超级娱乐红包-第253部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　看着连续两天几千万的票房，大家以为这部电影就这样了，尤其是在第五天跌到5000万的时候，大家都感觉这次要凉了，尤其是孙佑滨，虽然接受了很多演技上的美誉，可看着票房滑落，经常独自发呆闷闷不乐。

　　　　关键时刻，一通电话直接到李志凡的手机上。

　　　　接完这通电话，李志凡笑着挨个联系所有男人帮成员——“《楚门秀》要翻身了！”

　第614章、《楚门秀》的英文配音！

　　　　他在美国收购的两家院线，已经走完所有流程，签完所有的合约。

　　　　在6月5日这天，北美地区（美国和加拿大）最大的两家院线acc和regal，正式成为华资企业天下集团的子公司。

　　　　acc全名american…century…cinema（美国世纪影院），除了美国本土和加拿大，在法国、英国、西班牙和中国香江都有影院，不过单北美的荧幕数量，就占到了90％。

　　　　ragal之前是regal…entertainment…group（皇家娱乐集团）下属的院线，中文名叫“皇家影城”，卖给朱天文后，ragal整体纳入acc，从今天开始，ragal便成为了历史，这个名字也退出了美国院线的舞台。

　　　　acc换主人后的第一件事儿，就是安排大量上映中国电影。

　　　　这也是朱天文收购这两家院线的主要目的。

　　　　《战狼》不用说，英文版已经由中影方面制作完成，除了李志凡是自己配音外，其他主要角色都是请的美国本土配音演员。

　　　　而《楚门秀》的海外发行还没谈好，配音工作也还未开始，所以朱天文这通电话就是催李志凡赶紧制作《楚门秀》的英文配音，要在最短的时间内，拿去acc上映。

　　　　acc现在可以上映的华语电影严重紧缺。

　　　　不只是李志凡，国内诸多导演的新作，都收到了邀约。

　　　　这是中国电影在美国市场的一次大规模进军，能不能让中国电影在美国土地上站稳脚跟，就看着一次了。

　　　　李志凡对《楚门秀》还是有些底气的，因为这本来就是他翻拍的美国电影，只是在台词上改变成了中国人的口语习惯和说话风格。

　　　　如果要配制英文版，这台词必然会大改，恢复原来的版本。

　　　　像原版楚门每天离家上班时，跟领居打招呼的台词，在原版里是“早上好，以防我见不着你，所以下午好！晚上好！晚安！”

　　　　但中国人出门打招呼不会这样，所以台词改成了：“张哥，刘姐，早上好！嗨！悦悦，好好学习哦！”

　　　　依然是原版浮夸的动作，但这样的台词在孙佑滨的口中说出来，不但没有违和感，反而跟他个人有种浑然一体的感觉。

　　　　即使是再换回原英文版，也正因为孙佑滨浮夸的表演，和李志凡给他亲自设计的表演风格，依然非常贴切。

　　　　不但是台词要修改，李志凡打算连名字都改回原版，反正名字只是代号而已。

　　　　至于演员，《楚门秀》作为和《战狼》同时开拍的电影，其中不少演员，都是《战狼》这边客串的，为了塑造这个人工岛就是一个小世界，更考虑到电影最终在海外的影响，片场有大量外国人，黑人就不说了，那都是《战狼》里的主要群演，连奥雷、莉莉丝也客串了《楚门秀》，其他白人更是有《战狼》的美国拍摄团队出演，连摄影师、灯光师这些并非演员的，都在《楚门秀》里上场客串过。

　　　　当时大家都把这部电影当成是拍摄《战狼》之余的玩乐之作，而且当时挂着“综艺电影”的名头，谁也没想过电影将来会有什么样的影响力。

　　　　所以对《楚门秀》在国内的票房，也没有太大的失望。

　　　　而且这部电影在大家先入为主的观念里，变成了“真人秀感太重了”，就像那些把话剧翻拍成电影后，被评价“话剧感太浓了”一样。

　　　　却没有想过，这部电影如果没有真人秀的感觉，那才是失败。

　　　　因为在另一个世界，《楚门秀》是开启真人秀时代的标致，是电视真人秀的开派宗师。

　　　　英文剧本不需要再写，因为在拿出这部电影的时候，李志凡就先写好了英文剧本，然后才根据英文剧本逐字逐句的、在不失原意的情况下改编成中文版。

　　　　所以他只要翻翻电脑里的收藏夹，便找出了原剧本。

　　　　次日，李志凡就带着电影母带和英文剧本，前往美国进行配音。

　　　　《楚门秀》的海外发行原本是跟派拉蒙谈的，但孙源山收购了的哥伦比亚娱乐，李志凡立即带着《战狼》和《楚门秀》转投哥娱。

　　　　虽然哥伦比亚比起派拉蒙要稍微弱势一些，但那也是好莱坞本土的六大巨头之一，实力不用质疑。

　　　　……

　　　　抵达洛杉矶的当天，李志凡就马不停蹄的来到了哥娱。

　　　　孙源山这种日理万机的的人物，不可能坐镇这里，负责迎接他的，是哥娱下设哥伦比亚影业的总裁汤米…李。

　　　　虽然这家伙也姓李，但却是地地道道的外国人，这个李，和李志凡的李也没有任何关系。

　　　　不过两人却因为姓氏相同，一见如故，相谈甚欢。

　　　　“李先生，你要亲自为主角配音，这个……”

　　　　汤米略微有些怀疑，毕竟口语和配音是两回事儿，就算李志凡英语口语没问题，但是这配音工作，他觉得还是由美国的专业配音演员来负责毕竟好。

　　　　“不用担心，我没问题！”

　　　　李志凡笑着说道，“这次我亲自过来，就是为这个事儿，我还带了剧本！”

　　　　“剧本？”汤米没搞清楚，以为李志凡说的是《楚门秀》这部电影的中文剧本，而且他的思维里，中文剧本就是原始剧本，“哦，李先生，我看不需要中文剧本，我们的人正在对照影片进行翻译，有影片就可以了。”

　　　　“我说的是英文剧本！”

　　　　李志凡把平板电脑递给汤米，“这是我最初写的原始剧本，和你们看到的中文剧本有很大出入，这部电影我之前是打算拿到美国来拍一部纯美式的电影，但因为我们国内有公司赞助并看好，所以就留在了中国拍摄，并且完全更改了剧本。”

　　　　“哦？”

　　　　汤米依然满腹狐疑，仔细阅读起李志凡带来的这版剧本。

　　　　若按照中文版的翻译，整个电影会变成另一版不同的味道，虽然哥影的翻译人员也会在翻译版中加入很多美国俚语或是口头禅，但还是以中国特色为主，他们可不敢违背原作乱改，而且翻译版还得拿给李志凡及男人帮影业审查，稍微不认可就得重改。

　　　　剧本有几百页，汤米只看了两页，便惊为天人，打消了之前的疑虑：“偶买噶！这个剧本才适合西方人的口味！”

　　　　《楚门秀》的翻译配音工作就是汤米在负责指挥，那些工作人员提交的翻译之作他基本都看过，但无论怎么翻，在他这个纯美国人眼里，还是糅杂着一股东方味道，并不接美国的地气。

　　　　可李志凡这个“原版剧本”他只看了两页，就感受到一种熟悉而又亲近的感觉，仿佛这剧本就是一个非常熟悉美国人、美式幽默写出来的。

　　　　“早知道你有这样的原始剧本，我还找人翻译什么？”

　　　　汤米大笑道，“这样，我让他们的翻译工作停下来，整组人都过来研究你带来的这版剧本。”

　　　　他还是不能完全放心，毕竟只看了两页。

　　　　在哥影其中一层办公区里，单独被划分出一个格子间，这不像是办公区，反而像是图书馆，有着十几排书架，摆满了各种厚厚的书籍。

　　　　而在两张长桌旁的员工有白人、黑人，也有华裔。

　　　　每个员工手捧一台笔记本电脑，不过此时他们却没有干活儿，而是盯着走进来的汤米和李志凡。

　　　　“各位男孩女孩们！”

　　　　汤米一进门就说道，“我想你们不用辛苦的翻译了，因为这部电影的编剧、导演、制片人带来他原始的剧本，纯英文版，而且我保证你们看了会非常开心。”

　　　　说完，他把李志凡的平板递给一位工作人员，让她把剧本转到个人电脑上，然后转发到在做各位的邮箱里。

　　　　别看只是粘贴复制，再邮件群发，却用了二十多分钟，才让每个人都收到邮件。

　　　　“下面我分派工作！”

　　　　汤米叉着腰，挺着肚子指挥到，“按照你们原来翻译的片段，每个人负责原先属于自己的那部分，我要你们在一天之内，修改完毕，并拿给我，因为我们的配音工作马上就要开始了。”

　　　　李志凡微微皱眉，这个汤米是太认真呢？

　　　　还是太不相信自己呢？

　　　　刚才在他办公室里还夸自己来着，怎么在员工面前又表现的很不相信自己？

　　　　那些员工们也皱起了眉头，并不是对李志凡，而是对汤米所规定的时间——一天！

　　　　一天之内要把任务做完，他们第一感觉就是不可能！

　　　　原计划他们的翻译工作要一周，这还是在初步的预设，如果要保证高质量，恐怕一周也难，毕竟有时候翻译等于二次创作，尤其是电影，还要根据演员的肢体表演描绘配音是的情绪、口吻等，甚至一个面部表情，都要斟酌半天台词该怎么翻才对味。

　　　　可是当他们看到李志凡这版本的剧本台词后，一个个像是见了鬼似得。

　　　　不只是台词本身，所有的表情、动作、口吻都有详细标注，连每个气口该怎么停顿，都有清楚的写明，这完全就是导演剧本嘛，配音演员拿这种剧本，那简直就是将军拿到了宝剑，如获至宝、如鱼得水。

　　　　粗略的看一遍，语言上很接地气，没有什么需要改的，再看细节，也很到位，尤其是一些梗的运用，就是他们这些在美国生活了几十年的翻译都不一定能写得出来。

　　　　譬如楚门的帆船名，被改成了圣玛利亚号，跟哥伦布船队的一艘船同名，而原版里对这艘船并没有表明，而且船只上也没有写名字，虽然还得经过电影特效，在船身上加名字，不过对于哥伦比亚影业来说，这只是小菜一碟。

　　　　还有楚门看到相册里的妻子——护士小姐叠手指的动作，在中国上映后，虽然被解释为是手指上的钻进不一样了，但是在西方宗教习俗里，叠手指的作用是撒谎时避免上帝的惩罚，这个梗西方人相比东方民族，要更好懂一些。

　　　　当翻译们看到那一个个被李志凡清楚列出的“西方梗”后，再回头瞅李志凡的眼神，都不对劲了，他们看来，这家伙似乎并不是从华夏来的导演，而更像是从小在西方社会长大的导演。

　　　　汤米委派了任务，便带着李志凡去见配音演员。

　　　　这些演员们基本长期都待在公司，为公司很多电影做配音。

　　　　不只是海外引进的电影需要他们配音翻译，很多美国本土拍摄的电影，也会找配音演员，因为现场收音问题、演员口音问题、台词记不住等。

　　　　这是全世界的影视圈都会出现的问题，更何况哥影也出动画电影，尤其是被哥影握在手里的那些漫画ip版权，不仅改拍真人版，也制作动画电影，全都是他们自己人在配音。

　　　　“李！”

　　　　汤米把李志凡带到一间录音室外，指着里面一个矮胖女人说，“这是安妮，她可是我们公司配音明星，一个人能模仿十六种不同的声音，从小女孩到老妇都行。”

　　　　“十六钟？”

　　　　纵然李志凡先前已经了解过这个行业，但依然吃了一惊。

　　　　这比那些日本专门做动漫配音的声优还要牛…逼啊！

　　　　汤米却笑道：“我说的十六种，包括多种口音，你知道，有时候演员出演的角色是南部口音，但是演员本身的口音却是北部的，或是其他使用英语的国家，比如加拿大演员、澳大利亚演员，还有英国演员，我们就得靠安妮来配音修正。”

　　　　“哦！”

　　　　李志凡松了口气，原来还包含口音在内，那中国的口音何其多，各自方言都有不同的味道，那些方言大牛，岂不是艺人能几十种声音？

　　　　还是说汤米所指的声音，和他理解的声音不是一个概念？

　　　　汤米的话题转移到李志凡身上：“如果你真想为这部电影的男主角配音，可以试试，不过我不得不告诉你，不排除我们在试听了你的配音片段后，改换其他配音演员。”

　　　　“那我还是想试试！”

　　　　李志凡脸上笑嘻嘻，心里mmp，原来夸张了半天，还是不想让自己上阵配音。

　　　　之所以有底气，是因为他对楚门这个角色有不同于所有人的“理解”，只有他能模仿金凯瑞说话的感觉，交给别人他不放心，也不乐意！

　第615章、李志凡是美国人？！

　　　　不过在开始前，汤米和配音制作人要求李志凡单独进行配音，并且请参与本片的所有配音演员担任评委。

　　　　至于评委标准是什么，汤米没说，怎么才算通过，汤米也没说，因为在他眼里，是想让这些专业的配音演员给李志凡上上课，不是说你演戏好配音就一定能干得好，而且是配英文，不是配中文，他实在担心李志凡会字正腔圆的说出汉语味的英语，到时候尴尬死美国观众。

　　　　李志凡知晓汤米的意图，但并没有询问汤米怎么才算通过，在他看来，只要能震惊这帮人就可以了，反正“震惊”这种事儿，不就是大明星应该有的本领吗？

　　　　配音室内，李志凡冲了杯热腾腾的中国绿茶，吹着热气滋溜溜的喝了半杯，看着杯中那飞舞旋转的茶叶，心里苦笑，难道自己已经老了？在外面那帮美国人眼里，自己肯定就是抱着保温杯的中国大叔形象吧？

　　　　“好了！开始吧！”

　　　　李志凡朝着录音室比了个手势，全神贯注盯着屏幕。

　　　　电影画面开始播放，最开头几分钟周石磊的部分直接跳过，等到孙佑滨的脸出现在屏幕上，他才开始配音：

　　　　“i’m…not…going…to…make…it……”

　　　　“（英）你不能放弃先生！就算摔断腿也要爬上山顶去！”

　　　　“（英）你疯了吗？”

　　　　“……”

　　　　李志凡一开口，外面的配音演员们便全都被声音吸引了注意力。

　　　　他的口音略带些加拿大腔调，这和绝大多数北美西部出身的好莱坞演员非常相似，没有东部那么嘻哈，没有南部那么搞笑。

　　　　而且最关键是李志凡的声音好听，这可能和他做歌手有很大关系，他会控制气息、说话力度、发声位置，力求发出让人听起来最舒服的声音。

　　　　这是来自东方土生土长的华人吗？

　　　　再加上电影配乐《it’s…a…life》，这声音就像是在耳边做诗朗诵一样。

　　　　“完了！”一个女配音演员小声的嘀咕，“我的耳朵要怀孕了！”

　　　　“我也是！”另一个女配乐演员跟着符合，眼神直勾勾的看着配音室内的李志凡。

　　　　其他男配音演员撇撇嘴，但是他们又不得不认同，李志凡说话的感觉真的太好了，闭上眼睛听，根本不会想到他是个华夏人，或者即使他是华夏人，但是和他们也是没有口音、语言上的隔阂的。

　　　　配音室内。

　　　　李志凡配完了开头略深情的一段。

　　　　刚才这段是男主角的自言自语，有些神经质，又有些低迷。

　　　　接下来的第二段，风格突然一变，男主角的表演和对白都变得俏皮化，呈现出满满的喜剧感和综艺感。

　　　　“ok！stop！”

　　　　在李志凡配完两段之后，汤米终于喊停。

　　　　他询问旁边的配音制作人：“他，可以吗？”

　　　　“当然可以！”

　　　　配音制作人直接点头，“没有一点问题，而且他做的比很多优秀配乐演员还好。”

　　　　这番话完全不顾周围还有其他配音演员在场，但说出来，那些配音演员们似乎也没有任何不满，这在汤米看来，等同大家默认了制作人的话。

　　　　“好吧！那我就把这里交给你了！”

　　　　汤米说完，正好李志凡走出配音室，于是站起身，满脸笑容拍着手说，“太棒了！你的配音水平一点都不输职业配音演员！”

　　　　“过奖！”李志凡微笑道，“那可以正式开始了吧？”

　　　　“当然可以！”汤米说，“我还有个会，这里的事，就交给你和丹尼了！祝你俩合作愉快！”

　　　　“当然！”李志凡转身去和制作人丹尼交流，没有送汤米离开。

　　　　汤米尴尬的摸了摸鼻头，莞尔一笑，很绅士的跟其他配音演员摆摆手，转身离开。

　　　　……

　　　　几天后，李志凡完成所有配音工作，监督了哥影在后期制作上的一些修改，方才离开么过。

　　　　发行方面哥影全权代理，也不用他操心，只管安心的回去等待好消息就成。

　　　　华夏国内的电影浪潮在黄金五月之后，票房开始逐渐回落。

　　　　《战狼》的总票房已经达到了72亿，但本土票房距离60亿还差那么几个亿，在这种排片不高，市场又回落的情况下，只能期待时间，反正还有二十多天，说不定还真有机会。

　　　　不过此时，山寨《战狼》的电影，却是突然间冒头。

　　　　首先是一部名叫《战狼2020》的电影，只租了个别墅，找了一群网红，故事背景是特种兵退伍后，回乡隐居，租住在一栋别墅里，房东是几个大美女，玩网络直播的女主播，但是仇家找来了，男主角这个“战狼部队”退伍特种兵，既要保护自己，还要保护美女……

　　　　如此烂片，拍摄周期居然只用了17天，而且他们还拿到大荧幕上映权，至于有没有院线肯买肯放那就不知道了，但化讯视频却是公开在官方快博上预告了这部电影，表示上映的一周之后，就会在化讯视频播出，还附带了渣到爆的预告片。

　　　　除了这部，什么《野狼》、《天狼》、《战斗狼》、《战狼世家》等一堆网络大电影级别的山寨跟风片，也纷纷出现在网络世界，有的宣布立项。有的宣布开拍，有的宣布杀青，有的公布了演员表。

　　　　不光是国内，国外居然也有山寨的。

　　　　越南这个不要脸的国家首当其冲，而且还是政府鼓励并出资拍摄，名字直接就叫《战狼之越南行动》，这还是当地网友发现了剧组拍摄现场，拍了照片上传了快博，才被国内网友知晓的。

　　　　另外韩国这个第二不要脸的国家，也出现了山寨片，并且开始了拍摄，传回来的照片上显示，md居然叫《太阳的战狼》！

　　　　若说山寨成本最高的，无疑就是朱幼学的新丰娱乐旗下正在投拍的《霸天狼》了。

　　　　不仅请了知名演员，还和某军方达成了合租协议，动用了战斗机，故事背景也从陆地跑到了天上，导演没成功请来马特…菲利特，但却找了一个在国内知名度极高的男艺人，位列一线的陆成，而拍电影则是陆成一直以来的心愿，这次终于如愿以偿了。

　　　　“麻蛋！这帮人也太不要脸了！”

　　　　看到这些传回公司的消息，王越第一个拍桌子瞪眼睛，“我就搞不明白了，嘿，干嘛非得跟风咱们？我说这个朱幼学怎么这段时间安静了，原来是搞这个啊？”

　　　　“山寨始终是山寨！”

　　　　李志凡则宽慰王越，“他们要是能拍好也算，拍不好跟咱们也无关。”

　　　　“我就是气不过啊！”

　　　　孙佑滨则咬牙切齿，“还有那个陆成！我跟他关系一直不错，以前还是搭档，没想到他居然去给这么一个山寨品当导演了！”

　　　　李志凡只能摇头苦笑，孙佑滨和这个陆成之前都是《燃烧真男人》的固定嘉宾，一起合作了几季节目，而孙佑滨转头《极限挑战》，陆成等其他《燃烧真男人》的嘉宾，对孙佑滨这一行为也是略有微词，虽然没有决裂反目，可已经不如从前那么亲密无间。

　　　　“不说他们了！”

　　　　李志凡道，“滨哥，过几天《楚门秀》就在北美那边上映了，到时候就要辛苦你了，出国忙一段时间，宣传什么的，你是台柱子，千万要给咱男人帮做漂亮点，保住面子！”

　　　　“我知道！我明白！”

　　　　孙佑滨大手一挥，但心里也是紧张的，这可是去美国宣传，不是国内一般的宣传，而且还要去除了美国以外的其他国家，纵然他已经出到二十多年，可这种国外的行程，他还没接过一次。

　　　　“不好啦！”

　　　　就在这时，周石磊风风火火的从外面闯了进来，一进门目光直接投向李志凡，“志凡！感觉看快博热搜，你又上头条了！”

　　　　“咋了？”

　　　　上头条这种事儿，李志凡已经习以为常，但周石磊这么激动，表情还带着气愤，难道是真有什么大事儿？

　　　　“网上都传你是外国人，说你父母都移民美国了，却用《战狼》打爱国旗号偏中国人的钱，要求抵制你！”周石磊一口气说完，缓了口气呼哧呼哧的说，“说真的，你是不是外国人？”

　　　　“放屁！”李志凡语气生硬道，“我要是的话，能进军区特训？当初拍《战狼》的时候你们忘了？咱们都进去了，奥雷他们那些老外只能留在靶场？”

　　　　“哦！是啊！”周石磊拍拍脑袋，回忆了起来，不过又立即向李志凡解释，“你别介意啊，我不是那个意思，但是网上这么说，很多人都信以为真了，你快想