女巫 罗尔德·达尔-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“小孩回家时感觉良好……　
“小孩上床时仍旧感觉良好……　
“小孩第二天早晨醒来时依然没事……　
“小孩上学时还是感觉良好……　
“你们要明白，这药是慢慢起作用的，还没到时候。”　
“我们明白，聪明透顶的大王！”听众叫道，“但它什么时候开始起作用呢？”　
“它在九点钟准时起作用，就在那孩子到学校的时候！”女巫大王得意地叫道，“孩子来到学校，‘慢性变鼠药’就立刻起作用了。他开始缩小。他开始长毛。他开始长尾巴。全部过程在二十六秒钟内完成。二十六秒钟后，这孩子就再也不是个孩子了。他成了一只老鼠！”　
“一只老鼠！”女巫们叫道，“多么妙的主意！”　
“所有的教室里将满是老鼠！”女巫大王叫道，“英国所有的学校将发生一场大乱！男老师们蹦蹦跳跳！女老师们都站到写字台上，撩起裙边大叫：”救命啊，救命啊，救命啊！‘“　
“他们会这样的！他们会这样的！”听众大叫。　
“再接下来，”女巫大王叫道，“每个学校还会发生什么事呢？”　
“告诉我们吧！”她们叫道，“告诉我们吧，噢，聪明的大王！”　
女巫大王向前伸出她青筋暴出的脖子，对听众怪笑，露出两排有点蓝的尖牙。她把声音提得更高，叫道：“老鼠夹出台了！”　
“老鼠夹！”女巫们叫道。　
“还有干酪！”女巫大王叫道，“教师们全跑出去找来老鼠夹，用干酪做诱饵，放满整个学校！老鼠们吃干酪！老鼠夹弹起来！整座学校里的老鼠夹劈劈啪啪响，老鼠头一个个像玻璃弹子一样满地滚！在整个英国，在整个英国的每一所学校里，都将会听到老鼠夹的劈劈啪啪声。”说到这里，可恶的女巫老大王开始在讲坛上跳女巫的舞蹈，蹦蹦跳，顿脚，拍手。全体听众跟着拍手顿脚。她们发出那么大的吵声，我想斯特林杰先生会听见，并且来敲门的，但是他没有来。　
接着，在一片吵声中，我听见女巫大王尖声唱起一支可怕的扬场得意的歌：　
“打倒孩子！骗他们上钩！　
油炸他们的皮，煮他们的骨头！　
摇撼他们，压扁他们，砸烂他们，捣烂他们！　
揍死他们，打死他们，砍死他们，粉碎他们！　
送给他们有毒的巧克力！　
对他们大声说：“吃下去！‘让他们吃着糖回家里。　
早晨这些小傻猫，上他们各自的学校。　
一个女孩想吐，满脸苍白，她叫道：“唉呀瞧！我长出了尾巴来！‘她旁边一个男孩哇哇叫：’救命啊！我想我身上长出了毛！‘’我们像是怪物。‘另一个叫了一句，’我们的脸上长出了胡须！‘一个男孩长得特别高，叫道：”出了什么事？我一点一点在变小！’周围每一个小鬼，手脚开始变成四条小小的腿。　
一下子，两下子，再也没有孩子，就只有耗子！　
每个学校成了老鼠的天下，它们在所有的教室里跑的跑，爬的爬！　
所有发了疯的可怜教师大叫连声：‘哎呀，哪儿来的这么多小畜生？　’他们站到桌子上大喊：‘滚开，你们这些肮脏的老鼠！快滚蛋！　
哪一位请快拿来老鼠夹好不好！　
别忘了再拿来点干酪！‘现在老鼠夹纷纷拿到，它们响个没完没了。　
老鼠夹有厉害的弹簧，弹起来乒乒乓乓！　
这些声音实在动听，我们女巫听着就像音乐之声！　
到处堆起了死老鼠，足有两英尺的高度，教师东寻西找，可是一个孩子也看不到！　
教师们叫道：“到底出了什么事？　
所有孩子都到了哪里？　
现在已经九点半，上课铃早就已经敲，他们上学可是从来不迟到！可怜的教师们不知怎么办才好。　
有的坐着读书，只有几位由于无聊，整天在扫死老鼠。　
只有我们所有的女巫，‘万岁！万岁！’热烈欢呼！”　

第九章　配方　
我希望大家没有忘记，当所有这些事情发生的时候，我仍旧趴在屏风后面，用一只眼睛盯着夹缝偷看。我不知道我在那里待了多久，好像已经几千年了。最糟糕的是既不能咳嗽，也不能发出一点声音。我知道，只要我一有动静，我就必死无疑。我一直处于恐怖之中，怕后排有个女巫用她的特殊鼻孔闻出我来。　
我惟一的希望是我好些日子没有洗澡了，还有就是她们激动不已，全房间里的人都在拍手大叫。女巫们只想着讲坛上的女巫大王和她消灭全英国儿童的伟大计划。　
她们绝对没有在闻房间里有没有小孩。即使在她们最漫无边际的梦境中（如果女巫也做梦的话），她们也不会想到这一点。我于是保持安静，暗暗祈祷。　
女巫大王那可怕的扬扬得意的歌这会儿唱完了，听众疯狂地鼓掌欢呼：“出色！感人！呱呱叫！你是一位天才，噢，足智多谋的大王！这‘慢性变鼠药’是一项惊人的发明！它一定能成功！它的美在于由教师们干掉那些臭小鬼！不用我们亲自动手！我们将永远不会被捕！”　
“女巫永远不会被捕！”女巫大王厉声说，“现在听好了！我要人人听好了，因为我这就告诉你们怎样配制‘慢性变鼠药’！”　
听众一下子透不过气来，接着是大吵大嚷。我看到许多女巫挑起来指着讲坛叫道：老鼠！老鼠！老鼠！她已经做给我们看了！足智多谋的大王已经把两个孩子变成了老鼠，它们在那里！”
我朝讲坛看去。是老鼠，有两只，它们正在女巫大王的裙边跑来跑去。　
但它们不是田鼠，也不是家鼠或者林鼠。它们是小白鼠！我马上认出来了，它们是我的小威廉和玛丽！　
“老鼠！”听众大叫，“我们的大王空手变出了老鼠！快拿来老鼠夹！快拿来干酪！”　
我看见女巫大王低头看着地板，困惑地盯着威廉和玛丽。她把腰弯得更低些，看得更仔细些。接着她挺直身体叫道：“肃静！”　
听众静下来，坐下。　
“这两只老鼠和我无关！”她叫道，“这两只老鼠是养来玩的老鼠！这两只老鼠显然是旅馆里哪个讨厌的小孩的！这小孩准是一个男孩，因为女孩不养老鼠玩！”　
“一个男孩！”女巫们喊叫，“一个肮脏的臭男孩！我们要打死他！我们要捣碎他！我们要拿他的内脏当早饭吃！”　
“肃静！”女巫大王举起双手叫道，“你们很清楚，当你们住在旅馆里的时候，你们不要做出任何事情来引起人们对你们的注意。我们必须尽力消灭这个臭小子，但务必悄悄的，因为我们不都是‘防止虐待儿童王家协会’的女士吗？”　
“那么你叫我们怎么办，噢，足智多谋的大王？”她们叫道，“我们怎么干掉这个小脏鬼呢？”　
我想她们说的正是我。这些女巫的确在谈论怎样干掉我。我开始淌汗了。　
“不管他是谁，他并不重要，”女巫大王说，“把他交给我吧。我会把他嗅出来，变成鲐鱼当晚饭吃的。”　
“好！”女巫们叫道，“切下他的头，斩下他的尾巴，在滚烫的牛油里煎！”　
你们可以想像，这些话没有一句会使我感到舒服。威廉和玛丽仍旧在讲坛上跑来跑去，我看到女巫大王很快地抬起脚对准威廉，用她的鞋尖踢中它，把它踢走了。　
她以同样的办法对付玛丽。她踢得异常准，真可以成为一个伟大的足球队员。两只小白鼠撞到墙上，躺在那里昏了几分钟，接着站起来急忙逃走了。　
“再好好听我说！”女巫大王在叫，“现在我告诉你们‘　86　号慢性变鼠药’的配方！你们拿出铅笔和纸来！”　
整个房间里的女巫都打开手提包，拿出笔记本。　
“告诉我们配方吧，噢，足智多谋的大王！”听众急不可待地叫道，“把秘密告诉我们吧！”　
“首先，”女巫大王说，“我必须找到一样东西使孩子很快地变得非常小。”　
“那是什么？”听众大声问。　
“这一步骤很简单，”女巫大王说，“你要把孩子变得非常小，只要用望远镜倒过来的另一头看他就行了。”　
“她真了不起！”听众叫道，“还有谁能想出这样的事呢？”　
“因此，你只要把望远镜倒过来拿，”女巫大王说下去，“把它煮软。”　
“要煮多长时间呢？”她们问她。　
“煮二十一个小时，”女巫大王回答，“趁煮它的时候，你们砍下正好四十五只棕色老鼠的尾巴，用头发油把这些老鼠尾巴炸脆。”　
“我们把砍掉尾巴的老鼠怎么样呢？”听众问道。　
“在青蛙汁里炖一个钟头，”女巫大王回答，“但听好，到现在为止，我只告诉了你们配方中容易做的部分。真正的难题是要放进一种东西，使孩子真正能够慢慢变成老鼠，让他们吃下去后在第二天早晨九点钟到学校的时候变成老鼠。”　
“你想出了什么办法呢，噢，足智多谋的大王？”她们叫起来，“把这重大秘密告诉我们吧！”　
“这秘密”女巫大王得意地说，“在于闹钟！”　
“闹钟！”她们叫道，“真是天才的灵感！”　
“那还用说！”女巫大王说道，“你们把一个二十四小时制的闹钟校好，让它在第二天九点整闹响。”　
“那我们需要五百万个闹钟啦！”听众叫道，“一个孩子一个！”　
“一群白痴！”女巫大王叫道，“如果你们想要一块煎牛排，也用不着煎整头牛啊！闹钟也是一样。一个闹钟可以够一千个孩子用。你们就这么办。你们校好闹钟让它第二天早晨九点响，然后把它放在烤箱里烤到松脆为止。这一条你们记下了吗？”　
“记下了，大王，我们记下了！”她们叫道。　
“其次，”女巫大王说下去，“你们把煮好的望远镜、炸好的老鼠尾巴、炖好的老鼠和烤好的闹钟一起放进搅拌器。然后你们全速搅拌它们，把它们搅拌成浓浓的糊糊。一面搅拌一面加上一个猪嘴鸟的蛋。”　
“一个猪嘴鸟的蛋！”听众叫道，“我们照办！”在所有这些叫嚷声中，我听见后排一个女巫对她旁边的一个女巫说：“要我上树取鸟蛋，我可太老了。那些猪嘴鸟总是把巢筑得高高的。”　
“就这样把蛋拌进去，”女巫大王继续说，“然后陆续拌进如下东西：一个蟹脚鸟的爪子、一个多嘴鱼的嘴、一条喷气兽的鼻子、一条猫跳兽的舌头。我相信你们不难找到这些东西。”　
“一点不难！”她们叫道，“我们会用标枪刺死多嘴鱼，用罗网捉住蟹脚鸟，用枪打死喷气兽，挖出在地洞里的猫跳兽。”　
“很好！”女巫大王说，“所有的东西在搅拌器里搅拌好以后，你们就会得到一种美丽的绿色液体。在每块巧克力或糖果上滴一滴这种液体，就一小滴。到第二天早晨九点钟，吃了它们的孩子就会在二十六秒钟内变成一只老鼠。但注意，不要增加剂量。一块糖果或一块巧克力不要放多于一小滴。‘慢性变鼠药’一超量就会搅乱闹钟的时间，使孩子提早变成老鼠。过分超量甚至会立时起作用，你们不想这样吧？你们当然不想让孩子在你们的糖果店里就变成老鼠。这样就坏事了。因此要非常小心！千万不要超量！”　

第十章　布鲁诺？詹金斯失踪　
女巫大王又说话了。“现在我来向你们证明，”她说，“这配方是十全十美的。你们自然明白，你们可以随意使闹钟在什么时候响，不一定非九点钟不可。昨天我亲自做了一点这种魔药，要让你们大家看看。但我把配方作了一点小小的改变。在我烤闹钟之前，我把它校到第二天下午三点半而不是早晨九点。这就是今天下午三点半。就是说，”她看看她的手表说，“还有整七分钟的时间！”　
女巫们用心听着，意识到有一件戏剧性的事情就要发生了。　
“我昨天用这魔药做了什么呢？”女巫大王问道，“我这就来告诉你们我所做的事。我在一块巧克力上放了一小滴，把巧克力给了在旅馆前厅的一个讨厌的臭男孩。”　
女巫大王停了一下。听众静静地等她说下去。　
“我看着这讨厌的小鬼把这块软软的巧克力吃下去，吃完后我问他：“好吃吗？”他说好吃极了。我又对他说：“还想吃吗？’他说想，于是我说：“如果你在明天下午三点二十五分到这旅馆的舞厅来看我，我再给你六块。六块！”这馋嘴小猪叫起来：“我一定来！你可以跟我打赌，我一定来！’”因此戏就要开场了！“女巫大王叫道，‘我马上就可以证明给你们看！别忘了，我昨天烤闹钟前是校到今天三点半的。那就是现在，”她看看手表，“现在正好是三点二十五分，那应该变成老鼠的该死的臭小鬼这会儿该站在门外了！”　
她说得一点不错。不管那孩子是谁，他已经在拉门把手，用拳头在敲门了。“快！”女巫大王急叫道，“戴上你们的假发！戴上你们的手套！穿上你们的鞋！”　
在一阵忙乱的戴假发和手套以及穿鞋的声音之中．我看见女巫大王本人伸手拿起面具戴到她那叫人恶心的脸上。真惊人，面具一下子使她变了样。她一下子又变成一个十分漂亮的娇滴滴的小姐。　
“让我进去！”门外传来那男孩的叫声，“你答应我的巧克力在哪里？我来拿了！把它们给我！”　
“他不但臭，而且馋。”女巫大王说，“拿掉门上的铁链放他进来。”要说她那面具的特别之处，是她说话时其嘴唇动得很自然，根本看不出是个面具。一个女巫跳起来去摘掉铁链。她打开两扇门。接着我听见她说：“你好，小朋友。看见你真高兴。你是来拿巧克力的吧？给你预备好了。进来吧。”　
一个穿白T　恤、灰短裤、运动鞋的小男孩走进房间。我一眼就认出了他。他叫布鲁诺？唐金斯，和父母一起住在旅馆里。他这个人我可不在平常。他这种孩子，不管什么时候看到他，他总在那里吃东西。在旅馆前厅里见到他，他正往嘴里塞蛋糕。　
在走廊里碰到他，他正从袋子里大把抓土豆片。在旅馆花园里看到他，他正在大嚼一条牛奶巧克力，裤袋里还露出了两条。而且布鲁诺没完没了地夸耀他爸爸赚钱比我爸爸多，他们有三辆小汽车。更叫人生气的是，昨天早晨我发现他手里拿着一个放大镜跪在旅馆平台的石板上。有一行蚂蚁爬过石板，布鲁诺？詹金斯正用放大镜把太阳光聚起来，要将蚂蚁一只一只烧死。‘我爱看着它们被烧死。’他说。“那太残忍了！”我叫道，“别这样做！”“我倒是要看看你怎么阻止我！”他说。我一下子使出全身力气去把他推开。他侧身倒在石板上，放大镜跌碎了。他跳起来大叫：“我爸爸要找你算账的！”接着他跑了，大概是去找他的阔佬爸爸。这以后我就没有见过他。我十分怀疑他真的这就要变成一只老鼠，虽然我必须坦白承认，我暗暗希望这事情会发生。反正他来到这些女巫面前，我一点儿也不羡慕。　
“小宝贝，”女巫大王从讲坛上哄他说，“我已经给你预备好巧克力了。先过来对所有这些可爱的太太小姐们问声好吧。”她的声音现在完全变了样，又温柔又甜，像满着糖浆一样。　
布鲁诺看上去有点傻了，但他让人牵到讲坛上去，站在女巫大王身边，说：
“好了，我的六块巧克力呢？”　
我看见把他带上讲坛的女巫回到门边，轻轻地用铁链把门把手重新拴好。布鲁诺没有注意到这件事，他只顾着讨他的巧克力。　
“现在的时间是差一分三点半！”女巫大王宣布。　
“这是怎么回事？”布鲁诺问道，他并不害怕，但也不能说舒服。“到底是怎么回事？”他说，“把巧克力给我！”　
“还有三十秒！”女巫大王抓住布鲁诺的胳臂。布鲁诺挣脱了，看着她。她用她面具上的嘴唇微笑着，两眼盯着他。每个女巫都盯着布鲁诺看。　
“二十秒！”女巫大王叫道。　
“给我巧克力！”布鲁诺也叫，他突然怀疑起来，“给我巧克力，放我出去！”　
“十五秒！”女巫大王叫道。　
“你们这些疯女人，请哪一位告诉我好不好，这到底是怎么回事？”布鲁诺叫道。　
“十秒！”女巫大王叫道，“九——八——七——六——五——四——三——二——一——零！”　
我可以发誓我听到
我可以发誓我听到了闹钟的响声。我看尿布鲁诺跳起来，就像谁用帽针在他的屁股上刺了一下。他大叫一声：“噢！”他跳得那么高，然后落到了讲坛上的一张小桌子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接着他忽然册声不响，全身僵住不动了。　
“闹钟已经响过！”女巫大王尖叫，“变鼠药开始起作用了！”她在讲坛上开始蹦蹦跳，拍着戴手套的手，接着叫道：“这个臭小鬼，这个服东西，这个讨厌的小虱子，马上变啊变，变成一只可爱的小耗子！”　
就在这一秒钟，布鲁诺越变越小。我看到他一直小下去……　
现在他的衣服好像不见了，浑身开始长满棕色的毛……　
忽然他有了一条尾巴……　
接着长出了胡子……　
现在他有了四条腿……　
一切变化得那么快……　
总共只有几秒钟……　
一下子。他这个人再也没有了……　
桌子上是一只棕色的小老鼠在跑来跑去……　
“棒极了！”听众大叫，“她成功了！变成引真奇妙！真了不起！伟大之至！你是个奇迹，噢，足智多谋的大王！”她们全都站起来鼓掌欢呼。女巫大王从她的衣服兜里拿出一个老鼠夹，动手布置它。　
噢，不！我想。我不愿看到这个！布鲁诺？詹金斯也许坏了点，但我如果竟想看到他被杀头，那我真是该死了！　
“他在哪里？”女巫大王厉声说着在讲坛上找，“那老鼠跑到哪里去了？”　
她找不到它。聪明的布鲁诺一定已经跳下桌子，溜到了哪一个角落，甚至钻进了小洞。为了这个，真要谢谢老天爷。　
“没关系！”女巫大王叫道，“大家肃静，坐下！”　

第十一章　老女巫们　
女巫大王站在讲坛正中央，那双危险的眼睛慢慢地巡视乖乖地坐在她面前的女巫们。“所有七十岁以上的举手！”她忽然大叫一声。七八只手举了起来。　
“我想到，”女巫大王说，“你们太老了，爬不上高树去弄猪嘴鸟的蛋。”　
“我们爬不上去，大王！恐怕爬不上去！”老女巫们说。　
“你们也捉不到住在高高的山岩上的蟹脚鸟，”女巫大王说下去，“我看你们也追不上飞快的猫跳兽，也无法潜到深水里去抓多嘴鱼，或者带着枪跋涉过荒野去打喷气兽。做这种事你们太衰老了。”　
“我们太衰老了，”老女巫们重复说，“我们太衰老了！我们太衰老了！”　
“你们这些老人家为我工作了多年，”女巫大王说，“我不想使你们只是因为衰老，就失去消灭几千个孩子的乐趣。因此我亲手准备了一定数量的‘慢性变鼠药’，在你们离开旅馆前分发给你们。”　
“噢，谢谢你，谢谢你！”老女巫们叫道，“你对我们实在太好了，大王！你太仁慈，太关心我们了！”　
“这是一个样品，我将要给你们的就是这种药。”女巫大王叫着人一个衣袋里掏出一个小瓶子。她举起它叫道：“在这个小瓶子里有五百剂变鼠药！可以把五百个小孩子变成老鼠！”我看到，那是个深蓝色的玻璃瓶，很小，和从药房买回来的眼药水瓶一样大。“你们老女巫一人可以拿到两瓶！”她叫道。　
“谢谢你，谢谢你，噢，最仁慈最关心我们的大王！”老女巫们同声说，“我们一滴也不会浪费！我们保证每一个人消灭一千个孩子！”　
女巫大王宣布：“会议到此结束！这是你们在这个旅馆逗留的时间表。　
“现在我们必须全体都到阳光园去同那个可笑的经理共进茶点。　
“然后在今晚六点，老得不能爬树弄猪嘴鸟蛋的女巫到我的房间来，各领取两瓶变鼠药。我的房间号码是　454。　不要忘记了。　
“然后在八点，你们全体都到餐厅集合，共进晚餐。我们是‘防止虐待儿童王家协会’可敬的太太小姐。他们将专门为我们摆两排长桌。但不要忘记在你们的鼻子里塞进棉花。那餐厅里将挤满肮脏的小孩，不塞鼻子，那臭气将叫你们受不了。除此以外，记住要时刻举止正常。一切清楚了吗？有问题没有？”　
“我有一个问题，大王。”听众中有一个声音说，“我们糖果店的巧克力万一被大人吃了会怎么样？”　
“那大人是活该倒霉。”女巫大王说，“会议已经结束！”她叫道，“你们出去吧！”　
女巫们站起来开始收拾东西。我通过夹缝看着她们，求上帝保佑她们快点走，我好终于平安无事。　
“等一等！”后排一个女巫猛地叫起来，“别动！”她的叫声像喇叭声一样响彻舞厅。所有的女巫一下子停下来，回头看着说话的那个女巫。她比较高，我可以看到她站在那里，头向后颁，鼻子仰起，用她那粉红色的、呈贝壳形的鼻孔长长地吸着气。　
“等一等！”她又叫道。　
“什么事？”其他女巫大声问她。　
“狗屎！”她叫道，“刚才我闻到了狗屎气味！”　
“不可能！”其他女巫叫道，“绝对不可能！”　
“是的是的！”那个女巫又叫，“又来了！不太厉害，不过是狗屎气味！我说的是这里！肯定不太远！”　
“下面怎么啦？”女巫大王从讲坛上向下看着叫道。　
“米尔德丽德闻到了狗屎气味，大王！”有人回答她。　
“胡说八道什么？”女巫大王叫道，“是她的脑子里有狗屎！这房间里没有孩子！”　
“别动！”名叫米尔德而德的女巫叫道，大家别动！我