贡比涅去的。”
　　“那就更明确了。我的好雷米，您的肺好吗？”
　　“好极了，像铁匠的风箱那么好。”
　　“既然这样，我们就奔跑吧，一分钟也不能耽搁。您认得那所房子吗？”
　　“认得。”
　　“那么您先跑。”
　　两个年轻人于是穿街越巷，飞奔而去，速度简直比得上被追逐的黄鹿。
　　雷米边跑边问：“他比我们快了多少？”
　　“谁呀？蒙梭罗吗？”
　　“是的。”
　　圣吕克一边越过一堆一米六左右的石块一边说：“大约早一刻钟。”
　　雷米把剑拔出来，以备万一，然后说道：“但愿我们能及时赶到。”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
九十二　谋杀
　　比西无忧无虑和毫不犹豫地走进蒙梭罗公馆，狄安娜也毫无畏惧地接待他，她以为丈夫肯定不在巴黎了。
　　这个标致的年轻女人从来没有像现在这样快乐，比西也从来没有经历过这样的幸福。在某种时刻人的内心，或者说，人的保存生命的本能，完全感觉得出这种时刻的严重性，人就把自己的全部精神力量和肉体的浑身解数结合起来，全神贯注，处处留神。他尽力享受生命，因为生命随时可能被夺走，虽然他猜不出是哪一种灾难将把生命夺走。
　　狄安娜今天由于担心明天的决斗而情绪激动，她越是设法掩饰自己的情绪，就越发激动得厉害；她显出无比温柔的样子，因为一切爱情只要染上了哀愁，就能使本来缺乏诗意的爱情，带上诗的香味。真正的爱情并非儿戏，一个真正在热恋中的女人，眼睛经常是润湿的，而不是明亮的。
　　因此她一开始就阻止她热爱的年轻恋人去参加决斗。她今晚要跟他说的话，就是她的生命已经同他的生命合而为一；她要同他讨论的问题，就是最可靠的逃避方法。
　　因为仅仅取得胜利事情并不就此结束，在取得胜利以后，还要设法躲过国王的愤怒，很明显，他的宠臣被打败或者杀死，他对战胜者是不会轻易放过的。
　　狄安娜把臂膀搂住比西的脖子，两只眼睛紧紧盯住情人的脸，又接下去说：“你难道不是法兰西最出名的勇士了吗？为什么有了这样的荣誉还要争强斗胜？你已经出类拔革，成为一世之雄，在你的英名上再增加一点荣光，又算得了什么？你爱我，你不想再追求别的女人，你只怕失掉我，对吗，路易？路易，保卫你的生命吧。我并不对你说：你要想到可能会决斗而死，因为我觉得世界上还没有一个相当坚强有力的人能够杀死我的路易，除非他耍阴谋诡计。可是你要想到可能受伤，因为你知道得很清楚，正是由于同这几个人决斗你受了伤，我才认识你的。”
　　比西笑着说：“放心吧，我会保护我的面孔的，我不愿意破相。”
　　“啊！不仅要保护你的面孔，还要保护你的全身。你的身体对你是神圣不可侵犯的，我的比西，你要把你看成是我。想一想，要是你看见我受了伤流血归来，你会感到