约翰·克里斯朵夫-第54部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


楼梯上一有脚声立刻打开房门。他根本不想到巴黎城中去遛遛，免得心焦。他躺在床上，一刻不停的想着母亲；而她也在那里想他，世界上也只有她一个人想他。他对母亲抱着无限的温情，又为了把她孤零零的丢下而非常不安。可是他并不写信，他要能够告诉她找到了工作的时候再写。母子俩虽然那么相爱，彼此都没想到写一封简单的信把这点感情说出来。他们认为一封信是应该报告确切的消息的。他躺在床上，把手枕在脑后，胡思乱想。卧室跟街道尽管离得很远，巴黎的喧闹照旧传进来，屋子也常常震动。天黑了，毫无消息。

　　　　又是一天，跟上一天没有什么分别。

　　　　克利斯朵夫把自己关在屋里关到第三天，憋闷得慌了，决意出去走走。但从初到的那晚起，不知为什么他就讨厌巴黎。他什么都不想看，对什么都没好奇心；他太关切自己的生活了，再没兴致去关切旁人的生活：什么古迹，什么有名的建筑，他都不以为意。才出门，他就觉得无聊得要命，所以虽然决意不等满八天不再去找高恩，也情不自禁的一口气跑去了。

　　　　受过嘱咐的仆人说哈密尔顿先生因公出门了。克利斯朵夫大吃一惊，嘟囔着问哈密尔顿先生什么时候回来。仆役随便回答了一句：“总得十天八天罢。”

　　　　克利斯朵夫失魂落魄的回去，在房里躲了好几天，什么工作都不能做。他骇然发觉那点儿有限的钱母亲用手绢包着塞在他箱子底上的，很快的减少下去，便竭力紧缩，只有晚上才到楼下小饭铺里吃一顿。饭店里的客人不久也认识他了，背后叫他”普鲁士人”或是”酸咸菜”。他花1了好大的劲，写信给几位他隐隐约约知道姓名的法国音乐家。其中一个已经死了十年。他在信里要求他们听他弹弹他的作品：别字连篇，用了许多倒装句子，再加一大串德国式的客套话。信上的抬头写着”送呈法国通儒院宫邸”之类。那些收信人中只有一个把信看了一遍，跟朋友们大笑一阵。

　　　　1酸咸菜为德国的名菜，借作德国人的诨号。

　　　　过了一星期，克利斯朵夫又回到书店里。这一回，运气帮了他的忙。他走到门口，高恩正好从里面出来。高恩眼见躲避不了，便扮了个鬼脸；克利斯朵夫快活之极，根本没觉察。他以那种惹人厌的习惯抓住了对方的手，挺高兴的问：“啊，你前几天出门去了旅行很愉快吗”

　　　　高恩回答说是的，但仍旧愁眉不展。克利斯朵夫接着又说：“你知道我来过罢，人家跟你说过了是不是有什么消息没有你跟人提起我了吗人家怎么说”

　　　　高恩越来越愁闷。克利斯朵夫看他发僵的态度很奇怪：那简直是换了一个人。

　　　　“我提过你了，”高恩说，”可还不知道结果；我老是没空。上次跟你分手以后，我就忙不过来：公事堆积如山，简直不知道怎么对付。真累死人。我非病倒不可了。”

　　　　“你是不是身体不行”克利斯朵夫很焦心很关切的问。

　　　　高恩狡狯的瞧了他一眼：“简直不行。这几天，不知道是怎么回事，只是非常不舒服。”

　　　　“啊天哪”克利斯朵夫抓着他的手臂说。”你得保重身体好好的休息。我真抱歉，还要给你添麻烦得老实告诉我呀。究竟是怎么样的不舒服呢”

　　　　他把对方的推托那么当真，高恩一边拚命忍着不笑出来，一边也被他的戆直感动了。犹太人是最喜欢挖苦人的在这一点上，巴黎多少的基督徒都是犹太人，只要对方给他们一个取笑的机会，哪怕他是厌物，是敌人，他们都会特别宽容。并且高恩看到克利斯朵夫对他的健康这样关切，也不由得感动了，决意帮助他。

　　　　“我有个主意在这里，”高恩说。”既然暂时找不到学生，你能不能先做点儿音乐方面的编辑工作”

　　　　克利斯朵夫马上答应了。

　　　　“那就行啦”高恩接着说。“有个巴黎最大的音乐出版家，但尼哀区脱，我跟他很熟。我介绍你去；有什么事可做，你临时看着办罢。你知道，我在这方面完全外行。但哀区脱是个真正的音乐家。你们一定谈得拢的。”

　　　　他们约定第二天就去。高恩能够一方面帮了克利斯朵夫的忙，一方面把他摆脱了，觉得挺高兴。

　　　　第二天，克利斯朵夫到书店去和高恩会齐了。他依着他的嘱咐，带了几部作品预备给哀区脱看。他们到歌剧院附近的音乐铺子里把他找到了。客人进门，哀区脱并不起身相迎；高恩跟他握手，他只冷冷的伸出两个手指；至于克利斯朵夫恭恭敬敬的行礼，他根本不理。直到高恩要求，他才把他们带到隔壁屋里，也不请他们坐下，自己背靠着没有生火的壁炉架，眼睛望着墙壁。

　　　　但尼哀区脱年纪四十左右，个子高大，态度冷淡，穿着很整齐，腓尼基人的特点很显明，一望而知是聪明而脾气很坏的，脸上仿佛老是在生气，须发全黑，长胡子修成方形，象古代的亚述王。他差不多从来不正面看人，说话又冷又粗暴，便是寒暄也象跟人顶撞。他外表的傲慢无礼，固然是因为他瞧不起人，但也是一种手足无措的表现。这样的犹太人很多；大家讨厌他们，认为这个强直的态度是目中无人，实际是他们的精神与**都发僵到了无可救药的地步。

　　　　高恩有说有笑的用着夸张的口吻和吹捧，把克利斯朵夫介绍了。他却是被主人那种招待窘住了，只顾拿着帽子和乐谱摇摆不定的站在那儿。哀区脱似乎至此为止根本不知道有克利斯朵夫在场，等到高恩说了一阵，才傲慢的转过头来，眼睛望着别处，说：“克拉夫脱克利斯朵夫克拉夫脱从来没听见过这个姓名。”

　　　　克利斯朵夫仿佛当胸挨了一拳，气得满面通红的回答：“你将来会听见的。”

　　　　哀区脱不动声色，继续冷静的说着，当做没有克利斯朵夫一样：“克拉夫脱没听见过。”

　　　　象哀区脱那一等人，对一个姓名陌生的人就不会有好印象。

　　　　他又用德语接着说：“你是莱茵流域的人吗真怪，那边弄音乐的人这么多没有一个不自称为音乐家的。”

　　　　他是想说句笑话而不是侮辱；但克利斯朵夫觉得是另外一个意思，他马上想顶回去了，可是高恩抢着说：“啊请你原谅，你得承认我是外行。”

　　　　“你不懂音乐，我倒觉得是值得恭维的呢。”哀区脱回答。

　　　　“假如要不是音乐家你才喜欢，”克利斯朵夫冷冷的说，“那末很抱歉，我不能遵命。”

　　　　哀区脱始终把头掉在一边，神情淡漠的问：“你已经在作曲了吗写过什么东西总是些歌吧”

　　　　“有歌，还有两个交响曲，交响诗，四重奏，钢琴杂曲，舞台音乐，”克利斯朵夫很兴奋的说着。

　　　　“你们在德国东西写得真多，”哀区脱的话虽客气，颇有点儿鄙薄的意味。

　　　　他对于这个新人物的不信任，尤其因为他写过这么多作品，而他，但尼哀区脱，都没知道。

　　　　“那末，”他说，”或许我能给你一些工作，既然你是我的朋友哈密尔顿介绍来的。我们此刻正在编一部少年丛书，印一批浅易的钢琴曲。你能不能把舒曼的狂欢曲编得简单些，改成四手，六手，或八手联弹的钢琴曲”1

　　　　1四手，六手，八手联弹的琴曲，系供二人在一架钢琴上合奏，或三人四人在二架钢琴上合奏之曲。

　　　　克利斯朵夫跳起来：“你叫我，我，做这种工作吗”

　　　　这天真的”我”字使高恩大笑起来；可是哀区脱沉着脸生气了：“我不懂你为什么听了这话奇怪；那也不是怎么容易的工作，你要觉得胜任愉快，那末再好没有咱们等着瞧罢。你说你是出色的音乐家。我当然相信。但我究竟不认识你呀。”

　　　　他暗中想道：“听这些家伙的口气，他们比勃拉姆斯都高明。”

　　　　克利斯朵夫一声不出，因为他决心不让自己发作，把帽子一戴，望门口走了。高恩笑着把他挡住了说：“别那么急呀”

　　　　他又转身向哀区脱：“他带着几部作品，预备给你瞧瞧。”

　　　　“啊”哀区脱表示不大耐烦，”那末拿来瞧罢。”

　　　　克利斯朵夫一言不发，把稿本递给了他。哀区脱漫不经心的翻着。

　　　　“什么呢啊，钢琴组曲他念着：一日老是标题音乐”

　　　　虽然面上很冷淡，其实他看得很用心。他是个优秀的音乐家，关于本行的学识，他都完备，可是也至此为止；看了最初几个音符，他就明白作者是怎么样的人。他不声不响，一脸瞧不起的翻着作品，对作者的天分暗中觉得惊奇；但因为生性傲慢，克利斯朵夫的态度又伤了他的自尊心，所以他一点儿都不表示出来。他静静的看完了，一个音都没放过：

　　　　“嗯”他终于老气横秋的说，”写得还不坏。”

　　　　这句话比尖刻的批评使克利斯朵夫更受不了。

　　　　“用不着人家告诉我才知道，”他气极了。

　　　　“可是我想，”哀区脱说，”你给我看作品，无非要我表示一点儿意见。”

　　　　“绝对不是。”

　　　　“那末，”哀区脱也生了气，”我不明白你来向我要求什么。”

　　　　“我不要求别的，只要求工作。”

　　　　“除了刚才说的，眼前我没有别的事给你作。而且还不一定。我只说或者可以。”

　　　　“对一个象我这样的音乐家，你不能分派些别的工作吗”

　　　　“一个象你这样的音乐家”哀区脱用着挖苦的口气说。

　　　　“至少跟你一样高明的音乐家，也没觉得这种工作有损他们的尊严。有几个，我可以说出名字来，如今在巴黎很出名的，还为此很感激我呢。”

　　　　“那因为他们都是些窝囊废，”克利斯朵夫大声回答，他已经会用些法语里的妙语了。”你把我当做他们一流的人，你可错了。你想用你那种态度，不正面瞧人，说话半吞半吐的，来吓唬我吗我进来的时候对你行礼，你睬都不睬你是什么人，敢这样对我你能算一个音乐家吗不知你有没有写过一件作品而你居然敢教我，教一个以写作为生命的人怎么样写作看过了我的作品，你除了教我窜改大师的名作，编一些脏东西去教小姑娘们做苦工以外，竟没有旁的更好的工作给我找你那些巴黎人去罢，要是他们没出息到愿意听你的教训。至于我，我是宁可饿死的”

　　　　他这样滔滔不竭的说着，简直停不下来。

　　　　哀区脱冷冷的回答：“随你罢。”

　　　　克利斯朵夫一路把门震得砰砰訇訇的出去了。西尔伐高恩看着大笑，哀区脱耸耸肩对高恩说：“他会跟别人一样回来的。”

　　　　他心里其实很看重克利斯朵夫。他相当聪明，不但有看作品的眼光，也有看人的眼光。在克利斯朵夫那种出言不逊的，愤激的态度之下，他辨别出一种力量，一种他知道很难得的力量，尤其在艺术界中。但他的自尊心受伤了，无论如何也不肯承认自己的错。他颇想给克利斯朵夫一点儿补偿，可是办不到，除非克利斯朵夫向他屈服。他等克利斯朵夫回头来迁就他：因为凭着他悲观的看法和阅世的经验，知道一个人被患难磨折的结果，顽强的意志终于会就范的。

　　　　克利斯朵夫回到旅馆，火气没有了，只有丧气的份儿。他觉得自己完了。他的脆弱的依傍倒掉了。他认为不但跟哀区脱结了死冤家，并且把介绍人高恩也变了敌人。在一座只有冤家仇敌的城里，那真是孤独到了极点。除了狄哀纳与高恩，他一个人都不认识。他的朋友高丽纳，从前在德国认识的美丽的女演员，此刻不在巴黎，到外国演戏去了，这一回是在美国，不是搭班子，而是自己做主体：因为她已经很出名，报纸上常常披露她的行踪。至于那个被他无意中打破饭碗的女教师，他常常难过而决心到了巴黎非寻访不可的女子，如今来到巴黎之后，他可忘了她的姓氏，无论如何想不起来。他只记得她名字叫做安多纳德。其余的还得慢慢的回想，而且在茫茫人海中去寻访一个可怜的女教员，又是谈何容易

　　　　眼前先得设法维持生活，越早越好。克利斯朵夫身边只剩五法郎了，他不得不抑捺着厌恶的心理，去问问旅馆的胖子老板，街坊上可有人请他教钢琴。老板对这个一天只吃一顿而又讲德语的旅客，原来就不瞧在眼里，现在知道他只是个音乐家，更失去了所有的敬意。他是老派的法国人，认为音乐是贪吃懒做的人的行业，所以就挖苦他：

　　　　“钢琴你弄这个玩艺儿吗失敬失敬真怪，竟有人喜欢干这一行我吗，我听到无论什么音乐就跟听到下雨一样也许你可以教教我罢。喂，你们诸位觉得怎么样”他转身对一般正在喝酒的工人嚷着。

　　　　大家哄笑了一阵。

　　　　“这行手艺倒是怪体面的呢，”其中有一个说。”又干净，又能讨女人喜欢。”

　　　　克利斯朵夫不大懂得法语，尤其是取笑的话：他正在找话回答，也不知道该不该生气。老板的女人倒很同情他，对丈夫说：“得了罢，斐列伯，别这么胡说八道。”她又转身向克利斯朵夫：“也许有人会请教你的。”

　　　　“谁呀”丈夫问。

　　　　“就是葛拉赛那个小丫头。你知道，人家为她买了一架钢琴呢。”

　　　　“啊你说的是他们，那些摆臭架子的不错，那是真的。”

　　　　他们告诉克利斯朵夫，说那是肉店里的女儿：她的父母想把她装成一个大家闺秀，答应她学琴，哪怕借此招摇一下也是好的。结果是旅馆的主妇答应替克利斯朵夫说去。

　　　　第二天，他回报克利斯朵夫，肉店的女主人愿意先见见他，他便去了，看见她坐在柜台后面，四周全是牲畜的尸首，那个皮色娇嫩，装着媚笑的漂亮女人，一知道他的来意，立刻板起一副俨然的面孔。她开口就提到学费，声明她不愿意多花钱，因为弹琴固然是有趣的玩艺，，但并非必须的，她每小时只能给一法郎。之后，她又不大放心的盘问他是否真懂音乐。等到知道他不但会演奏，还会写作，她似乎安心了，态度也显得殷勤了些：她的自尊心满足了，决意向街坊们说她的女儿找到一个作曲家做老师。

　　　　下一天，克利斯朵夫发见所谓钢琴是件旧货店里买来的破烂东西，声音象吉
………………………………

第62节

　　　　他；而肉店里的小姐用着又粗又短的手指在键盘上扭来扭去，连这个音和那个音的区别都分不出，神气似乎不胜厌烦，不到几分钟就当着人打呵欠；母亲还在旁监视，发表她那套对音乐与音乐教育的意见：克利斯朵夫委屈之极，连发怒的气力也没有了。他垂头丧气的回去，有几晚连饭都吃不下。仅仅是几星期的功夫，他已经到了这田地，将来还有什么下贱的事不能做当初也何必那么愤愤不平的拒绝哀区脱的工作他现在做的事不是更丢人吗

　　　　一天晚上，他在卧室中不由得流下泪来，无可奈何的跪在床前祈祷祈祷什么呢他能祈祷什么呢他已经不信上帝，以为没有上帝了但还是得祈祷，向自己祈祷。只有极平凡的人才从来不祈祷。他们不懂得坚强的心灵需要在自己的祭堂中潜修默炼。白天受了屈辱之后，克利斯朵夫在他静得嗡嗡作响的心头，感觉到他永恒的生命。悲惨生活的浪潮在生命的底下流动：但这悲惨生活跟他生命的本体又有什么关系呢世界上一切的痛苦，竭力要摧毁一切的痛苦，碰到生命那个中流砥柱就粉碎了。克利斯朵夫听着自己的热血奔腾，仿佛是心中的一片海洋；还有一个声音在那里反复说着：

　　　　“我是永久，永久存在的”

　　　　这声音，他是很熟悉的：不论回想到如何久远，他始终听到它。有时他会几个月的把它忘掉，想不起内心有它强烈单调的节奏；可是实际上他知道那声音永远存在，从来没停过，正如海洋在黑夜里也依旧狂啸怒吼。如今他又找到了那种镇静与毅力，象每次沉浸到这音乐中的时候一样。他心定神安的站了起来。不，他的艰苦的生活一点没有可羞的地方；他咬着面包用不着脸红；该脸红的是那些逼他用这种代价去换取面包的人。忍耐罢终有一天

　　　　可是到了明天又没耐性了；他虽是竭力抑制，终于有一次上课的时候，因为那混账而放肆的小丫头嘲笑他的口音，故意捣乱，不听他的指导，他气得大发雷霆。克利斯朵夫怒吼着，小姑娘怪叫着，因为一个由她出钱雇用的人胆敢对她失敬而大为骇怒。克利斯朵夫把她手臂猛烈的摇了几下，她就嚷着说他打了她。母亲象雌老虎般的跑来，拚命的吻着女儿，骂着克利斯朵夫。肉店老板也出现了，说他决不答应一个普鲁士流氓来碰他的女儿。克利斯朵夫气得脸色发白，羞愤交加，一时竟不知道自己会不会把那个男人，女人，小姑娘，一起勒死，便在咒骂声中溜了。旅店的主人们看他狼狈不堪的回来，立刻逗他说出经过情形，使他们忌妒邻居的心借此痛快一下。但到了晚上，街坊上都传说德国人是个殴打儿童的蛮子。

　　　　克利斯朵夫又到别的音乐商那里奔走了几次，毫无结果。他觉得法国人不容易接近；他们那种漫无秩序的忙乱把他头都闹昏了。巴黎给他的印象是一个混乱的社会，受着**傲慢的官僚政治统治。

　　　　一天晚上，他因为一无收获而垂头丧气在大街上溜跶的时候，忽然看见西尔伐高恩迎面而来。他一心以为他们已经闹翻了，便掉过头去，想不让他看见。高恩可是招呼他：“哎你怎么啦”他一边说一边笑。”我很想来看你，可是我把你的地址丢了天哪，亲爱的朋友，那天我竟认不得你了。你真是慷慨激昂。”

　　　　克利斯朵夫望着他，又是诧异又是惭愧：“你不恨我吗”

　　　　“恨你干吗恨你”

　　　　他非但不恨，还觉得克利斯朵夫把哀区脱训斥一顿挺好玩呢；他的确大大的乐了一阵。哀区脱和克利斯朵夫两个究竟谁是谁非，他根本不放在心上；他估量人是把他们给他的乐趣多少为标准的；他感到克利斯朵夫可能供应大量的笑料，想尽量利用一下。

　　　　“你该来看我啊，”他接着说。”我老等着你呢。今晚你有事没有跟我一块儿吃饭去。这一下我可不让你走啦。吃饭的都是咱们自己人：每半个月聚会一次的几个艺术家。你应当认识这些人。来罢。我给你介绍。”

　　　　克利斯朵夫拿衣冠不整来推辞也推辞不掉。高恩把他拉着走了。

　　　　他们走进大街上的一家饭店，直上二楼。克利斯朵夫看见有三十来个年轻人，大概从二十岁到三十五岁，很兴奋的讨论着什么。高恩把他介绍了，说他是刚从德国牢里逃出来的。他们全不理会，只管继续他们热烈的辩论。初到的高恩也立刻卷了进去。

　　　　克利斯朵夫见了这些优秀分子很胆怯，不敢开口，只尽量伸着耳朵听。但他不容易听清滔滔不竭的法语，没法懂得讨论的究竟是什么重大的艺术问题。他只听见”托拉斯”，“垄断”，”跌价”，”收入的数目”等等的名辞，和”艺术的尊严”与”著作权”等等混在一起。终于他发觉大家谈的是商业问题。一部分参加某个银团的作家，因为有人想组织一个同样的公司和他们竞争而愤愤的表示反对。一批股东为了私人利益而带着全副道具去投靠新组织，更加使他们怒不可遏。他们一片声的嚷着要砍掉那些人的脑袋，说什么”失势欺骗屈辱出卖”等等。

　　　　另外一批可不攻击活人而攻击死人，因为他们没有版权的作品充塞市场。缪塞的著作最近才成为公众的产业，1据他们看来，买他著作的读者太多了。他们要求政府对从前的名作课以重税，免得它们低价发行。他们认为，已故作家的作品以廉价倾销的方式跟现存艺术家的作品竞争是不光明的行为。

　　　　1作家的继承人于作家死后仍可享有著作权若干年年限由各国法律规定，满期后即无所谓版权，出版家均可自由翻印，等于公共产业。

　　　　他们又停下来，听人家报告昨天晚上这一出戏和那一出戏的收入。大家对某个在欧美两洲出名的老戏剧家的幸运羡慕得出神，他们非常瞧不其他，但忌妒的心尤甚于瞧不起的心。他们从作家的收入谈到批评家的收入，说某个知名的同文，只要大街上某戏院演一出新戏，一定是谣言罢就能到手一笔不小的款子作为捧场的代价。据说他是个诚实君子：一朝价钱讲妥了，他总是履行条件的，但他最高明的手段据他们说，是在于把捧场文章写得使那出戏在最短期间不再卖座而戏院不得不常排新戏。这种故事教大家发笑，但谁都不以为奇。

　　　　这些议论中夹着许多冠冕堂皇的字；他们谈着”诗歌”，谈着”为艺术而艺术”。这种名词，和钱钞混在一起无异是“为金钱而艺术”。而法国文坛上新兴的掮客风气，使克利斯朵夫尤其着恼。因为他对金钱问题完全不感兴趣，所以他们提到文学其实是文学家的时候，他已经不愿意往下听了。可是一听到维克多雨果的名字，克利斯朵夫又留了神。

　　　　问题是要知道雨果是否戴过绿头巾。他们絮絮不休的讨论雨果夫人与圣伯甫的恋爱。过后